Податкова система
The tax system of the Republic of Belarus is rather dynamic and constantly evolving towards optimisation of relationship between the taxpayers and the state. Податкова система Республіки Білорусь є досить динамічним і постійно розвивається у напрямку оптимізації взаємовідносин між платниками податків і державою.
The contemporary tax system of the Republic of Belarus provides for payment of taxes by natural and artificial persons. Сучасна податкова система Республіки Білорусь передбачає сплати податків фізичних та юридичних осіб.
Legal entities in the Republic of Belarus pay: the excise tax, the value-added tax, the extraordinary tax for liquidation of the consequences of the catastrophe at the Chernobyl NPP, the tax for the use of natural resources (ecological tax), payments for land, the state duty, the fee for the use of general-use motor roads, the tax for transit across the territory of national parks and reserves, the tax on immovable property, the income tax, the tax on dividends, and make other deductions to funds.Юридичні особи в Республіці Білорусь оплати: акцизний податок, податок на додану вартість, податок на позачергові для ліквідації наслідків катастрофи на Чорнобильській АЕС, податок за використання природних ресурсів (екологічний податок), платежі за земель, державне мито, плата за використання спільного використання автомобільних доріг, податок за транзит по території національних парків та заповідників, податок на нерухоме майно, прибуткового податку, податку на дивіденди, а також здійснювати інші відрахування фондів.
Individual entrepreneurs pay: the income tax, the value-added tax, the excise tax, the ecological tax, deductions into the social protection fund for the population and the fund on assistance to employment as well as other taxes in conformity with the current legislation. Індивідуальні підприємці платять: прибутковий податок, податок на додану вартість, акцизний податок, екологічний податок, відрахування до фонду соціального захисту населення та Фонду сприяння зайнятості, а також інших податків у відповідності з чинним законодавством.
Natural persons in the Republic of Belarus pay: the income tax, deduction to the social protection fund for the population, the tax on immovable property, the land tax and other payments. Фізичних осіб в Республіці Білорусь оплати: прибутковий податок, відрахування до фонду соціального захисту для населення, податок на нерухоме майно, земельний податок та інші платежі.
Taxation of enterprises. Оподаткування підприємств
According to the tax legislation of the Republic of Belarus in 2001 legal entities, including enterprises with foreign investment, as well as foreign legal entities conducting economic activities in the territory of the Republic of Belarus are taxpayers that are to pay the following taxes, duties and deductions. У відповідності з податковим законодавством Республіки Білорусь в 2001 році юридичним особам, включаючи підприємства з іноземними інвестиціями, а також іноземні юридичні особи, проведення господарської діяльності на території Республіки Білорусь є платниками податків, які сплачують такі податки, мита та відрахувань.
Tax on profits - the rate of 30% from the profit was established by the Law of the Republic of Belarus "On Taxes On Incomes And Profits". Податок на прибуток - у розмірі 30% від прибутку була створена у відповідності з Законом Республіки Білорусь "Про податки на доходи і прибуток".
The value-added tax is collected from turnover from sale of commodities (work or services) in the territory of the Republic of Belarus in conformity with the Law of the Republic of Belarus "On Value-Added Tax" at the rates of 20%, 10% (according to the list of food products and children's products) and 0% (when products are exported). Податку на додану вартість стягується з обороту від реалізації товарів (робіт або послуг) на території Республіки Білорусь у відповідності з Законом Республіки Білорусь "Про Податок на додану вартість" за ставками 20%, 10% (згідно з переліком продуктів харчування і дитячих товарів) і 0% (якщо продукція йде на експорт).
The zero rate is applied to export of transport services, construction and operations on processing of raw material imported into the country in exchange of finished products. Нульова ставка застосовується до експорту транспортних послуг, будівництво та операції з переробки сировини, що ввозяться в країну в обмін на готову продукцію.
The zero rate is also applied to export of commodities to foreign countries other than the CIS countries, Baltic States and states with which agreements have been made regulating issues of collection of indirect taxes according to the principle of the country of destination. Нульова ставка застосовується також для експорту товарів у зарубіжні країни, крім країн СНД, Балтії та країн, з якими угоди були досягнуті, що регулюють питання стягування непрямих податків за принципом країни призначення.
The rate of 20% is applied to turnover on sales of commodities from the Republic of Belarus: to Georgia, Russia and Turkmenistan. Ставка 20% застосовується по відношенню до обороту з реалізації товарів з Республіки Білорусь: в Грузії, Росії та Туркменістану.
Excise. Акцизи
In conformity with the Law of the Republic of Belarus "On Excise" (with due account of amendments and additions) the excise payers are legal entities: manufacturing excisable commodities; importing excisable commodities into the customs territory of the Republic of Belarus and/or selling excisable commodities imported into the customs territory of the Republic of Belarus. У відповідності з Законом Республіки Білорусь "Про Акциз" (з урахуванням змін і доповнень) в платниками акцизів є юридичні особи: виробництво підакцизних товарів;-імпортерів підакцизних товарів на митну територію Республіки Білорусь і / або продажу підакцизних товарів, що ввозяться на митну територію Республіки Білорусь.
As regards excisable commodities made from raw material imported to the Republic of Belarus in exchange of finished products, the excise payers are enterprises manufacturing such commodities (processing raw material). The list of excisable commodities and the excise rates are established by the Government of the Republic of Belarus. У відношенні підакцизних товарів, виготовлених з імпортної сировини на територію Республіки Білорусь в обмін на готову продукцію, то платниками акцизів є підприємства з виготовлення таких товарів (переробка сировини). Перелік підакцизних товарів і ставки акцизів встановлюються Урядом Республіки Білорусь.
The list of excisable commodities includes alcoholic, tobacco, jewelry and fur products as well as automobiles and oil products. Перелік підакцизних товарів включає алкогольні, тютюнові вироби, ювелірні і хутряні вироби, а також автомобілі та нафтопродукти.
Alcohol, alcohol-containing juice realised for the production of wine, liquid coloured vodka, alcohol dietary vinegar as well as raw alcohol for rectification strong drinks, soft drinks and medicines are not taxed with excise if the enterprises of the Republic have the right to produce them. Алкоголь, алкоголь, що містять сік зрозуміли для виробництва вина, рідких кольорових горілка, спирт дієтичних оцет, а також сировина для ректифікації спирту алкогольні напої, безалкогольні напої та лікарські засоби не обкладаються податком з акцизними якщо підприємств республіки мають право на виробництво ім.
Excise is not paid on crude oil imported into the territory of Belarus. Акцизи не оплачується з сирої нафти, що імпортується на територію Білорусі.
Commodities are not taxable that are designed for production purposes and imported by artificial persons into the territory of the Republic of Belarus by contracts payment for which are made at the expense of foreign credits given against guarantee of the Government of the Republic of Belarus. Сировинні товари не обкладаються податком, призначені для цілей виробництва та імпортних штучних осіб на територію Республіки Білорусь за контрактами оплата яких здійснюється за рахунок іноземних кредитів, виданих у відношенні гарантій Уряду Республіки Білорусь.
The tax on immovable property. Податок на нерухоме майно. The annual rate of the tax on immovable property is established at 1%. Річна ставка податку на нерухоме майно встановлюється в розмірі 1%.
It is applied to the residual cost of the fixed production and non-production assets. Вона застосовується до залишкової вартості основних виробничих і невиробничих активів.
The land tax is mandatory for all landowners, land users, including land leasers and landowners. Земельний податок є обов'язковим для всіх землевласників, землекористувачів, у тому числі землі орендарів і землевласників.
The land tax is imposed on the following lands: Земельний податок на наступних земель:
o agricultural lands, сільськогосподарських угідь,
o lands of centres of population, землі населених пунктів,
o land belonging to industry, transport, communication and defence facilities and lands of other usage, землі, що належать до промисловості, транспорту, зв'язку та захисту об'єктів та земель інших користування,
o lands of the forestry fund, землі лісового фонду,
o lands of the water fund. землі водного фонду.
The size of the land tax is determined depending on the quality and location of the land lot and does not depend on the results of economic activities of thelandowner or land user. Розмір земельного податку визначається в залежності від якості та місця розташування земельної ділянки і не залежить від результатів господарської діяльності землевласника або землекористувача.
The size of the land tax on agricultural land is determined according to the land cadastre assessment (a special table is used to determine the tax). Розмір земельного податку на сільськогосподарські землі визначається виходячи з кадастрової оцінки землі (спеціальна таблиця використовується для визначення податку).
The ecological tax. Екологічний податок. The ecological tax is imposed on discharge (release) of contaminants into the environment as well as on the volume of extracted natural resources and the volume of processed oil and oil products. Екологічний податок на оформленні (звільнення) забруднюючих речовин у навколишнє середовище, а також від обсягу видобутих природних ресурсів, а обсяг переробленої нафти і нафтопродуктів.
The extraordinary tax and mandatory deductions into the state employment fund are to be paid by legal entities at 5% of the wages fund as a single fee. Позачергові податку та обов'язкових відрахувань до державного фонду зайнятості повинні бути сплачені юридичні особи в розмірі 5% від фонду заробітної плати у вигляді єдиного внеску.
Deductions to the social protection fund of the population constitute up to 35% of the wages fund. Відрахування до фонду соціального захисту населення складають до 35% від фонду заробітної плати.
The tax on incomes it to be paid by credit and financial institutions and insurance at the rate of 30%; by other legal entities on incomes from stock transactions - at the rate of 40%. Податок на доходи вона буде виплачуватися по кредитним та фінансовим установам та страхування за ставкою 30%, інші юридичні особи, на доходи від фондових операцій - за ставкою 40%.
The tax on sale of automotive fuel is established by the Law of the Republic of Belarus "On The Budget Of The Republic Of Belarus For 2001" in the amount of 20% of the cost of sold automotive fuel. Податок на продаж авто паливо, встановлених Законом Республіки Білорусь "Про бюджет Республіки Білорусь на 2001 рік" в розмірі 20% від вартості продаваних автомобільних палива.
Local taxes and duties. Місцеві податки та збори. In conformity with the Law of the Republic of Belarus "On The Budget Of The Republic Of Belarus For 2001" the tax rates are to be established by local Councils of Deputies in the amounts not exceeding: У відповідності з Законом Республіки Білорусь "Про бюджет Республіки Білорусь на 2001 р." податкові ставки повинні бути створені місцеві Ради депутатів у кількості, що не перевищує: