ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ
Санкт-Петербургский филиал
Кафедра иностранных языков
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ ПО ПОДГОТОВКЕ К ИЗЛОЖЕНИЮ
(RENDERING)
По теме «ФИНАНСЫ»
для студентов 3 курса факультета экономики
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
2010
Печатается по решению кафедры
Авторы – составители:
Храброва В.Е. доцент кафедры иностранных языков
Иванова О.А. ст. преподаватель кафедры иностранных языков
Рецензенты:
Пособие предназначено для студентов 3 курсов факультета экономики, занимающихся по программе Специальный английский и содержит тексты по темам «Финансы» и «Ценные бумаги», которые являются основными в программе курса на этом этапе.
Пособие поможет студентам усовершенствовать их навыки по аспекту rendering (изложение), включенному в устную часть государственного экзамена
Данное пособие состоит из 2 частей. Впервой части приводятся тексты на русском языке с заданиями. Вторая часть содержит тексты на английском языке, которые целесообразно использовать в ходе обучения аналитическому перессказу прочитанного специального текста на английском языке.
Все тексты, вошедшие в пособие, подобраны из различных источников, включая современные профессиональные периодические издания и различные Интернет-ресурсы.
Introduction
To summarize or to render means to say the same thing in fewer words. A summary – is a shorter version of a longer piece of writing. The summary captures all the most important parts of the original, but expresses them in a shorter space. Summarizing exercises are usually set to test your understanding of the original, and your ability to re-state its main purpose. The summary should be expressed – as far as possible – in your own words. It’s not enough to merely copy out parts of the original.
General recommendations
A good summary should give an objective outline of the whole piece of writing. It should answer basic questions about the original text such as "Who did what, where, and when?", or "What is the main idea of the text?", "What are the main supporting points?", "What are the major pieces of evidence? » It should not be a paraphrase of the whole text using your own words.
A good summary should probably include the main idea of each paragraph, and the main evidence supporting that idea, unless it is not relevant to the article or essay as a whole. A good summary may use key words from the original text but should not contain whole phrases or sentences from the original unless quotation marks are used. Quotations should only be made if there is a reason for using the original words, for example because the choice of words is significant, or because the original is so well expressed. When you start summering:
· read the original quickly, and try to understand its main subject or purpose;
· then you will need to read it again to understand it in more detail;
· underline or make a marginal note of the main issues;
· look up any words or concepts you don’t know, so that you understand the author’s sentences and how they relate to each other;
· write a one or two-sentence account of each section you identify. Focus your attention on the main point. Leave out any illustrative examples;
· write a sentence which states the central idea of the original text;
· use this as the starting point for writing a paragraph which combines all the points you have made;
· the final summary should concisely and accurately capture the central meaning of the original;
· remember that it must be in your own words. By summering in this way, you help to re-create the meaning of the original in a way which makes sense for you.
Useful words and phrases for your rendering:
The text (article)
is about…/ deals with…/ presents…/ describes…
From the text (article)
the reader gets to know…/ is confronted with…/ is told about…
The text (the article)
is concerned with…/ deals with…
The author of the article describes…/ presents…/ informs on the problem…/
The subject of the article is …
This text deals with the following aspects of the question...
The aim of this article is…
The first part of the text focuses on ...
In the next part it is noted that…
At the beginning of the text(the article) it is said that…
The author of the article states the main idea in the first paragraph…
Firstly as the supporting detail he presents the figures/ descriptions/ situation on…
Secondly he gives the following examples…
At the next stage the author describes…
Finally he sums up…
The author subsequently describes…/ gives the description of…
The description is organized/ presented from general information to details…
At first sight there is an impression that…
The common/ alternative features are as follows…
Also/ in addition/ moreover he states the fact that…
In short/ in brief the difference/ similarity is that…
The author gives the classification of…
He praises/ criticizes…
It is popularly believed that…, the opponents of this view say…
Actually, the intention of the author is to inform/ pursued…
It can be proved with the help of the following facts…
I made this conclusion from the words the author had chosen to describe…
The article /text ends with
To sum up the ideas of the article (the text) we should mention that…
Part1
Texts for rendering
Text 1
1. Read the text
Более чем втрое, согласно данным Росстата, превысил в России общий рост цен на продукты питания за первый квартал 2010 года средний показатель роста по 27 странам Евросоюза: в РФ этот показатель составил 4,1% в марте 2010 года к уровню декабря 2009 года, а в ЕС-27 — 1,2% (см. график). При этом потребительская инфляция в РФ за первый квартал 2010 года составила 3,2%, тогда как в ЕС-27 — 0,6%. В Минсельхозе существенное превышение продовольственной инфляции в РФ над показателями ЕС (где размер госсельхозсубсидий один из самых высоких в мире) традиционно объясняют аппетитами розничных сетей. Однако на сети, по оценкам аналитиков, приходится лишь 30% продаж продовольствия в России. Эксперты связывают опережение роста цен на продовольствие в РФ с ростом тарифов госмонополий и стоимости сырья, в частности молока. Еще одной причиной они считают отложенное повышение цен на продукты из-за девальвации рубля.
1,19 трлн руб. составил размер резервного фонда РФ на 1 мая 2010 года. На эту же дату в 2009 году в фонде было втрое больше денег — 3,55 трлн руб. Правительство продолжает активно изымать нефтегазовые накопления прошлых лет на покрытие бюджетного дефицита — только в апреле на это ушло валюты на 350 млрд руб., а всего «на дефицит» в 2010 году потрачено 519 млрд руб. При таких темпах расходования к концу года нефтегазовая «копилка» прекратит существование, однако, неясно, узнают ли об этом граждане: премьер Владимир Путин подписал постановление, до 1 января 2013 года приостанавливающее обязанность Минфина публиковать данные о формировании резервного фонда и фонда национального благосостояния.
31 млрд руб.— больше, чем кто-либо из российских чиновников и их супруг,— заработала и потратила в 2009 году жена мэра Москвы, владелица компании «Интеко» Елена Батурина. Из ее общего заработка 28 млрд руб. составили доходы от ценных бумаг и инвестиций, еще 3 млрд — зарплата и другие выплаты в «Интеко». Заработанные миллиарды Батурина уже потратила, отдав 27 млрд руб. на погашение кредитов, в том числе перед Газпромбанком, оставшиеся 4 млрд — на НДФЛ. Для сравнения, в 2008 году доход Батуриной составлял 7 млрд руб. А Юрий Лужков в 2009 году стал богаче почти на 2 млн руб. Если в 2008 году его доход составлял 6 млн руб., то в 2009 году столичный градоначальник заработал 7,98 млн руб.— это примерно в 4 тыс. раз меньше, чем заработок его жены.
8% составила с 30 апреля ставка рефинансирования ЦБ, сниженная до беспрецедентного уровня на 0,25 процентных пункта. В 2009 году ЦБ снижал ставку десять раз — с 12,5% в апреле 2009 года до 8,75% в конце декабря. С начала 2010 года это третье снижение. Эксперты отмечают, что 13-е снижение, скорее всего, окажется последним. Понижая ставку, ЦБ добивался наращивания кредитования банками реального сектора. Теперь, когда возможности ЦБ исчерпаны, банкиры обещают «даже без усилий ЦБ» снизить ставки по кредитам к концу года.
$400-450 млн. господдержки в течение пяти лет, по подсчетам экспертов, будет достаточно отечественному кинематографу, чтобы к 2013 году стать безубыточным. Если государство выделит эти деньги и создаст условия для развития киноиндустрии, то в 2015 году продюсерам уже не потребуется господдержка. К такому выводу пришли Минэкономики и консалтинговая компания McKinsey, разработавшие стратегию развития отрасли (см. график). Между тем одна из предложенных экспертами мер — единая информсистема учета проданных билетов в кино — должна была, но так и не заработала 1 мая.
На 1 месяц намерен отложить Сбербанк запланированное ранее на 1 мая введение для граждан комиссии при оплате услуг ЖКХ в Москве. Власти Москвы в декабре выпустили постановление, согласно которому они отказывались выплачивать Сбербанку комиссионные за перевод средств в оплату услуг поставщикам ЖКХ, что фактически перекладывало трехпроцентную комиссию на граждан-плательщиков.
От 100 тыс. до 500 тыс. руб. составит штраф, который намерена выписать Федеральная антимонопольная служба (ФАС) одной из крупнейших управляющих компаний (УК) России «Тройка Диалог». ФАС признала действия УК недобросовестной конкуренцией, посчитав, что клиенты «Тройки» вводились в заблуждение в отношении «потребительских свойств» услуг. Глава ФСФР Владимир Миловидов, солидарный с решением ФАС, подчеркнул, что такое решение в отношении участника рынка ценных бумаг принимается впервые и является «знаковым».
89 поправок из поступивших 609 учтены в проекте Генерального плана развития Москвы до 2025 года, принятого в третьем, окончательном чтении Мосгордумой 5 мая. Проект генплана объемом 1,5 тыс. страниц предусматривает, например, строительство около 200 млн. кв. м жилья к 2025 году, однако его основное нововведение заключается в делении города на зоны стабилизации (где возможен только капитальный ремонт зданий) и развития (где разрешен снос и новое строительство). Оппоненты проекта считают, что с принятием такого генплана серьезно пострадает исторический облик Москвы. По данным Общественной палаты, в зону застройки попадет 1,5 тыс. памятников культуры.
$496 млн. не смог привлечь в рамках IPO холдинг «Уралхим», что вынудило компанию отложить размещение на Лондонской фондовой бирже. Первоначально «Уралхим» надеялся получить от инвесторов до $642 млн. и все их потратить на погашение долга, который на начало 2010 года составлял $1,4 млрд. Владелец компании Дмитрий Мазепин назвал главной причиной отказа от IPO плохую рыночную ситуацию, но аналитики полагают, что негативный эффект оказали многочисленные судебные претензии к компании.
300 тыс. руб.— таков размер штрафа, наложенного Федеральной службой по финансовым рынкам на фондовую биржу ММВБ впервые за историю существования крупнейшей торговой площадки. Административное правонарушение, по заявлению регулятора, состояло в том, что ММВБ допустила к торгам облигации ЗАО «РМК Парк Плаза», документы которого были составлены с нарушением законодательства.
48,9 млрд. руб. достиг в первом квартале 2010 года объем выданных российскими банками ипотечных кредитов, что вдвое больше, чем за аналогичный период прошлого года (24,86 млрд. руб.). Как следует из данных ЦБ, всплеск активности банков пришелся на март, когда было выдано рублевых кредитов более чем на 24 млрд. руб.