Отчет содержит 106 с. и приложение (35 с.)
Ключевые слова – историческая и региональная лексикография и лексикология, фразеология, паремиология, теория художественной речи, лингвистическая семантика.
В соответствии с целью проекта продолжалось развитие теории и практики отечественной лексикографии, структуры одноязычного словаря, дальнейшее совершенствование лексикографических методов, разработка современных технологий в лексикографии.
Объектом исследования являются разрабатываемые в рамках данного проекта исторические, диалектные, писательские словари разного типа, создаваемые в Межкафедральном словарном кабинете им. проф. Б.А.Ларина на филологическом факультете Санкт-Петербургского государственного университета.
Основополагающим принципом является метод источниковедческого анализа; применяются текстологический метод, структурно-сопоставительный метод, лексикографический метод, метод моделирования представления данных, метод проектирования автоматизированных словарных баз данных и компьютерной обработки текста, статистические методы.
Результатом работы на 4 этапе выполнения проекта являются:
- подготовка к печати 3 выпуска "Словаря обиходно-разговорного языка Московской Руси XVI - XVII вв."; разработка теоретических проблем исторической лексикографии на материале 3 выпуска Словаря
- обсуждение типа и структуры вышедших выпусков "Словаря обиходно-разговорного языка Московской Руси XVI - XVII вв." дают авторам право утверждать, что по ряду аспектов это новаторский словарь.
Практической реализацией результатов работы стали словари, монографии и статьи по тематике проекта общим объемом более 500 а. л. Список опубликованных работ представлен в настоящем отчете.
Материалы работ, полученных в рамках темы заявленного проекта, обобщают уникальный исследовательский опыт, востребованы специалистами-филологами, историками, археологами, этнографами многих вузов Российской Федерации, а также зарубежными специалистами из Финляндии, Голландии, Германии и славянских стран, специалистами в области автоматизированной обработки текста, используются в научной работе университета, в учебных курсах филологических специализаций, в диссертационных, дипломных и курсовых исследованиях.
Методы и принципы лексикографических работ, разработанные в Петербургском университете, успешно реализованы в конкретных словарях, которые обеспечивают надежность и перспективность работы по проекту.
Достигнутые результаты позволяют усовершенствовать структуру конкретных типов одноязычных словарей (исторических, писательских, диалектных, фразеологических).