регистрация / вход

Недействительность сделок. Общие положения

Ћѓ‹Ђ‚‹…Ќ€… ‘ва. ‚‚…„…Ќ€… ... 3 ѓ‹Ђ‚Ђ I. ЋЃ™€… ЏЋ‹Ћ†…Ќ€џ ... 5
Ћѓ‹Ђ‚‹…Ќ€… ‘ва.

‚‚…„…Ќ€…................................................... 3
ѓ‹Ђ‚Ђ I. ЋЃ™€… ЏЋ‹Ћ†…Ќ€џ................................... 5
1 Џ®­пвЁҐ ᤥ«ЄЁ, ҐҐ ЇаЁ§­ ЄЁ........................ 5
2 “б«®ўЁп ¤Ґ©б⢨⥫쭮б⨠ᤥ«®Є.................... 10
3 ЌҐ¤Ґ©б⢨⥫м­лҐ ᤥ«ЄЁ: Ї®­пвЁҐ Ё ўЁ¤л............ 20
ѓ‹Ђ‚Ђ II. Ћ’„…‹њЌ›… ‚€„› Ќ…„…‰‘’‚€’…‹њЌ›• ‘„…‹ЋЉ........... 28
1 ‘¤Ґ«ЄЁ б Ї®а®Є ¬Ё ў бгЎкҐЄвҐ....................... 28
2 ‘¤Ґ«ЄЁ б Ї®а®Є ¬Ё д®а¬л............................ 40
3 ‘¤Ґ«ЄЁ б Ї®а®Є ¬Ё ў®«Ё............................. 41
4 ‘¤Ґ«ЄЁ б Ї®а®Є ¬Ё ᮤҐа¦ ­Ёп....................... 52
ѓ‹Ђ‚Ђ III. ЏђЋ–…‘‘“Ђ‹њЌ›… Ћ‘ЋЃ…ЌЌЋ‘’€ € ЏђЂ‚Ћ‚›…
ЏЋ‘‹…„‘’‚€џ Џђ€‡ЌЂЌ€џ ‘„…‹ЋЉ Ќ…„…‰‘’‚€’…‹њЌ›Њ€.... 57
‡ЂЉ‹ћ—…Ќ€…................................................. 61
ЌЋђЊЂ’€‚Ќ›‰ ЊЂ’…ђ€Ђ‹ € ‘“„…ЃЌЂџ ЏђЂЉ’€ЉЂ................... 63
‘Џ…–€Ђ‹њЌЂџ ‹€’…ђЂ’“ђЂ..................................... 65
.
- 3 -

я2‚‚…„…Ќ€…
‘¤Ґ«ЄЁ ЁЈа ов Ў®«миго а®«м ў 宧п©б⢥­­®© ¦Ё§­Ё. Ћ §­ зҐ­ЁЁ
ᤥ«®Є ¬®¦­® бг¤Ёвм 㦥 Ї®в®¬г, зв® ўбҐ гз бв­ЁЄЁ Ја ¦¤ ­бЄ®Ј®
®Ў®а®в  ®бгйҐбвў«пов "†Ё§­м ў Їа ўҐ" Ј« ў­л¬ ®Ўа §®¬ Їг⥬ б®ўҐа-
襭Ёп а §«Ёз­ле ᤥ«®Є. ’ Є, дЁ§ЁзҐбЄЁҐ «Ёж  Ґ¦Ґ¤­Ґў­® § Є«оз ов
ᤥ«ЄЁ, ­  ®б­®ўҐ Є®в®але Ё¬ Їа®¤ ов в®ў ал, ®Є §лў ов гб«гЈЁ,
ўлЇ®«­пов а Ў®вл. € Їа®¤®«¦ Ґвбп нв® ў вҐзҐ­ЁҐ ўбҐ© ¦Ё§­Ё 祫®ўҐ-
Є  - ®в ஦¤Ґ­Ёп (Ё¬ҐҐвбп ў ўЁ¤г, зв® ¤® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј® ў®§а бв 
®в Ё¬Ґ­Ё ¬ «®«Ґв­ҐЈ® ¤Ґ©бвўгов ҐЈ® தЁвҐ«Ё Ё ®ЇҐЄг­л) ¤® б ¬®©
ᬥавЁ (¤®бв в®з­® гЄ § вм ­  § ўҐй ­ЁҐ, бЇа ўҐ¤«Ёў® Ё¬Ґ­гҐ¬®Ґ
"Ї®б«Ґ¤­Ґ© ў®«Ґ©").
’ Є®Ґ ¦Ґ Ў®«м讥 ¬Ґбв® § ­Ё¬ ов ᤥ«ЄЁ ў ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«мбЄ®©
¤Ґп⥫쭮бвЁ ­Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, Ё¤Ґв «Ё аҐзм ® в®аЈ®ў«Ґ, в®аЈ®-
ў®¬ Ї®б।­ЁзҐб⢥, Ў ­Є®ўбЄЁе Ё ЎЁа¦Ґўле ®ЇҐа жЁпе, Є®в®алҐ ў
Ё­®©, 祬 ᤥ«ЄЁ, д®а¬Ґ, ­Ґ ¬®Јгв бгйҐбвў®ў вм. ‘®ўҐаи п ᤥ«ЄЁ,
®аЈ ­Ё§ жЁЁ б®Ј« б®ўлў ов бў®о ¤Ґп⥫쭮бвм Ї® Їа®Ё§ў®¤бвўг Їа®-
¤гЄжЁЁ, б­ Ў¦Ґ­Ёо ¤агЈ ¤агЈ  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё ¬ вҐаЁ « ¬Ё, бла쥬,
®Ў®а㤮ў ­Ёо, Ї® Є ЇЁв «м­®¬г бвந⥫мбвўг Ё ўлЇ®«­Ґ­Ёо ­ гз-
­®-Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«мбЄЁе, Їа®ҐЄв­ле Ё Є®­бвагЄв®абЄЁе а Ў®в. ЏаЁ Ї®-
¬®йЁ ᤥ«®Є оаЁ¤ЁзҐбЄЁҐ «Ёж  ®аЈ ­Ё§гов ЇҐаҐў®§ЄЁ Їа®¤гЄжЁЁ а §-
­л¬Ё ўЁ¤ ¬Ё ва ­бЇ®ав .
Ёа®Є® ЁбЇ®«м§говбп ᤥ«ЄЁ Ё ў ®Ў« бвЁ ў­Ґи­Ґ© в®аЈ®ў«Ё.
Ѓ®«м讥 §­ зҐ­ЁҐ Ё¬Ґов ®­Ё Ё ў бдҐаҐ Єг«мвгал, ­ ЇаЁ¬Ґа, ¤®-
Ј®ў®ал ¬Ґ¦¤г Ё§¤ вҐ«мбвў ¬Ё Ё  ўв®а ¬Ё, ®Ўкпў«Ґ­ЁҐ Є®­Єгаб®ў ­ 
ᮧ¤ ­ЁҐ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ё© ­ гЄЁ Ё ЁбЄгббвў .
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ᤥ«ЄЁ пў«повбп ®б­®ў­®© Їа ў®ў®© д®а¬®©, ў
Є®в®а®© ®Ї®б।гҐвбп ®Ў¬Ґ­ ¬Ґ¦¤г гз бв­ЁЄ ¬Ё Ја ¦¤ ­бЄ®Ј® ®Ў®а®-
в . € ў бўп§Ё б нвЁ¬ ®б®Ў®Ґ §­ зҐ­ЁҐ ЇаЁ®ЎаҐв ов ⥠вॡ®ў ­Ёп,

- 4 -

Є®в®алҐ ЇаҐ¤кпў«пҐв § Є®­ Є ¤Ґ©б⢨⥫쭮б⨠ᤥ«®Є. ѓа ¦¤ ­бЄЁ©
Љ®¤ҐЄб ђ®ббЁ©бЄ®© ”Ґ¤Ґа жЁЁ ў Ј« ўҐ, Ї®бўп饭­®© ᤥ«Є ¬, ­ ап¤г
б Ёе Ї®­пвЁҐ¬, ўЁ¤ ¬Ё Ё д®а¬®©, 㤥«пҐв ¬Ґбв® Ё Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬
ЇаЁ§­ ­Ёп Ёе ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬Ё. ‚ ­®ўле 宧п©б⢥­­ле гб«®ўЁпе
§ з бвго ў®§­ЁЄ ов а ­ҐҐ ­ҐЁ§ўҐбв­лҐ б®бв ўл ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­ле
ᤥ«®Є. Ћ­Ё ўлпў«повбп ЇаЁ ЇаҐ®Ўа §®ў ­ЁЁ д®а¬ б®Ўб⢥­­®бвЁ,
Їа®ўҐ¤Ґ­ЁЁ ЇаЁў вЁ§ жЁЁ, ў ®Ў« бвЁ §Ґ¬Ґ«м­ле ®в­®иҐ­Ё©.
€в Є, п бзЁв о, з⮠⥬  "­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм ᤥ«®Є" пў«пҐв-
бп  Євг «м­®©. ‚ ­ бв®п饥 ўаҐ¬п ¤Ґ©бвўгҐв ­®ўл© ѓа ¦¤ ­бЄЁ© Љ®-
¤ҐЄб, Є®в®ал© бгйҐб⢥­­® ®в«Ёз Ґвбп ®в ѓЉ 1964 Ј®¤ , Єа®¬Ґ в®Ј®,
ЇаЁ§­ ­ЁҐ ᤥ«ЄЁ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© пў«пҐвбп ®¤­Ё¬ Ё§ бЇ®б®Ў®ў § -
йЁвл Ја ¦¤ ­бЄЁе Їа ў. ќв®в бЇ®б®Ў § йЁвл Ја ¦¤ ­бЄЁе Їа ў пў«п-
Ґвбп нд䥪⨢­л¬ Ё иЁа®Є® ЇаЁ¬Ґ­пҐвбп ­  Їа ЄвЁЄҐ.
‚¬Ґб⥠б ⥬ бгйҐбвўгов ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ Їа®Ў«Ґ¬л ў ¤®Є §лў ­ЁЁ
вҐе Ё«Ё Ё­ле ®б­®ў ­Ё© ЇаЁ§­ ­Ёп ᤥ«ЄЁ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮©.
ѓЉ 1994 Ј®¤  ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґв ­®ўлҐ б®бв ўл ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­ле
ᤥ«®Є (бв.169, бв.174),   ­ҐЄ®в®алҐ б®бв ўл гв®з­Ґ­л.
Ћв¤Ґ«м­лҐ ўЁ¤л ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­ле ᤥ«®Є, Ї®¬Ё¬® Ј« ўл 9
"‘¤Ґ«ЄЁ", ЇаҐ¤гб¬ ваЁў овбп Ё ў ¤агЈЁе бв вмпе ѓЉ, Є®в®алҐ ­ е®-
¤пвбп §  Ја ­Ёж ¬Ё нв®© Ј« ўл,   в Є¦Ґ ў ¤агЈЁе § Є®­ е Ё Їа ў®-
ўле  Єв е (­ ЇаЁ¬Ґа, ‘Ґ¬Ґ©­л© Є®¤ҐЄб ᮤҐа¦Ёв ап¤ б®бв ў®ў ­Ґ-
¤Ґ©б⢨⥫м­ле ᤥ«®Є).
‚ оаЁ¤ЁзҐбЄ®© «ЁвҐа вгॠЇа®Ў«Ґ¬­л¬ пў«пҐвбп ў®Їа®б ® ⮬,
¬®¦­® «Ё ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­лҐ ᤥ«ЄЁ ЇаЁ§­ ў вм ᤥ«Є ¬Ё Ё в.¤.
ќвЁ Ё ­ҐЄ®в®алҐ ¤агЈЁҐ ў®Їа®бл п е®з㠮ᢥвЁвм ў бў®Ґ© а Ў®-
вҐ. ЏаЁ ­ ЇЁб ­ЁЁ а Ў®вл ¬­®о ЁбЇ®«м§®ў ­  ®ЇгЎ«ЁЄ®ў ­­ п Ё ¬Ґбв-
­ п б㤥Ў­ п Їа ЄвЁЄ  §  ЇпвЁ«Ґв­Ё© ЇҐаЁ®¤ (1992-1998 Ј.). Џ® вҐ-
¬Ґ ¤ЁЇ«®¬­®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп Ўл«Ё ­ ЇЁб ­л 2 Єгаб®ўлҐ а Ў®вл.
.
- 5 -

я2ѓ‹Ђ‚Ђ I. ЋЃ™€… ‚ЋЏђЋ‘› ’…Њ›.
1. Џ®­пвЁҐ ᤥ«ЄЁ, ҐҐ ЇаЁ§­ ЄЁ.

‘ в®зЄЁ §аҐ­Ёп Ја ¦¤ ­бЄ®Ј® § Є®­®¤ вҐ«мбвў  ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ -
⥫мбЄ п ¤Ґп⥫쭮бвм - ­Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, Ё¤Ґв «Ё аҐзм ® б®ўҐа-
襭ЁЁ Ў ­Є®ўбЄЁе Ё«Ё ЎЁа¦Ґўле ®ЇҐа жЁпе, в®аЈ®ў«Ґ Ё в.Ї., - ¬®¦Ґв
Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­  Є Є б®ўҐа襭ЁҐ а §«Ёз­®Ј® த  ᤥ«®Є. ‘¤Ґ«Є  -
®¤Ё­ Ё§ ­ ЁЎ®«ҐҐ а бЇа®бва ­Ґ­­ле оаЁ¤ЁзҐбЄЁе д Єв®ў.
—в® ¦Ґ в Є®Ґ ᤥ«Є ?
‘в. 153 ѓЉ ђ” ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Ї®­пвЁҐ ᤥ«ЄЁ Є Є ¤Ґ©бвўЁп Ја ¦¤ ­
Ё оаЁ¤ЁзҐбЄЁе «Ёж, ­ Їа ў«Ґ­­лҐ ­  гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ, Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ Ё«Ё
ЇаҐЄа йҐ­ЁҐ Ја ¦¤ ­бЄЁе Їа ў Ё ®Ўп§ ­­®б⥩я51я0.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ᤥ«Єг е а ЄвҐаЁ§гов б«Ґ¤гойЁҐ ЇаЁ§­ ЄЁ:
 ) ᤥ«Є  Ґбвм ¤Ґ©бвўЁҐ, в.Ґ. Їа®пў«Ґ­­л© ў®ў­Ґ ў®«Ґў®©  Єв
¤Ґп⥫쭮бвЁ, ­ Їа ў«Ґ­­л© ­  ¤®бвЁ¦Ґ­ЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© 楫Ё.
Ў) ᤥ«Є  - ў®«Ґў®©  Єв.
Ѓг¤гзЁ ў®«Ґўл¬  Єв®¬, ᤥ«Є  ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© б®зҐв ­ЁҐ
ў®«Ё Ё ў®«ҐЁ§кпў«Ґ­Ёп.
‚®«п ¤ Ґв ®вўҐв ­  ў®Їа®б: "зв® п е®зг?",   ў®«ҐЁ§кпў«Ґ­ЁҐ -
"зв® п ¤«п нв®Ј® ¤Ґ« о?" (Ќ ЇаЁ¬Ґа, п е®зг ®ЎҐбЇҐзЁвм бҐЎп ­ 
б«гз © Ў®«Ґ§­Ё Ё«Ё бв а®бвЁ Ё Ї®в®¬г б®ўҐаи о ᤥ«Єг Ї® бва е®ў -
­Ёо ¦Ё§­Ё). ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў®«п Ґбвм ¦Ґ« ­ЁҐ, ­ ¬ҐаҐ­ЁҐ «Ёж  б®-
ўҐаиЁвм ᤥ«Єг. Ќ® ®¤­®© ў®«Ё ­Ґ¤®бв в®з­®, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ҐҐ ¤®ўҐбвЁ
¤® ᢥ¤Ґ­Ёп ¤агЈЁе «Ёж. ‘Ї®б®Ўл, Є®в®ал¬Ё ў­гв७­пп ў®«п ўла ¦ -
Ґвбп ў®ў­Ґ, ­ §лў Ґвбп ў®«ҐЁ§кпў«Ґ­ЁҐ¬.
_____________________________
1. „ ­­®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ пў«пҐвбп «ҐЈ «м­л¬, Ё б Ї®§ЁжЁЁ ­ гЄЁ Ја ¦-
¤ ­бЄ®Ј® Їа ў  ®­® ­Ґ в®з­®.

- 6 -

‚®«ҐЁ§кпў«Ґ­ЁҐ - ў ¦­л© н«Ґ¬Ґ­в ᤥ«ЄЁ, б Є®в®ал¬, Є Є Їа -
ўЁ«® бўп§лў овбп оаЁ¤ЁзҐбЄЁҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп. ‚ н⮬ ®в«ЁзЁҐ ᤥ«ЄЁ
®в б®ЎлвЁп, в.Ґ. ®Ўбв®п⥫мбвў ¬, ­Ґ § ўЁбпйЁ¬ ®в ў®«Ё «Ёж .
‘¤Ґ«ЄЁ ¬®Јгв Ї®а®¦¤ вм Ё­®Ј¤  Ї®б«Ґ¤бвўЁп ЇаЁ ­ «ЁзЁЁ ­Ґ в®«мЄ®
ў®«ҐЁ§кпў«Ґ­Ёп, ­® Ё ¤Ґ©бвўЁп Ї® ЇҐаҐ¤ зҐ Ё¬гйҐбвў . Ќ ЇаЁ¬Ґа,
ᤥ«Є  ¤ аҐ­Ёп ў®§­ЁЄ Ґв Ё§ ў®«ҐЁ§кпў«Ґ­Ёп ¤ аЁвҐ«п Ё ®¤ а塞®Ј®
Ё ¤Ґ©бвўЁп Ї® ЇҐаҐ¤ зҐ ўҐйЁ ®¤ а塞®¬г. ‚­гв७­пп ў®«п ЇаЁ б®-
ўҐа襭ЁЁ ᤥ«ЄЁ ¬®¦Ґв ўла ¦ вмбп б«Ґ¤гойЁ¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё:
1) ЇаאַҐ ў®«ҐЁ§кпў«Ґ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ б®ўҐаи Ґвбп ў ЇЁб쬥­­®©
Ё«Ё гбв­®© д®а¬Ґ. Ќ ЇаЁ¬Ґа, § Є«о祭ЁҐ ¤®Ј®ў®а , ®Ў¬Ґ­ ЇЁбм¬ ¬Ё.
2) Є®бўҐ­­®Ґ ў®«ҐЁ§кпў«Ґ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® ў б«гз пе,
Є®Ј¤  ®в «Ёж , ­ ¬ҐаҐў о饣®бп б®ўҐаиЁвм ᤥ«Єг, Ёб室пв в ЄЁҐ
¤Ґ©бвўЁп, Ё§ ᮤҐа¦ ­Ёп Є®в®але ўл⥪ Ґв ҐЈ® ­ ¬ҐаҐ­ЁҐ б®ўҐаиЁвм
ᤥ«Єг. „ ­­лҐ ¤Ґ©бвўЁп ­ §лў овбп Є®­Є«о¤Ґ­в­л¬Ё.
’ Є, б®ўҐа襭ЁҐ ᤥ«®Є зҐаҐ§  ўв®¬ в Ї® Їа®¤ ¦Ґ Ј §Ёа®ў ­­®©
ў®¤л б ¬® Ї® ᥡҐ 㦥 ®§­ з Ґв ­ ¬ҐаҐ­ЁҐ «Ёж  § Є«озЁвм ᤥ«Єг.
Џ.2 бв.158 ѓЉ ђ” гЄ §лў Ґв, зв® Є®­Є«о¤Ґ­в­л¬Ё ¤Ґ©бвўЁп¬Ё ¬®Јгв
б®ўҐаи вм «Ёим ᤥ«ЄЁ, Є®в®алҐ ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б § Є®­®¬ ¬®Јгв
Ўлвм б®ўҐа襭л гбв­®.
3) Ё§кпў«Ґ­ЁҐ ў®«Ё ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм ¬Ґбв® в Є¦Ґ Ё Ї®б।бвў®¬
¬®«з ­Ёп. Ќ® ¤«п нв®Ј® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл ў § Є®­Ґ ᮤҐа¦ «®бм
гЄ § ­ЁҐ ­  в®, Ё¬ҐҐв «Ё ¬®«з ­ЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ "¤ " Ё«Ё
"­Ґв". ’ Є, бв.546 ѓЉ ђ” 1964 Ј. ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґв, зв® ­ б«Ґ¤­ЁЄЁ,
Є®в®алҐ ­  Їа®в殮­ЁЁ иҐбвЁ ¬Ґбп楢 ­Ґ ўла §пв ў®«о ЇаЁ­пвм ­ б-
«Ґ¤бвў®, бзЁв овбп ®вЄ § ўиЁ¬Ёбп ®в ­ҐЈ®.
ў) ‘¤Ґ«Є  пў«пҐвбп Їа ў®¬Ґа­л¬ ў®«Ґўл¬ ¤Ґ©бвўЁҐ¬. Џа ў®¬Ґа-
­®бвм ᤥ«ЄЁ ®§­ з Ґв, зв® ®­  ®Ў« ¤ Ґв Є зҐбвў ¬Ё оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ј®
д Єв , Ї®а®¦¤ о饣® ⥠Їа ў®ўлҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп, ­ бвгЇ«Ґ­Ёп Є®в®але

- 7 -

¦Ґ« ов «Ёж , ўбвгЇ ойЁҐ ў ᤥ«Єг, Ё Є®в®алҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­л § Є®­®¬
¤«п ¤ ­­®© ᤥ«ЄЁ. Џ®н⮬г ᤥ«Є , б®ўҐа襭­ п ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б
вॡ®ў ­Ёп¬Ё § Є®­ , ¤Ґ©б⢨⥫쭠, в.Ґ. ЇаЁ§­ Ґвбп ॠ«м­® бг-
йҐбвўгойЁ¬ оаЁ¤ЁзҐбЄЁ¬ 䠪⮬, Ї®а®¤ЁўиЁ¬ ¦Ґ« Ґ¬л© бгЎкҐЄв ¬Ё
ᤥ«ЄЁ Їа ў®ў®© १г«мв в. €¬Ґ­­® Їа ў®¬Ґа­®бвмо ᤥ«Є  ®в«Ёз Ґв-
бп ®в Їа ў®­ аг襭Ё© (¤Ґ«ЁЄв®ў) - ў®«Ґўле ¤Ґ©бвўЁ©, Їа®вЁў­ле § -
Є®­г Ё ў«ҐЄгйЁе §  б®Ў®© в ЄЁҐ Їа ў®ўлҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп, Є®в®але «Ё-
ж®, б®ўҐа訢襥 Їа ў®­ аг襭ЁҐ, ­Ґ Ё¬Ґ«® ўўЁ¤г Ё ­ бвгЇ«Ґ­Ёп Є®-
в®але ®­® ­Ґ ¦Ґ« «®я51я0.
‘¤Ґ«Є  ®в«Ёз Ґвбп ®в  Єв®ў Ј®бг¤ аб⢥­­ле ®аЈ ­®ў Ё ®аЈ ­®ў
¬Ґбв­®Ј® б ¬®гЇа ў«Ґ­Ёп, Є®в®алҐ пў«повбп ®б­®ў ­Ёп¬Ё ў®§­ЁЄ­®ўҐ-
­Ёп Ја ¦¤ ­бЄЁе Їа ў Ё ®Ўп§ ­­®б⥩, ­® Є Є®в®ал¬ Ї®«®¦Ґ­Ёп ѓЉ ®
ᤥ«Є е ­Ґ ЇаЁ¬Ґ­повбп.
Ј) ‘¤Ґ«Єг ®в«Ёз Ґв ­ Їа ў«Ґ­­®бвм ¤Ґ©бвўЁ© ­  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л©
Їа ў®ў®© १г«мв в, ­ ¬ҐаҐ­ЁҐ ҐЈ® ¤®бвЁзм. ‚ бв.153 ѓЉ нв® ўла -
¦Ґ­® ў б«®ў е: "...­ Їа ў«Ґ­­лҐ ­  гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ, Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ Ё«Ё
ЇаҐЄа йҐ­ЁҐ Ја ¦¤ ­бЄЁе Їа ў Ё ®Ўп§ ­­®б⥩." ‘®ўҐаи п ᤥ«Єг «Ё-
ж® Ё¬ҐҐв ўўЁ¤г 㤮ў«Ґвў®аҐ­ЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© Ї®вॡ­®бвЁ (ў ¦Ё«мҐ,
ЇЁйҐ Ё в.¤.), в.Ґ. ®­® бв ўЁв ЇҐаҐ¤ б®Ў®© 楫м нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®Ј® е -
а ЄвҐа . Ћ¤­ Є® 楫м ᤥ«ЄЁ ў ⮬, зв® «Ёж®, ҐҐ б®ўҐаи о饥, ¦Ґ-
« Ґв ­Ґ Їа®бв® д ЄвЁзҐбЄ®Ј® 㤮ў«Ґвў®аҐ­Ёп Ї®вॡ­®бвЁ, ­® Ї®«г-
祭Ёп Їа ў  ­  Ї®«м§®ў ­ЁҐ Ў« Ј®¬, Є®в®ал¬ ®­® 㤮ў«Ґвў®апҐвбп Ё
®еа ­л нв®Ј® Їа ў . ‚¬Ґб⥠б ⥬ ®­® ®б®§­ Ґв, з⮠ᤥ«Є  ᮧ¤ Ґв
¤«п ­ҐЈ® ®Ўп§ ­­®бвЁ Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ¤агЈ®¬г «Ёжг (Ќ ЇаЁ¬Ґа,
®Ўп§ ­­®бвм ў­®бЁвм Єў авЁа­го Ї« вг). € §¤Ґбм б«Ґ¤гҐв ®в¬ҐвЁвм,
_____________________________
1.  е¬ в®ў ‚.Џ. ‘®бв ўл Їа®вЁў®Їа ў­ле ᤥ«®Є Ё ®Ўгб«®ў«Ґ­­лҐ
Ё¬Ё Ї®б«Ґ¤бвўЁп. ’®¬бЄ, 1967. - ‘.87.

- 8 -

зв® ¤«п ᤥ«ЄЁ е а ЄвҐа­® б®ўЇ ¤Ґ­ЁҐ 楫Ё Ё Їа ў®ў®Ј® १г«мв -
в я51я0.
–Ґ«м Ё १г«мв в ­Ґ б®ўЇ ¤ ов, Є®Ј¤  ў д®а¬Ґ ᤥ«ЄЁ б®ўҐаи -
овбп ­ҐЇа ў®¬Ґа­лҐ ¤Ґ©бвўЁп. ћаЁ¤ЁзҐбЄЁҐ 楫Ё ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®в«Ёз вм
®в ¬®вЁў , Ї® Є®в®а®¬г ®­  б®ўҐаи Ґвбп. Њ®вЁў - нв® Ї®Ўг¤ЁвҐ«м­ п
ЇаЁзЁ­ , в  б®жЁ «м­®-нЄ®­®¬ЁзҐбЄ п Ё«Ё Ё­ п 楫м, а ¤Ё ¤®бвЁ¦Ґ-
­Ёп Є®в®а®© «Ёж® ўбвгЇ Ґв ў ᤥ«Єг. Њ®вЁў «Ґ¦Ёв ў­Ґ ЇаҐ¤Ґ«®ў
ᤥ«ЄЁ Ё ­Ґ ®Є §лў Ґв ­  ­ҐҐ ­ЁЄ Є®Ј® ў«Ёп­Ёп. „Ґ©б⢨⥫쭮,
ЇаЁ®ЎаҐв Ґвбп «Ё ўЁ¤Ґ®Є ¬Ґа  ў Є зҐб⢥ Ї®¤ аЄ  з«Ґ­г бҐ¬мЁ Ё«Ё
¤«п б®Ўб⢥­­®Ј® ЁбЇ®«м§®ў ­Ёп, «ЁЎ® ¤«п § ­пвЁп ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«м-
бЄ®© ¤Ґп⥫쭮бвмо - нв® ­ЁЄ Є ­Ґ ¬®¦Ґв Ї®ў«Ёпвм ­  б ¬ д Єв ЇаЁ-
®ЎаҐвҐ­Ёп Їа ў  б®Ўб⢥­­®бвЁ ­  ўЁ¤Ґ®Є ¬Ґаг, в.Ґ. ­  ᤥ«Єг ЄгЇ-
«Ё-Їа®¤ ¦Ё. ћаЁ¤ЁзҐбЄЁ ЎҐ§а §«Ёз­®, ¤®бвЁЈ«® «Ё «Ёж® ў १г«мв вҐ
нв®© ᤥ«ЄЁ в®Ј® १г«мв в , Є®в®ал© ўлбвгЇЁ« Ї®Ўг¤ЁвҐ«м­л¬ ¬®вЁ-
ў®¬ ᤥ«ЄЁ. Ћ¤­ Є®, § Є®­®¤ вҐ«мбвў®¬, ЇаҐ¤гᬮваҐ­л ®в¤Ґ«м­лҐ
б«гз Ё, Є®Ј¤  ¬®вЁўг ¬®¦Ґв ЇаЁ¤ ў вмбп оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ґ §­ зҐ­ЁҐ. ’ Є,
ў бв.169 ѓЉ ᮤҐа¦Ёвбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ᤥ«ЄЁ, б®-
ўҐа襭­®© б 楫мо, § ўҐ¤®¬® Їа®вЁў­®© ®б­®ў ¬ Їа ў®Ї®ап¤Є  Ё
­а ўб⢥­­®бвЁ, в.Ґ. 楫м ᤥ«ЄЁ ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Ї®б«Ґ¤бвўЁп ­Ґ-
¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ. Ља®¬Ґ в®Ј®, бв®а®­л ўЇа ўҐ б ¬Ё ЇаЁ¤ ў вм ¬®вЁ-
ў ¬ оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ґ §­ зҐ­ЁҐ, ®Ј®ў®аЁў гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ Їа ў Ё ®Ўп§ ­­®б-
⥩ «ЁЎ® Ёе Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ Ё ЇаҐЄа йҐ­ЁҐ, ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ®бгйҐбвў«Ґ-
­Ёп ¬®вЁў  Ё«Ё 楫Ё ᤥ«ЄЁ. ‚ в Є®¬ б«гз Ґ ¬®вЁў, ®Ј®ў®аҐ­­л©
бв®а®­ ¬Ё, бв ­®ўЁвбп гб«®ўЁҐ¬ ᤥ«ЄЁ,   б ¬  ᤥ«Є  Ўг¤Ґв б®ўҐа-
_____________________________
1. ‚ оаЁ¤ЁзҐбЄ®© «ЁвҐа вгॠбгйҐбвўгҐв Ё ¤агЈ®Ґ ¬­Ґ­ЁҐ. ‘¬. ‘®-
ўҐвбЄ®Ґ Ја ¦¤ ­бЄ®Ґ Їа ў®. — бвм ЇҐаў п / Џ®¤ ।. ‚.”.Њ б«®-
ў , Ђ.Ђ.ЏгиЄЁ­ . ЉЁҐў, 1983. - ‘.72.

- 9 -

襭­®© Ї®¤ гб«®ўЁҐ¬.
Ќ Їа ў«Ґ­­®бвм ў®«Ё «Ёж  ­  гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ, Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ Ё«Ё
ЇаҐЄа йҐ­ЁҐ Є®­ЄаҐв­ле Їа ў Ё ®Ўп§ ­­®б⥩ ®в«Ёз Ґв ᤥ«ЄЁ ®в вҐе
 Єв®ў ¤Ґп⥫쭮бвЁ, Є®в®алҐ ­Ґ ЇаҐб«Ґ¤гов в Є®Ј® १г«мв в .
–Ґ«мо 祫®ўҐЄ , Є®в®ал© ЇЁиҐв Є­ЁЈг, пў«пҐвбп ᮧ¤ ­ЁҐ «ЁвҐа вга-
­®Ј® Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп,   ­Ґ гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ Ја ¦¤ ­бЄЁе Їа ў Ё ®Ўп§ ­-
­®б⥩. „ ­­лҐ ў®«ҐўлҐ ¤Ґ©бвўЁп ­ §лў овбп Ї®бвгЇЄ ¬Ё, Ё Їа ў®ўлҐ
Ї®б«Ґ¤бвўЁп ­ бвгЇ ов ў бЁ«г § Є®­ , в.Ґ. ­Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ў®«Ё
бгЎкҐЄв .
“зЁвлў п ўл襭 §ў ­­®Ґ, ¬®¦­® ¤ вм б«Ґ¤го饥 ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ
ᤥ«ЄЁ.
‘¤Ґ«Є®© ­ §лў Ґвбп Їа ў®¬Ґа­®Ґ, в.Ґ. ¤®§ў®«Ґ­­®Ґ § Є®­®¬,
ў®«Ґў®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ, б®ўҐаи Ґ¬®Ґ Ја ¦¤ ­ ¬Ё Ё оаЁ¤ЁзҐбЄЁ¬Ё «Ёж ¬Ё,
­ Їа ў«Ґ­­лҐ ­  гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ, Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ Ё«Ё ЇаҐЄа йҐ­ЁҐ Ја ¦¤ ­б-
ЄЁе Їа ў Ё ®Ўп§ ­­®б⥩.
.
- 10 -

2. “б«®ўЁп ¤Ґ©б⢨⥫쭮б⨠ᤥ«®Є.

‘ ¬® Ї®­пвЁҐ ᤥ«Є  б®зҐв Ґв ў ᥡҐ 4 н«Ґ¬Ґ­в . ‚®-ЇҐаўле,
нв® б ¬Ё «Ёж , гз бвўгойЁҐ ў ᤥ«ЄҐ. ‚®-ўв®але, нв® бгЎкҐЄвЁў­ п
бв®а®­  (ў®«п Ё ў®«ҐЁ§кпў«Ґ­ЁҐ). ‚-ваҐвмЁе - нв® д®а¬  Ё ў-зҐв-
ўҐавле - н⮠ᮤҐа¦ ­ЁҐ. Џ®а®Є е®вп Ўл ®¤­®Ј® н«Ґ¬Ґ­в  ᤥ«ЄЁ
ЇаЁў®¤Ёв ҐҐ Є ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ.
€в Є, ®б­®ў­л¬Ё гб«®ўЁп¬Ё ¤Ґ©б⢨⥫쭮б⨠ᤥ«ЄЁ пў«повбп:
1) ‘®ўҐа襭ЁҐ ᤥ«ЄЁ «Ёж®¬, ®Ў« ¤ ойЁ¬ ¤®бв в®з­®© ¤ҐҐбЇ®-
б®Ў­®бвмо.
2) ‚®«ҐЁ§кпў«Ґ­ЁҐ «Ёж  ¤®«¦­® ᮮ⢥вбвў®ў вм ҐЈ® ¤Ґ©бвўЁ-
⥫쭮© ў®«Ґ.
3) ”®а¬  ᤥ«ЄЁ ᮮ⢥вбвўгҐв д®а¬Ґ, ЇаҐ¤гᬮв७­®© § Є®-
­®¬.
4) ‘®¤Ґа¦ ­ЁҐ ᤥ«ЄЁ ­Ґ ¤®«¦­® Їа®вЁў®аҐзЁвм § Є®­г, в.Ґ.
аҐзм Ё¤Ґв ® § Є®­­®б⨠ᮤҐа¦ ­Ёп ᤥ«ЄЁ.
‘гЎкҐЄв ¬Ё ᤥ«ЄЁ пў«повбп бгЎкҐЄвл Ја ¦¤ ­бЄ®Ј® Їа ў , ®Ў-
« ¤ ойЁҐ ¤ҐҐбЇ®б®Ў­®бвмо. ‘Ї®б®Ў­®бвм б ¬®бв®п⥫쭮 б®ўҐаи вм
ᤥ«ЄЁ 㦥 б ¬® Ї® ᥡҐ пў«пҐвбп н«Ґ¬Ґ­в®¬ Ја ¦¤ ­бЄ®© ¤ҐҐбЇ®б®Ў-
­®бвЁ. ‚ «ЁвҐа вгॠ­Ґ а § ўлбЄ §лў «®бм ¬­Ґ­ЁҐ ® ⮬, зв® Ја ¦-
¤ ­бЄ п ¤ҐҐбЇ®б®Ў­®бвм б®бв®Ёв Ё§ ᤥ«Є®бЇ®б®Ў­®бвЁ Ё ¤Ґ«ЁЄв®бЇ®-
б®Ў­®бвЁ. ЏаҐ¤бв ў«пҐвбп, зв® б ¬®бв®п⥫쭮Ј® §­ зҐ­Ёп нвЁ Є -
зҐбвў  ­Ґ Ё¬Ґов. Џ®н⮬㠭Ґв ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ¤Ґ«Ёвм ¤ҐҐбЇ®б®Ў­®бвм
­  ¤ ­­лҐ Є зҐбвў . ‘ ¬®бв®п⥫쭮Ґ б®ўҐа襭ЁҐ ᤥ«®Є пў«пҐвбп
®¤­Ё¬ Ё§ ®б­®ў­ле н«Ґ¬Ґ­в®ў ¤ҐҐбЇ®б®Ў­®бвЁ, ®в­®иҐ­ЁҐ Є б®ўҐаиҐ-
­Ёо ᤥ«®Є Ї®§ў®«пҐв Ј®ў®аЁвм ® а §«ЁзЁЁ ў ¤ҐҐбЇ®б®Ў­®бвЁ ¬ «®-
«Ґв­Ёе Ё ­Ґб®ўҐа襭­®«Ґв­Ёе. „ҐҐбЇ®б®Ў­®бвм оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ј® «Ёж  е -
а ЄвҐаЁ§гҐвбп ҐЈ® ¤Ґп⥫쭮бвмо, ЇаҐ¤гᬮв७­®© гз।ЁвҐ«м­л¬Ё

- 11 -

¤®Єг¬Ґ­в ¬Ё оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ј® «Ёж  Ё Ї®«­®¬®зЁп¬Ё ®аЈ ­  оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ј®
«Ёж , Ё¬Ґо饣® Їа ў® б®ўҐаи вм ᤥ«ЄЁ ®в Ё¬Ґ­Ё оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ј® «Ёж .
Ћв¤Ґ«м­лҐ ўЁ¤л ᤥ«®Є оаЁ¤ЁзҐбЄЁҐ «Ёж  ¬®Јгв б®ўҐаи вм ЇаЁ ­ «Ё-
зЁЁ бЇҐжЁ «м­®Ј® а §аҐиҐ­Ёп («ЁжҐ­§ЁЁ)я51я0.
„«п ¤Ґ©б⢨⥫쭮б⨠ᤥ«ЄЁ ў®«п Ё ў®«ҐЁ§кпў«Ґ­ЁҐ Ё¬Ґов §­ -
祭ЁҐ в®«мЄ® ў Ёе Ґ¤Ё­б⢥. ‚ ¦­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ Ё¬ҐҐв Ё в®, Є Є д®а-
¬Ёа®ў « бм ў®«п. ЌҐ®Ўе®¤Ё¬л¬ гб«®ўЁҐ¬ ¤«п ¤Ґ©б⢨⥫쭮б⨠ᤥ«ЄЁ
пў«пҐвбп ®вбгвбвўЁҐ Є ЄЁе-«ЁЎ® д Єв®а®ў, Є®в®алҐ ¬®Ј«Ё Ўл ЁбЄ -
§Ёвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп «Ёж  ® бгйҐб⢥ ᤥ«ЄЁ Ё«Ё ҐҐ ®в¤Ґ«м­ле н«Ґ-
¬Ґ­в е (§ Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ, ®Ў¬ ­), «ЁЎ® ᮧ¤ ў вм ўЁ¤Ё¬®бвм ў­гв७­Ґ©
ў®«Ё ЇаЁ ҐҐ ®вбгвбвўЁЁ (гЈа®§ , ­ бЁ«ЁҐ), ЁЎ® ў ¤ ­­®¬ б«гз Ґ
Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® Ї®а®Є ў®«Ё, Ј¤Ґ ў®«п е®вп Ё б®ўЇ ¤ Ґв б ў®«ҐЁ§кпў«Ґ-
­ЁҐ¬, ­® ᮤҐа¦ ­ЁҐ ў®«Ё ­Ґ ®ва ¦ Ґв ¤Ґ©б⢨⥫м­лҐ ¦Ґ« ­Ёп Ё ­ -
¬ҐаҐ­Ёп бгЎкҐЄв . Џ®а®Є ў®«Ё в Є¦Ґ пў«пҐвбп ®б­®ў ­ЁҐ¬ ¤«п ЇаЁ§-
­ ­Ёп ᤥ«ЄЁ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮©.
‘¤Ґ«Є  Ї®а®¦¤ Ґв Їа ў  Ё ®Ўп§ ­­®бвЁ в®«мЄ® ў ⮬ б«гз Ґ,
Ґб«Ё б®Ў«о¤Ґ­  ҐҐ д®а¬ , Є®в®а п ЇаҐ¤ЇЁб ­  § Є®­®¬ (бв.158, 162
ѓЉ). ”®а¬  ᤥ«®Є Ўлў Ґв гбв­®© Ё ЇЁб쬥­­®©. “бв­® ¬®Јгв б®ўҐа-
и вмбп «оЎлҐ ᤥ«ЄЁ, Ґб«Ё:
- § Є®­®¬ Ё«Ё б®Ј« иҐ­ЁҐ¬ бв®а®­ ¤«п ­Ёе ­Ґ гбв ­®ў«Ґ­ 
ЇЁб쬥­­ п д®а¬ ;
- ᤥ«ЄЁ ЁбЇ®«­повбп ЇаЁ б ¬®¬ Ёе б®ўҐа襭ЁЁ (§  ЁбЄ«о祭ЁҐ¬
ᤥ«®Є, ¤«п Є®в®але вॡгҐвбп ­®в аЁ «м­ п д®а¬ ,   в Є¦Ґ ᤥ«®Є
¤«п Є®в®але ­Ґб®Ў«о¤Ґ­ЁҐ Їа®бв®© ЇЁб쬥­­®© д®а¬л ў«ҐзҐв ҐҐ ­Ґ-
_____________________________
1. Џ®«®¦Ґ­ЁҐ ® «ЁжҐ­§Ёа®ў ­ЁЁ ®в¤Ґ«м­ле ўЁ¤®ў ¤Ґп⥫쭮бвЁ: “в-
ўҐа¦¤Ґ­® Џ®бв ­®ў«Ґ­ЁҐ¬ Џа ўЁвҐ«мбвў  ®в 14.12.94 // ‘‡ ђ”.
1995. N1 бв.69.

- 12 -

¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм;
- ᤥ«Є  б®ўҐаи Ґвбп ў® ЁбЇ®«­Ґ­ЁҐ ЇЁб쬥­­®Ј® ¤®Ј®ў®а  Ё
Ё¬ҐҐв б®Ј« иҐ­ЁҐ бв®а®­ ®Ў гбв­®© д®а¬Ґ ЁбЇ®«­Ґ­Ёп (бв.159 ѓЉ).
Ћбв «м­лҐ ᤥ«ЄЁ б®ўҐаи овбп ў ЇЁб쬥­­®© д®а¬Ґ. ЏЁб쬥­­ п
д®а¬  Ўлў Ґв Їа®бв®© Ё ­®в аЁ «м­®©. ЏЁб쬥­­ п ᤥ«Є  б®ўҐаи Ґв-
бп Їг⥬ б®бв ў«Ґ­Ёп ¤®Єг¬Ґ­в , ®ЇаҐ¤Ґ«по饣® ᮤҐа¦ ­ЁҐ ᤥ«ЄЁ Ё
Ї®¤ЇЁб ­­®Ј® ­ҐЇ®б।б⢥­­® «Ёж®¬, ®в Ё¬Ґ­Ё Є®в®а®Ј® ®­  б®ўҐа-
襭 , Ё«Ё ⥬, Єв® ¤Ґ©бвўгҐв Ї® ҐЈ® Ї®«­®¬®зЁо (Ї® ¤®ўҐаҐ­­®бвЁ).
Ќ®в аЁ «м­ п д®а¬  ®в«Ёз Ґвбп ®в Їа®бв®© ЇЁб쬥­­®© д®а¬л ⥬,
зв® ­  ¤®Єг¬Ґ­вҐ б®ўҐаи Ґвбп 㤮бв®ўҐаЁвҐ«м­ п Ї®¤ЇЁбм ­®в аЁгᮬ
Ё«Ё ¤агЈЁ¬ ¤®«¦­®бв­л¬ «Ёж®¬, Ё¬ҐойЁ¬ Їа ў® б®ўҐаи вм в Є®Ґ ­®в -
аЁ «м­®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ. „®Ј®ў®ал ¬®Јгв б®ўҐаи вмбп ­Ґ в®«мЄ® б®бв ў«Ґ-
­ЁҐ¬ Ґ¤Ё­®Ј® ¤®Єг¬Ґ­в , ­® Ё Їг⥬ ®Ў¬Ґ­  ¤®Єг¬Ґ­в ¬Ё Ї®б।бвў®¬
Ї®зв®ў®©, ⥫Ґв ©Ї­®© Ё Ё­®© бўп§Ё. Љ®¤ҐЄб г祫 Ё бгйҐбвўгойго
Їа ЄвЁЄг ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп а §«Ёз­ле ᮢ६Ґ­­ле бЇ®б®Ў®ў д ЄбЁ¬Ё«м­®Ј®
ў®бЇа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп Ї®¤ЇЁбЁ б Ї®¬®ймо б।бвў ¬Ґе ­ЁзҐбЄ®Ј® Ё«Ё Ё­®Ј®
Є®ЇЁа®ў ­Ёп н«ҐЄва®­­®-жЁда®ў®© Ї®¤ЇЁбЁ Ё Ё­ле  ­ «®Ј®ў б®Ўб⢥­-
­®агз­®© Ї®¤ЇЁбЁ. Ћ¤­ Є® §¤Ґбм б®Ў«о¤Ґ­  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ п ®бв®а®¦-
­®бвм: Ёе ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ ЇаЁ§­ Ґвбп ¤®ЇгбвЁ¬л¬, Ґб«Ё ў § Є®­Ґ,
Ё­®¬ Їа ў®ў®¬  ЄвҐ Ё«Ё б®Ј« иҐ­ЁЁ бв®а®­ ­Ґ Ўг¤гв гбв ­®ў«Ґ­  б -
¬  ў®§¬®¦­®бвм Ї®¤®Ў­ле Ї®¤ЇЁбҐ© Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л© Ї®а冷Є. Ќ агиҐ-
­ЁҐ е®вп Ўл ®¤­®Ј® Ё§ нвЁе вॡ®ў ­Ё© ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм ¤®бв в®з­л¬
®б­®ў ­ЁҐ¬ ¤«п ®бЇ аЁў ­Ёп ᤥ«ЄЁ. „«п § Є«о祭Ёп ¤®Ј®ў®а  Ї®
д ЄбЁ¬Ё«м­®© бўп§Ё ®¤­®© бв®а®­Ґ б«Ґ¤гҐв ­ Їа ўЁвм Ї®¤ЇЁб ­­л© Ґо
ЇЁб쬥­­л© ¤®Єг¬Ґ­в ¤агЈ®© бв®а®­Ґ. ‚в®а п бв®а®­  Ї®¤ЇЁблў Ґв
Ї®«г祭­®Ґ д ЄбЁ¬Ё«м­®Ґ б®®ЎйҐ­ЁҐ, Ё ­ Їа ў«пҐв ҐЈ® ЇҐаў®© бв®а®-
­Ґ. ‚ १г«мв вҐ ЇҐаў п бв®а®­  Ё¬ҐҐв ®аЁЈЁ­ «, Ї®¤ЇЁб ­­л© Ґо, Ё
д ЄбЁ¬Ё«м­®Ґ ў®бЇа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ ⥪бв  ¤®Єг¬Ґ­в , Ї®¤ЇЁб ­­®Ј® ўв®-

- 13 -

а®© бв®а®­®©. ‚в®а п бв®а®­  Ё¬ҐҐв ¤®Єг¬Ґ­в, Ї®«г祭­л© Ґо Ї®
д ЄбЁ¬Ё«м­®© бўп§Ё, ­  Є®в®а®© Ї®бв ў«Ґ­  Ї®¤ЇЁбм гЇ®«­®¬®зҐ­­®Ј®
«Ёж  б® ўв®а®© бв®а®­л. ‚ б«гз Ґ ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёп бЇ®а  г Є ¦¤®©
бв®а®­л Ё¬ҐҐвбп ¤®Єг¬Ґ­в, Ё¤Ґ­вЁз­® ®ва ¦ ойЁ© ᮤҐа¦ ­ЁҐ ¤®Ј®ў®-
а ,   Ї®¤«Ё­­лҐ Ї®¤ЇЁбЁ бв®а®­ Ї®¤вўҐа¦¤ ов д Єв ­ Їа ў«Ґ­Ёп ¤®-
Єг¬Ґ­в  Є ¦¤®© Ё§ бв®а®­. Ља®¬Ґ в®Ј®, вҐе­ЁзҐбЄЁҐ ў®§¬®¦­®бвЁ
д ЄбЁ¬Ё«м­®© бўп§Ё Ї®¬®Ј ов ¤®Ї®«­ЁвҐ«м­® Ї®«гз вм Ї®¤вўҐа¦¤Ґ­ЁҐ
® Ї®«г祭ЁЁ б®®ЎйҐ­Ёп Ё ᢥ¤Ґ­Ёп ® ­®¬ҐаҐ Ї®«гз вҐ«п. €­®Ј¤  ЇаЁ
§ Є«о祭ЁЁ ¤®Ј®ў®а  ў®§­ЁЄ ов б«гз Ё, Є®Ј¤  ®¤­  бв®а®­  ­ Їа ўЁ-
«  ¤®Єг¬Ґ­в ¤агЈ®© бв®а®­Ґ,   в , ­Ґ ­ Їа ў«пп ­ЁЄ ЄЁе ¤®Єг¬Ґ­-
в®ў, ЇаЁбвгЇЁ«  Є ЁбЇ®«­Ґ­Ёо, в.Ґ. Є ®вЈаг§ЄҐ в®ў а , гЇ« вҐ ¤Ґ-
­ҐЈ. ‚ ¤ ­­®¬ б«гз Ґ ЇЁб쬥­­ п д®а¬  ¤®Ј®ў®а  Ўг¤Ґв бзЁв вмбп
б®Ў«о¤Ґ­­®© ў бЁ«г ЇаאַЈ® гЄ § ­Ёп Ї.3 бв.434 ѓЉ.
‡ Є®­®¬, Ё­л¬Ё Їа ў®ўл¬Ё  Єв ¬Ё Ё«Ё б®Ј« иҐ­ЁҐ¬ бв®а®­ ¬®Јгв
Ўлвм ¤®Ї®«­ЁвҐ«м­® ўўҐ¤Ґ­л вॡ®ў ­Ёп Є Їа®бв®© ЇЁб쬥­­®© д®а¬Ґ.
Ћ­Ё ¬®Јгв ®в­®бЁвмбп Є Ўг¬ ЈҐ, ­  Є®в®а®© ¤®«¦Ґ­ б®бв ў«пвмбп ¤®-
Єг¬Ґ­в, ­ Їа., Ў« ­ЄЁ гбв ­®ў«Ґ­­®© д®а¬л. „«п б®Ў«о¤Ґ­Ёп Їа®бв®©
ЇЁб쬥­­®© д®а¬л ®Ўп§ вҐ«м­л¬ гб«®ўЁҐ¬ пў«пҐвбп Ї®¤ЇЁб ­ЁҐ ¤®Єг-
¬Ґ­в  гЇ®«­®¬®зҐ­­л¬ «Ёж®¬. …б«Ё Ја ¦¤ ­Ё­ ўб«Ґ¤бвўЁҐ дЁ§ЁзҐбЄ®Ј®
­Ґ¤®бв вЄ , Ў®«Ґ§­Ё ­Ґ ¬®¦Ґв б®Ўб⢥­­®агз­® Ї®¤ЇЁб вм ¤®Єг¬Ґ­в,
в® Ї® ҐЈ® Їа®бмЎҐ ¤®Єг¬Ґ­в ¬®¦Ґв Ї®¤ЇЁб вм ¤агЈ®© Ја ¦¤ ­Ё­. Џ®¤-
ЇЁбм нв®Ј® Ја ¦¤ ­Ё­  ¤®«¦­  Ўлвм ­®в аЁ «м­® 㤮бв®ўҐаҐ­  б гЄ -
§ ­ЁҐ¬ ЇаЁзЁ­, ў бЁ«г Є®в®але б®ўҐаи ойЁ© ᤥ«Єг Ја ¦¤ ­Ё­ ­Ґ ¬®Ј
Ї®¤ЇЁб вмбп б®Ўб⢥­­®агз­® (Ї.3 бв.160 ѓЉ). ‘«Ґ¤гҐв Ё¬Ґвм ў ўЁ-
¤г, зв® агЄ®ЇаЁЄ« ¤зЁЄ - Ја ¦¤ ­Ё­, Ї®¤ЇЁблў ойЁ© ¤®Єг¬Ґ­в Ї®
Їа®бмЎҐ ¤агЈ®Ј® «Ёж , б ¬ ­Ґ пў«пҐвбп гз бв­ЁЄ®¬ ᤥ«ЄЁ. ‡ Є®­®¬
гЇа®йҐ­  Їа®жҐ¤га  б®ўҐа襭Ёп ᤥ«®Є Ё ўл¤ з  ¤®ўҐаҐ­­®б⥩ ­ 
Ї®«г祭ЁҐ § аЇ« вл Ё Ё­ле Ї« вҐ¦Ґ©, бўп§ ­­ле б ва㤮ўл¬Ё ®в­®иҐ-

- 14 -

­Ёп¬Ё, ­  Ї®«г祭ЁҐ ў®§­ Ја ¦¤Ґ­Ёп  ўв®а®ў Ё Ё§®ЎаҐвҐ­Ё©, ЇҐ­бЁ©,
Ї®б®ЎЁ© Ё бвЁЇҐ­¤Ё©, ўЄ« ¤®ў Ја ¦¤ ­ ў Ў ­Є е. Џ®¤ЇЁбм «Ёж , Ї®¤-
ЇЁблў о饣® в Єго ᤥ«Єг, ¬®¦Ґв Ўлвм 㤮бв®ўҐаҐ­  ­Ґ в®«мЄ® ­®-
в аЁгᮬ, ­® Ё ®аЈ ­Ё§ жЁҐ©, Ј¤Ґ Ја ¦¤ ­Ё­ а Ў®в Ґв, гзЁвбп, бв -
жЁ®­ а­®Ј® «ҐзҐЎ­®Ј® гз०¤Ґ­Ёп, ў Є®в®а®¬ ®­ ­ е®¤Ё«бп ­  Ё§«Ґ-
祭ЁЁ (Ї.3 бв.160, Ї.4 бв.185 ѓЉ).
‚ᥠᤥ«ЄЁ оаЁ¤ЁзҐбЄЁе «Ёж ¬Ґ¦¤г б®Ў®© Ё б Ја ¦¤ ­ ¬Ё ¤®«¦­л
б®ўҐаи вмбп ў ЇЁб쬥­­®© д®а¬Ґ (бв.161 ѓЉ). €бЄ«о祭ЁҐ б®бв ў«пов
ᤥ«ЄЁ, вॡгойЁҐ ­®в аЁ «м­®© д®а¬л,   в Є¦Ґ ᤥ«ЄЁ, Є®в®алҐ ¬®-
Јгв б®ўҐаи вмбп гбв­®. ’ Є, ЄгЇ«п-Їа®¤ ¦  в®ў а  ў ¬ Ј §Ё­Ґ ваҐ-
ЎгҐв ЇЁб쬥­­®© д®а¬л, Ї®бЄ®«мЄг ¬ Ј §Ё­ пў«пҐвбп оаЁ¤ЁзҐбЄЁ¬ «Ё-
殬 Ё ¤®Ј®ў®а § Є«оз Ґвбп б Ја ¦¤ ­Ё­®¬ Ё«Ё ¤агЈЁ¬ оаЁ¤ЁзҐбЄЁ¬
«Ёж®¬. Ћ¤­ Є® ЁбЇ®«­Ґ­ЁҐ ᤥ«ЄЁ ЇаЁ б ¬®¬ ҐҐ б®ўҐа襭ЁЁ, в.Ґ. ®Ў-
¬Ґ­ в®ў а  ­  ¤Ґ­мЈЁ, ¤®ЇгбЄ Ґв ў®§¬®¦­®бвм б®ўҐа襭Ёп ᤥ«ЄЁ
ЄгЇ«Ё-Їа®¤ ¦Ё ў гбв­®© д®а¬Ґ. ЌҐ б«Ґ¤гҐв бзЁв вм, зв® Є бб®ўл©
Ё«Ё в®ў а­л© 祪 пў«повбп ЇЁб쬥­­®© д®а¬®© ¤®Ј®ў®а  ЄгЇ«Ё-Їа®¤ -
¦Ё. —ҐЄ ᮤҐа¦Ёв Ё­д®а¬ жЁо ­Ґ ® ўбҐ© ᤥ«ЄҐ,   «Ёим ® б㬬Ґ, гЇ-
« зҐ­­®© Ї®ЄгЇ вҐ«Ґ¬. Ља®¬Ґ в®Ј® ­  祪Ґ ­Ґв Ї®¤ЇЁбЁ бв®а®­, б®-
ўҐаи ойЁе ᤥ«Єг. Љ бб®ўл© зҐЄ ¬®¦Ґв Ўлвм ЁбЇ®«м§®ў ­ в®«мЄ® ў
Є зҐб⢥ ®¤­®Ј® Ё§ ¤®Є § вҐ«мбвў б®ўҐа襭Ёп ᤥ«ЄЁ.
‘¤Ґ«ЄЁ Ја ¦¤ ­ ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ­  б㬬г, ЇаҐўли ойго ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ
祬 ў ¤Ґбпвм а § гбв ­®ў«Ґ­­л© § Є®­®¬ ¬Ё­Ё¬ «м­л© а §¬Ґа ®Ї« вл
ваг¤ , б®бв ў«пов ўв®аго ЈагЇЇг ᤥ«®Є, вॡгойЁе Їа®бв®© ЇЁбм-
¬Ґ­­®© д®а¬л (бв.161 ѓЉ). ‡ Є®­®¤ вҐ«м ®вЄ § «бп ®в гбв ­®ў«Ґ­Ёп
¦ҐбвЄ® дЁЄбЁа®ў ­­®© б㬬л, бўлиҐ Є®в®а®© ᤥ«ЄЁ ¤®«¦­л б®ўҐа-
и вмбп ў ЇЁб쬥­­®© д®а¬Ґ. ‚ гб«®ўЁпе Ё­д«пжЁ®­­®© нЄ®­®¬ЁЄЁ
ўЇ®«­Ґ ®Їа ў¤ ­® § Є®­®¤ вҐ«м­®Ґ аҐиҐ­ЁҐ, гбв ­ ў«Ёў о饥 § ўЁбЁ-
¬®бвм д®а¬л ᤥ«ЄЁ ®в ¬Ё­Ё¬ «м­®Ј® а §¬Ґа  ®Ї« вл ваг¤ . ЊЁ­Ё-

- 15 -

¬ «м­л© а §¬Ґа гбв ­ ў«Ёў Ґвбп ѓ®бг¤ аб⢥­­®© „㬮© Ё § ўЁбЁв ®в
га®ў­п Ё­д«пжЁЁ, ­ Ї®«­Ґ­Ёп Ј®бг¤ аб⢥­­®Ј® Ўо¤¦Ґв  Ё ап¤  Ё­ле
д Єв®а®ў. –Ґ«м ўўҐ¤Ґ­Ёп Їа®бв®© ЇЁб쬥­­®© д®а¬л ¤«п ᤥ«®Є, ЇаҐ-
ўли ойЁе ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­го § Є®­®¬ б㬬г, ўЇ®«­Ґ ®зҐўЁ¤­  - ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®
®ЎҐбЇҐзЁвм гбв®©зЁў®бвм Ја ¦¤ ­бЄЁе ®в­®иҐ­Ё© б ®¤­®© бв®а®­л, Ё
­Ґ гб«®¦­пвм Ја ¦¤ ­бЄЁ© ®Ў®а®в ўўҐ¤Ґ­ЁҐ¬ ¤®Ї®«­ЁвҐ«м­ле вॡ®ў -
­Ё©, б ¤агЈ®©. Џ®бЄ®«мЄг § Є®­ бўп§лў Ґв д®а¬г ᤥ«ЄЁ б ¬Ё­Ё¬ «м-
­л¬ а §¬Ґа®¬ ®Ї« вл ваг¤ ,   нв®в а §¬Ґа Ё§¬Ґ­пҐвбп ¤®бв в®з­®
з бв®, в® б«Ґ¤гҐв Ї®¬­Ёвм, зв® д®а¬  ᤥ«ЄЁ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп § Є®­®¬,
¤Ґ©бвўгойЁ¬ ­  ¬®¬Ґ­в ҐҐ б®ўҐа襭Ёп.
’аҐвмо ЈагЇЇг б®бв ў«пов ᤥ«ЄЁ ¬Ґ¦¤г Ја ¦¤ ­ ¬Ё, ЇЁб쬥­­ п
д®а¬  б®ўҐа襭Ёп Є®в®але ЇаҐ¤гᬮв७  § Є®­®¬. ’ॡ®ў ­ЁҐ ЇЁбм-
¬Ґ­­®© д®а¬л ®Ўгб«®ў«Ґ­® ®б®Ў®© §­ зЁ¬®бвмо нвЁе ᤥ«®Є Ї® б㬬Ґ,
ба®Є ¬ ᤥ«ЄЁ, «ЁЎ® ў®§¬®¦­®бвмо §«®гЇ®вॡ«Ґ­Ёп ЇаЁ ®вбгвбвўЁЁ
ЇЁб쬥­­®© д®а¬л. ‘®Ј« иҐ­ЁҐ ® ­Ґгбв®©ЄҐ, § «®ЈҐ, Ї®агзЁвҐ«мб⢥,
¤а. бЇ®б®Ў е ®ЎҐбЇҐзҐ­Ёп ЁбЇ®«­Ґ­Ёп ®Ўп§ вҐ«мбвў, ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м­л©
¤®Ј®ў®а ¤®«¦­л б®ўҐаи вмбп ў ЇЁб쬥­­®© д®а¬Ґ ­Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в б㬬л
ᤥ«ЄЁ (бв.331, 339, 380, 329 ѓЉ) ЇаЁ гб«®ўЁЁ, зв® Ёе гз бв­ЁЄ ¬Ё
пў«повбп Ја ¦¤ ­Ґ. ‚ ®в­®иҐ­ЁЁ оаЁ¤ЁзҐбЄЁе «Ёж ¤Ґ©бвўгҐв ®ЎйҐҐ
Їа ўЁ«® ® ЇЁб쬥­­®© д®а¬Ґ ᤥ«®Є. ѓ« ў­л¬ Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ­ аг襭Ёп
вॡ®ў ­Ёп ®Ў ®Ўп§ вҐ«м­®© ЇЁб쬥­­®© д®а¬Ґ бв ­Ґв в®, зв® ЇаЁ
ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁЁ бЇ®а  ® ⮬, Ўл«  «Ё ᤥ«Є  ў®ЇаҐЄЁ вॡ®ў ­Ёп¬ § -
Є®­  б®ўҐа襭  гбв­®, бв®а®­ , г⢥ত ой п, зв® нв®в д Єв Ё¬Ґ«
¬Ґбв®, ў Ї®¤вўҐа¦¤Ґ­ЁҐ ҐЈ® Ё¬ҐҐв Їа ў® ЁбЇ®«м§®ў вм ®Ја ­ЁзҐ­­л©
ЄагЈ ¤®Є § вҐ«мбвў. ќв® ¬®Јгв Ўлвм «оЎлҐ ЇаҐ¤гᬮв७­лҐ § Є®­®¬
(ѓЏЉ) б।бвў  ¤®Є §лў ­Ёп (®Ўкпб­Ґ­Ёп бв®а®­, ЇЁб쬥­­лҐ Ё ўҐ-
йҐб⢥­­лҐ ¤®Є § вҐ«мбвў ), Єа®¬Ґ бўЁ¤ҐвҐ«мбЄЁе Ї®Є § ­Ё©. Ќ®в -
аЁ «м­ п д®а¬  вॡгҐвбп ¤«п б®ўҐа襭Ёп ᤥ«®Є, Їаאַ ЇаҐ¤гᬮв-

- 16 -

७­ле § Є®­®¬,   в Є¦Ґ б®Ј« иҐ­ЁҐ¬ бв®а®­, е®вп Ўл Ї® § Є®­г ¤«п
ᤥ«®Є ¤ ­­®Ј® ўЁ¤  нв  д®а¬  Ё ­Ґ вॡ®ў « бм (бв.163 ѓЉ).
Ќ®в аЁ «м­ п д®а¬  ®в«Ёз Ґвбп ®в Їа®бв®© ЇЁб쬥­­®© д®а¬л
в®«мЄ® ⥬, зв® бЇҐжЁ «м­® гЇ®«­®¬®зҐ­­®Ґ ¤®«¦­®бв­®Ґ «Ёж® - ­®-
в аЁгб б®ўҐаи Ґв ­  ЇЁб쬥­­®¬ ¤®Єг¬Ґ­вҐ 㤮бв®ўҐаЁвҐ«м­го ­ ¤-
ЇЁбм. ‚ б«гз пе, ЇаҐ¤гᬮв७­ле § Є®­®¤ вҐ«м­л¬Ё  Єв ¬Ё ђ®ббЁЁ,
㤮бв®ўҐаЁвҐ«м­лҐ ­ ¤ЇЁбЁ ўЇа ўҐ б®ўҐаи вм Ё Ё­лҐ ¤®«¦­®бв­лҐ «Ё-
ж : Є®¬ ­¤Ёал ў®Ё­бЄЁе з б⥩, Є®­бг«л Ё в.¤.
Ќ®в аЁ «м­ п д®а¬  ®Ўлз­® ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґвбп ¤«п ᤥ«®Є, ў
Є®в®®але ў®«ҐЁ§кпў«Ґ­ЁҐ бв®а®­ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® § дЁЄбЁа®ў вм ¤®бв в®з-
­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®, в ЄЁе, ­ ЇаЁ¬Ґа, Є Є § ўҐй ­ЁҐ, ¤ аҐ­ЁҐ, ЄгЇ-
«п-Їа®¤ ¦  ў ¦Ё«Ёй­®© бдҐаҐ. ЌҐЄ®в®®алҐ б¤Ґ«ЄЁ вॡгов Ј®бг¤ аб-
⢥­­®© ॣЁбва жЁЁ. ЋЎп§ вҐ«м­®бвм Ј®бг¤ аб⢥­­®© ॣЁбва жЁЁ
ЇаҐ¤гᬮв७  ¤«п ᤥ«®Є б §Ґ¬«Ґ© Ё ¤агЈЁ¬ ­Ґ¤ўЁ¦Ё¬л¬ Ё¬гйҐбвў®¬.
џ бзЁв о ­ҐЇа ўЁ«м­л¬ а бб¬ ваЁў вм ॣЁбва жЁо ᤥ«®Є Є Є ®¤­г
Ё§ д®а¬ б®ўҐа襭Ёп ᤥ«®Є, Є Є бзЁв ов ­ҐЄ®в®алҐ  ўв®аля51я0. ѓЉ ђ”
бв.158 Їаאַ ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґв, з⮠ᤥ«ЄЁ б®ўҐаи овбп ў гбв­®© Ё«Ё
ЇЁб쬥­­®© д®а¬Ґ (Їа®бв®© Ё«Ё ­®в аЁ «м­®©), ­Ґ гЇ®¬Ё­ п ­ЁзҐЈ® ®
в Є®© д®а¬Ґ, Є Є ॣЁбва жЁп.
‘«Ґ¤®ў вҐ«м­® ­Ґв ®б­®ў ­Ё© а бб¬ ваЁў вм ॣЁбва жЁо ᤥ«®Є
Є Є ®¤­г Ё§ д®а¬.
џ Ї®« Ј о, зв® Ј®бг¤ аб⢥­­го ॣЁбва жЁо ᤥ«®Є б«Ґ¤гҐв
а бб¬ ваЁў вм Є Є вॡ®ў ­ЁҐ Є § Є®­­®бвЁ б®ўҐаи Ґ¬®© ᤥ«ЄЁ.
Џ®а冷Є Ј®бг¤ аб⢥­­®© ॣЁбва жЁЁ ЇаҐ¤гᬮв७ § Є®­®¬ " Ћ

_____________________________
1. ѓа ¦¤ ­бЄ®Ґ Їа ў® Ї®¤ ।. Ђ.Џ.‘ҐаЈҐҐў , ћ.Љ.’®«бв®Ј®.


- 17 -

ॣЁбва жЁЁ Їа ў ­  ­Ґ¤ўЁ¦Ё¬®Ґ Ё¬гйҐбвў® Ё ᤥ«®Є б ­Ё¬."я51
”Ґ¤Ґа «м­л© ‡ Є®­ "Ћ Ј®бг¤ аб⢥­­®© ॣЁбва жЁЁ Їа ў ­ 
­Ґ¤ўЁ¦Ё¬®Ґ Ё¬гйҐбвў® Ё ᤥ«®Є б ­Ё¬" ®в 21 Ёо«п 1997 Ј®¤  § ва®-
­г« Ё­вҐаҐбл ап¤  ў«Ёп⥫м­ле Ј®бг¤ аб⢥­­ле бвагЄвга Ё Їа ЄвЁ-
зҐбЄЁ ўбҐе бгЎкҐЄв®ў Ја ¦¤ ­бЄ®Ј® ®Ў®а®в . ‚ 祬 ¦Ґ бгвм Їа®Ў«Ґ-
¬л? „® Ї®б«Ґ¤­ҐЈ® ўаҐ¬Ґ­Ё Ј®бг¤ абвў® пў«п«®бм ЁбЄ«озЁвҐ«м­л¬
б®Ўб⢥­­ЁЄ®¬ Ї®¤ ў«по饣® Ў®«миЁ­бвў  ®®ЎкҐЄв®ў ­Ґ¤ўЁ¦Ё¬®бвЁ -
§Ґ¬«Ё, ҐҐ ­Ґ¤а, ¦Ё«ле Ё ­Ґ¦Ё«ле бв஥­Ё©. ‘¤Ґ«ЄЁ б ­Ґ¤ўЁ¦Ё¬®бвмо
ЇаҐ¤бв ў«п«Ё Ї® бгйҐбвўг ЇҐаҐЄ« ¤лў ­ЁҐ нвЁе ®ЎкҐЄв®ў Ё§ Є а¬ ­ 
ў Є а¬ ­ в®Ј® ¦Ґ б®Ўб⢥­­ЁЄ .
ЏаЁзҐ¬ б®ўҐаи «Ёбм ®­Ё б г¤ЁўЁвҐ«м­®© «ҐЈЄ®бвмо Їг⥬ а бЇ®-
а殮­Ёп Їа ўЁвҐ«мбвў , ¬Ё­Ёбва , ­ з «м­ЁЄ  гЇа ў«Ґ­Ёп. ‚ бўп§Ё б
нвЁ¬ Ј« ў­л¬ Ўл«® ­Ґ гзҐв Їа ў ­  нвЁ ®ЎкҐЄвл,   гзҐв ®ЎкҐЄв®ў ў
дЁ§ЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ, ®ЇЁб ­ЁҐ Ёе Ї а ¬Ґва®ў. ‘«®¦Ё« бм ¤®бв в®з­®
нд䥪⨢­® а Ў®в ой п бЁб⥬  гзҐв  ­Ґ¤ўЁ¦Ё¬®бвЁ ў дЁ§ЁзҐбЄ®¬  б-
ЇҐЄвҐ - нв® ®аЈ ­л Ѓ’€, ѓ®бЄ®¬§Ґ¬ , ѓ®ббва®п. ‚®§а®¦¤Ґ­ЁҐ ал­®з-
­®© нЄ®­®¬ЁЄЁ Ї®бв ўЁ«® ­®ўго § ¤ зг - гзЁвлў вм ­Ґ¤ўЁ¦Ё¬®бвм ­Ґ
в®«мЄ® Є Є дЁ§ЁзҐбЄЁ© ®ЎкҐЄв, ­® Ё Їа ў  ­  ­ҐҐ.
Љ Є ®в¬ҐвЁ«Ё Ё§ўҐбв­лҐ Їа ў®ўҐ¤л ‚.‚Ёвап­бЄЁ©, ….‘ге ­®ў,
­Ґ¤ўЁ¦Ё¬®бвм ­ Є®­Ґж ЇаҐўа вЁ« бм Ё§ дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® Ї®­пвЁп ў оаЁ¤Ё-
зҐбЄ®Ґ. ЌҐв ­г¦¤л Ј®ў®аЁвм ® ¤ ў­® ­ §аҐўиҐ© Їа®Ў«Ґ¬Ґ бв ­¤ ав 
Ї®¤вўҐа¦¤Ґ­Ёп Їа ў ­  ­Ґ¤ўЁ¦Ё¬®бвм.
‡ Є®­ зҐвЄ® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв, зв® Ј®бг¤ аб⢥­­ п ॣЁбва жЁп пў-
«пҐвбп Ґ¤Ё­б⢥­­л¬ ¤®Є § вҐ«мбвў®¬ бгйҐбвў®ў ­Ё© § аҐЈЁбваЁа®-
ў ­­®Ј® Їа ў . ‡ Є®­ ўбвгЇЁ« ў бЁ«г, Ё ҐЈ® ­ ¤® ўлЇ®«­пвм. Ќ®
_____________________________
1. ‘®Ўа ­ЁҐ ‡ Є®­®¤ вҐ«мбвў  ђ” N 30 ®в 28 Ёо«п 1997 Ј. ЏаЁ­пв
ѓ®б. „㬮© 17 Ёо­п 1997 Ј®¤ .

- 18 -

Є Є?
Ќ®в аЁ «м­®Ґ 㤮бв®ўҐаҐ­ЁҐ ᤥ«ЄЁ б ­Ґ¤ўЁ¦Ё¬®бвмо бв «® ®в-
­л­Ґ ­Ґ®Ўп§ вҐ«м­л¬,   §­ зЁв, ­Ґ бгйҐбвўгҐв Ў®«ҐҐ "ЇҐаўЁз­®Ј®
дЁ«мва ", зҐаҐ§ Є®в®ал© а ­ҐҐ Їа®е®¤Ё«Ё ўбҐ Їа ў®гбв ­ ў«Ёў ойЁҐ
¤®Єг¬Ґ­вл. ’Ґе­ЁзҐбЄЁ© гзҐв ®ЎкҐЄв®ў ўҐ¤Ґвбп ба §г ­ҐбЄ®«мЄЁ¬Ё
ўҐ¤®¬бвў ¬Ё,   ҐЈ® Їа ўЁ«  ­ҐаҐ¤Є® а §­пвбп ¤ ¦Ґ ў ЇаҐ¤Ґ« е ®¤­®-
Ј® бгЎкҐЄв  ”Ґ¤Ґа жЁЁ. ЌҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­  д®а¬  бўЁ¤ҐвҐ«мбвў  ® Ј®бг-
¤ аб⢥­­®© ॣЁбва жЁЁ Ё ¬ ЄбЁ¬ «м­л© а §¬Ґа Ї« вл, ў§Ё¬ Ґ¬л© § 
ҐЈ® ўл¤ зг. ‚®в ¤ «ҐЄ® ­Ґ Ї®«­л© ЇҐаҐзҐ­м Їа®Ў«Ґ¬, б Є®в®ал¬Ё
бв®«Є­г«Ёбм ­  ¬Ґбв е.
ЋзҐўЁ¤­®, зв® зЁб«® ў®Їа®б®ў, ў®§­ЁЄ ойЁе ў 室Ґ ॣЁбва -
жЁЁ, ­Ґб®а §¬Ґа­® ¬Ё§Ґа­®¬г ба®Єг ¤Ґ©бвўЁп § Є®­ . Ћбв Ґвбп «Ёим
­ ¤Ґпвмбп ­  в®, зв® бЁвг жЁп Ё§¬Ґ­Ёвбп.
Џ®б«Ґ¤бвўЁп ­Ґб®Ў«о¤Ґ­Ёп ­®в аЁ «м­®© д®а¬л,   в Є¦Ґ вॡ®-
ў ­Ёп ® Ј®бг¤ аб⢥­­®© ॣЁбва жЁЁ ®в«Ёз овбп Ў®«ҐҐ ¦ҐбвЄЁ¬Ё ¬Ґ-
а ¬Ё, 祬 ЇаЁ ­Ґб®Ў«о¤Ґ­ЁЁ Їа®бв®© ЇЁб쬥­­®© д®а¬л. ЌҐб®Ў«о¤Ґ­ЁҐ
­®в аЁ «м­®© д®а¬л ᤥ«ЄЁ, «ЁЎ® вॡ®ў ­Ёп Ј®бг¤ аб⢥­­®© аҐ-
ЈЁбва жЁЁ ў«ҐзҐв ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм ᤥ«ЄЁ. Ќ  Їа ЄвЁЄҐ ­ҐаҐ¤Є®
ў®§­ЁЄ ов б«гз Ё, Є®Ј¤  бв®а®­л ЁбЇ®«­Ё«Ё ᤥ«Єг, ­® ­Ґ ®д®а¬Ё«Ё
ҐҐ ­®в аЁ «м­®. ‚ Є зҐб⢥ ЇаЁ¬Ґа  ЇаЁўҐ¤г ¤Ґ«®, Є®в®а®Ґ а бб¬ в-
аЁў «®бм ў …«ҐжЄ®¬ Ј®а®¤бЄ®¬ б㤥:
ѓа ¦¤ ­Ё­ Џ. Ї®¤ аЁ« бў®Ґ¬г §­ Є®¬®¬г ¤ зг Ё ЇҐаҐ¤ « ҐҐ ў®
ў« ¤Ґ­ЁҐ ®¤ а塞®¬г. Ћ¤ апҐ¬л© ®Ўа вЁ«бп Є ­®в аЁгбг, в Є Є Є
¤ ­­ п ᤥ«Є  вॡгҐв ­®в аЁ «м­®Ј® ®д®а¬«Ґ­Ёп Ё ॣЁбва жЁЁ. „ -
аЁвҐ«м, в.Ґ. Ја ¦¤ ­Ё­ Џ. ®вЄ §лў Ґвбп ®в ®д®а¬«Ґ­Ёп ᤥ«ЄЁ, бзЁ-
в п, зв® ®­ 㦥 ЇҐаҐ¤ « ўбҐ Їа ў  Ё ⥯Ґам ®д®а¬«Ґ­ЁҐ¬ Їгбвм § -
­Ё¬ Ґвбп ®¤ а塞л©. бг¤ ЇаЁ§­ « ўЇ®«­Ґ ®Ў®б­®ў ­­® б®ўҐа襭­го
ᤥ«Єг ¤Ґ©б⢨⥫쭮© Ї® вॡ®ў ­Ёо ®¤ а塞®Ј® (в.Є. ў®«п ¤ аЁвҐ-

- 19 -

«п Ўл«  ўла ¦Ґ­ , ­® ­Ґ ®Ў«ҐзҐ­  ў вॡ㥬го § Є®­®¬ д®а¬г, в®
аҐиҐ­ЁҐ бг¤  ў ¤ ­­®¬ б«гз Ґ, Є Є Ўл Ї®¤¬Ґ­пҐв б®Ў®© ­®в аЁ «м­го
д®а¬г, ЁЎ® Ї®б«Ґ ўл­ҐбҐ­Ёп аҐиҐ­Ёп б㤮¬ Ї®б«Ґ¤го饥 ­®в аЁ «м­®Ґ
㤮бв®ўҐаҐ­ЁҐ ᤥ«ЄЁ ­Ґ вॡгҐвбп (Ї.3 бв.165 ѓЉ). Ђ­ «®ЈЁз­®Ґ
Їа ўЁ«® гбв ­®ў«Ґ­® Ё ¤«п гЄ«®­Ґ­Ёп ®в Ј®бг¤ аб⢥­­®© ॣЁбва -
жЁЁ. ‚ н⮬ б«гз Ґ бг¤ ўл­®бЁв аҐиҐ­ЁҐ ® ॣЁбва жЁЁ ᤥ«ЄЁ.
„ў®©­ п б ­ жЁп в Є®© ᤥ«ЄЁ ­Ґ ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґвбп. ‚ б«гз Ґ гбв -
­®ў«Ґ­Ёп б㤮¬ ­Ґ¤®Ўа®б®ўҐбв­®Ј® гЄ«®­Ґ­Ёп ®¤­®© Ёе бв®а®­ ў
ᤥ«ЄҐ ®в ҐҐ ­ ¤«Ґ¦ йҐЈ® ®д®а¬«Ґ­Ёп Ё«Ё Ј®бг¤ аб⢥­­®© ॣЁбва -
жЁЁ, ­  ­ҐҐ ў®§« Ј Ґвбп ®Ўп§ ­­®бвм ў®§¬ҐбвЁвм ¤агЈ®© бв®а®­Ґ
гЎлвЄЁ, ўл§ў ­­лҐ § ¤Ґа¦Є®© (Ї.4 бв.165). ‘«Ґ¤гҐв Ё¬Ґвм ў ўЁ¤г,
зв® б ¬ 䠪⠢뭥ᥭЁп аҐиҐ­Ёп б㤮¬ ® ЇаЁ§­ ­ЁЁ ᤥ«ЄЁ б®ўҐа襭-
­®© «ЁЎ® ® ҐҐ ॣЁбва жЁЁ ҐйҐ ­Ґ ¤®Є §лў Ґв ­Ґ®Ў®б­®ў ­­®бвм гЄ-
«®­Ґ­Ёп ¤агЈ®© бв®а®­л. “Є«®­Ґ­ЁҐ ¬®¦Ґв Ўлвм ўл§ў ­® Ё ®ЎкҐЄвЁў-
­л¬Ё ЇаЁзЁ­ ¬Ё, ЇаҐЇпвбвўгойЁ¬Ё ®¤­®© Ё§ бв®а®­ ®д®а¬«пвм ᤥ«Єг
­ ¤«Ґ¦ йЁ¬ ®Ўа §®¬, ­ ЇаЁ¬Ґа, Ў®«Ґ§­мо, ®вбгвбвўЁҐ¬ Ї® б«г¦ҐЎ­л¬
¤Ґ« ¬.
‡ Є®­­®бвм ᮤҐа¦ ­Ёп ᤥ«ЄЁ ®§­ з Ґв ᮮ⢥вбвўЁҐ ҐҐ вॡ®-
ў ­Ёп¬ § Є®­ . ‚ ®вҐзҐб⢥­­®© жЁўЁ«ЁбвЁЄҐ вॡ®ў ­Ёп § Є®­  Ї®-
­Ё¬ ов ўҐбм¬  иЁа®Є®. ’ ЄЁ¬Ё вॡ®ў ­Ёп¬Ё пў«повбп ­Ґ в®«мЄ®
ЇаҐ¤ЇЁб ­Ёп § Є®­  ў г§Є®¬ б¬лб«Ґ б«®ў , ­® Ё Їа ўЁ«  Ї®¤§ Є®­­ле
­®а¬ вЁў­ле  Єв®ў. Ђ ў б«гз Ґ Є®««Ё§Ё© ¬Ґ¦¤г § Є®­®¬ Ё Ї®¤§ Є®­-
­л¬  Єв®¬ ᮤҐа¦ ­ЁҐ ᤥ«ЄЁ ¤®«¦­® ®ЇаҐ¤Ґ«пвмбп вॡ®ў ­Ёп¬Ё § -
Є®­ .
.
- 20 -

3 ЌҐ¤Ґ©б⢨⥫м­лҐ ᤥ«ЄЁ: Ї®­пвЁҐ Ё ўЁ¤л.

‡ Є®­ ­Ґ ¤ Ґв Ї®­пвЁп ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ᤥ«ЄЁ. ’ Є®Ґ Ї®­пвЁҐ
ўла Ў®в ­® ў ⥮ਨ Їа ў  Ё §ўгзЁв б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬. ЌҐ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м­л¬Ё ᤥ«Є ¬Ё пў«повбп ¤Ґ©бвўЁп дЁ§ЁзҐбЄЁе Ё оаЁ¤ЁзҐбЄЁе «Ёж,
е®вп Ё ­ Їа ў«Ґ­­лҐ ­  гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ, Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ Ё«Ё ЇаҐЄа йҐ­ЁҐ
Ја ¦¤ ­бЄ®Ј® Їа ў®®в­®иҐ­Ёп, ­® ­Ґ ᮧ¤ ойЁҐ нвЁе Ї®б«Ґ¤бвўЁ©
ўб«Ґ¤бвўЁҐ ­Ґб®®вўҐвбвўЁп б®ўҐа襭­ле ¤Ґ©бвўЁ© вॡ®ў ­Ёп¬ § Є®-
­ .
ЌҐ¤Ґ©б⢨⥫쭠п ᤥ«Є  ­Ґ бЇ®б®Ў­  Ї®а®¤Ёвм ¦Ґ« Ґ¬лҐ бв®а®-
­ ¬Ё Ї®б«Ґ¤бвўЁп, ­® ЇаЁ ᮮ⢥вбвўгойЁе гб«®ўЁпе Ї®а®¦¤ Ґв ­Ґ¦Ґ-
« Ґ¬лҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп. Џ®б«Ґ¤­ЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ
б ­ЄжЁЁ, ўл§ў ­­лҐ Їа®вЁў®Їа ў­л¬ е а ЄвҐа®¬ б®ўҐаи Ґ¬®© ᤥ«ЄЁ.
‘ ¬® Ї®­пвЁҐ "­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ᤥ«ЄЁ" ­Ґ пў«пҐвбп ®ЎйҐЇаЁ§-
­ ­­л¬. ЌҐЄ®в®алҐ  ўв®ал ўлбЄ §лў овбп, ®в­®бЁвҐ«м­® в®Ј®, ¬®¦­®
«Ё ў®®ЎйҐ Ј®ў®аЁвм ® ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ᤥ«ЄҐ: "Ґб«Ё ᤥ«Є  ­Ґ-
¤Ґ©б⢨⥫쭠, §­ зЁв ᤥ«ЄЁ ­Ґв, Ґб«Ё ¦Ґ ᤥ«Є  бгйҐбвўгҐв, ®­ 
­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮©." ‚ ®бв®а®¦­®© д®а¬Ґ нв  ¬лб«м Ўл-
«  ўла ¦Ґ­  ҐйҐ ў 1929 Ј®¤г ў а Ў®вҐ Їа®дҐбб®а  €.‘.ЏҐаҐвҐабЄ®Ј®
"‘¤Ґ«ЄЁ, ¤®Ј®ў®ал": "ЌҐ ўбпЄ®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ, ­ Їа ў«Ґ­­®Ґ ­  гбв ­®ў-
«Ґ­ЁҐ, Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ Ё ЇаҐЄа йҐ­ЁҐ Ја ¦¤ ­бЄЁе Їа ў®®в­®иҐ­Ё© Ї®а®¦-
¤ Ґв ⥠оаЁ¤ЁзҐбЄЁҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп, ¤«п ¤®бвЁ¦Ґ­Ёп Є®в®але Їа®Ё§ўҐ-
¤Ґ­® нв® ¤Ґ©бвўЁҐ. ‚ н⮬ б«гз Ґ Ё б«Ґ¤гҐв Ј®ў®аЁвм ® ­Ґ¤Ґ©бвўЁ-
⥫쭮© ᤥ«ЄҐ." ђҐ§зҐ ўла §Ё« ¬лб«м ® Їа®вЁў®аҐзЁў®бвЁ ўла ¦Ґ­Ёп
­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ᤥ«ЄЁ Їа®д. Њ.Њ.ЂЈ аЄ®ў ў бв вмҐ "Џ®­пвЁҐ ᤥ«-
ЄЁ Ї® б®ўҐвбЄ®¬г Ја ¦¤ ­бЄ®¬г Їа ўг."
Џа®дҐбб®а ЂЈ аЄ®ў ўлбв ўЁ« в Є®© ⥧Ёб: ᤥ«Є  ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮©, ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬ ¬®¦Ґв Ўлвм «Ёим ў®«ҐЁ§кпў«Ґ-

- 21 -

­ЁҐ, Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®Ј® е®вҐ«Ё б®ўҐаиЁвм ᤥ«Єг. Џа®д. ЂЈ аЄ®ў
бзЁв Ґв, зв® ­Ґ¤®бв вЄ®¬ Ї®­пвЁп ᤥ«ЄЁ пў«пҐвбп в®, зв® Ї®­пвЁҐ
"ᤥ«Є " гЇ®вॡ«пҐвбп ­Ґ в®«мЄ® ¤«п ®Ў®§­ зҐ­Ёп в ЄЁе оаЁ¤ЁзҐб-
ЄЁе ¤Ґ©бвўЁ©, Є®в®алҐ ­ Їа ў«Ґ­л ­  гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ, Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ,
ЇаҐЄа йҐ­ЁҐ Ја ¦¤ ­бЄЁе Їа ў®®в­®иҐ­Ё© Ё ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ЇаЁў®¤пв Є
нвЁ¬ Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬, ­® Ё ¤«п ®Ў®§­ зҐ­Ёп ¤Ґ©бвўЁ©, Є®в®алҐ ­ Їа ў-
«Ґ­л ­  ¤®бвЁ¦Ґ­ЁҐ гЄ § ­­ле оаЁ¤ЁзҐбЄЁе Ї®б«Ґ¤бвўЁ©, ­® ­  б ¬®¬
¤Ґ«Ґ Ёе ­Ґ Ї®а®¦¤ овя51я0.
‘ в®зЄЁ §аҐ­Ёп Їа®д. ЂЈ аЄ®ў  ᤥ«Є  ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ­Ґ¤Ґ©б-
⢨⥫쭮©. …б«Ё ¤Ґ©бвўЁҐ ­ Їа ў«Ґ­® ­  гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ, Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ
Ё«Ё ЇаҐЄа йҐ­ЁҐ Ја ¦¤ ­бЄЁе Їа ў®®в­®иҐ­Ё©, ­® нв®в १г«мв в ­Ґ
¤®бвЁЈ Ґвбп, в® Ї® ҐЈ® ¬­Ґ­Ёо, Їа ўЁ«м­ҐҐ Ј®ў®аЁвм ® ­Ґ¤Ґ©бвўЁ-
⥫쭮бвЁ ў®«ҐЁ§кпў«Ґ­Ёп. ‘¤Ґ«Є  ўбҐЈ¤  ¤Ґ©б⢨⥫쭠, ­® ®­  ¬®-
¦Ґв Ўлвм ¤Ґ©б⢨⥫쭮© гб«®ў­®. ’ Є, Ґб«Ё ®­  б®ўҐа襭  Ї®¤ ў«Ё-
п­ЁҐ¬ § Ў«г¦¤Ґ­Ёп, ®Ў¬ ­ , в® Ї®вҐаЇҐўиЁ© ¬®¦Ґв ҐҐ ®бЇ®аЁвм, Ё
в®Ј¤  ®­  гва вЁв бЁ«г. џ бзЁв о, зв® ¤ ­­ п в®зЄ  §аҐ­Ёп пў«пҐв-
бп ­Ґ ᮢᥬ ®Їа ў¤ ­­®© Ї®в®¬г, зв® ЇаЁ нв®© в®зЄҐ оаЁ¤ЁзҐбЄЁҐ
Ї®б«Ґ¤бвўЁп ᤥ«ЄЁ Ї® бгвЁ ¤Ґ«  ўЄ«оз овбп ў д ЄвЁзҐбЄЁ© б®бв ў
ᤥ«ЄЁ.
‘¤Ґ«Є , Ўг¤гзЁ оаЁ¤ЁзҐбЄЁ¬ 䠪⮬ ўЄ«оз Ґв ў бҐЎп Ї®¬Ё¬®
д Єв®ў ҐйҐ Ё д ЄвЁзҐбЄЁ© б®бв ў Ё оаЁ¤ЁзҐбЄЁҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп, ўлвҐ-
Є ойЁҐ Ё§ б ¬Ёе ᤥ«®Є (д Єв®ў).
‡ ¬Ґ­  ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ᤥ«ЄЁ Ї®­пвЁҐ¬ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ў®-
«Ё Ё ў®«ҐЁ§кпў«Ґ­ЁҐ¬ ­Ґ®Ў®б­®ў ­­л¬ пў«пҐвбп Ё Ї®в®¬г, зв® д ЄвЁ-
зҐбЄЁ© б®бв ў ᤥ«ЄЁ ­Ґ ®Ја ­ЁзЁў Ґвбп «Ёим ў®«Ґ© Ё ў®«ҐЁ§кпў«Ґ-
­ЁҐ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј® ᮤҐа¦ ­Ёп. ’ Є, ᤥ«Є  § ©¬  Ї®¬Ё¬® ў®«Ё Ё
_____________________________
1. Ќ®ўЁжЄЁ© €.Ѓ. €бЄ®ў п ¤ ў­®бвм. - Њ., 1954. - 67 б.

- 22 -

ў®«ҐЁ§кпў«Ґ­Ёп (¤ вм Ё ў§пвм ў§ ©¬л), ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ҐйҐ Ё ЇҐаҐ¤ зг
¤Ґ­ҐЈ. ќв® ⮦Ґ ў®«ҐЁ§кпў«Ґ­ЁҐ, ­® ў®«ҐЁ§кпў«Ґ­ЁҐ ¤агЈ®Ј® ᮤҐа-
¦ ­Ёп. ЌҐ®Ўе®¤Ё¬®бвм а §Ја ­ЁзҐ­Ёп д ЄвЁзҐбЄ®Ј® б®бв ў  Ё оаЁ¤Ё-
зҐбЄЁе Ї®б«Ґ¤бвўЁ© ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ё Ї®в®¬г, зв® ­Ґ«м§п бЄ § вм, зв®
­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭠п ᤥ«Є  ­Ґ ў«ҐзҐв ­ЁЄ ЄЁе оаЁ¤ЁзҐбЄЁе Ї®б«Ґ¤б-
вўЁ©, ЁЎ® ®­  ў«ҐзҐв Ї®б«Ґ¤бвўЁп: ¤ўгбв®а®­­пп ॣЁбва жЁп, ®¤-
­®бв®а®­­пп ॣЁбва жЁп Ё в.¤.
‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭠п ᤥ«Є  Є Є оаЁ¤ЁзҐбЄЁ© д Єв
бгйҐбвўгҐв. € ­Ґ ­г¦­® ®Ўкпб­пвм ўбҐ нв® ®в­®иҐ­ЁҐ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
зв® ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ᤥ«ЄЁ ­Ґ бгйҐбвўгҐв,   ®ваЁж вҐ«м­лҐ Ї®б-
«Ґ¤бвўЁп Їа®Ёб⥪ ов Ё§ ¤агЈЁе оаЁ¤ЁзҐбЄЁе д Єв®ў, Є Є в® Ё§ ­ҐЇ-
а ў®¬Ґа­ле ¤Ґ©бвўЁ© бв®а®­л Ё§ ­Ґ®б­®ў вҐ«м­®Ј® ®Ў®Ј йҐ­Ёп. Ѓ®«ҐҐ
в®Ј®, § ¬Ґ­  ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ᤥ«ЄЁ Ї®­пвЁҐ¬ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮©
ў®«Ё пў«пҐвбп ­Ґ®Їа ў¤ ­­л¬ Ё Ї®в®¬г, зв® ў ­ҐЄ®в®але б«гз пе ­Ґ-
¤Ґ©б⢨⥫쭠п ᤥ«Є  Ї®а®¦¤ Ґв ¤ ¦Ґ Ї®«®¦ЁвҐ«м­лҐ оаЁ¤ЁзҐбЄЁҐ
Ї®б«Ґ¤бвўЁп, в.Ґ. ⥠ᠬлҐ, ­  Є®в®алҐ ­ Їа ў«Ґ­  ў®«п бв®а®­, ­®
нвЁ Ї®б«Ґ¤бвўЁп ¬®Јгв Ўлвм г­Ёз⮦Ґ­л Ї® Їа®бмЎҐ § Ё­вҐаҐб®ў ­­®-
Ј® «Ёж  (­ Їа., ᤥ«Є , б®ўҐа襭­ п Ї®¤ ў«Ёп­ЁҐ¬ бгйҐб⢥­­®Ј®
§ Ў«г¦¤Ґ­Ёп).
‚ нвЁе б«гз пе 㦥 ­ЁЄ Є®Ј® ᮬ­Ґ­Ёп ў бгйҐбвў®ў ­ЁЁ ­Ґ¤Ґ©б-
⢨⥫쭮© ᤥ«ЄЁ Є Є оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ј® д Єв  Ўлвм ­Ґ ¬®¦Ґв. ” Єв ­Ё-
Є Є ­Ґ ¬®¦Ґв ЇаҐўа вЁвмбп ў "­Ґ д Єв". ђ § ў®«п ўла ¦Ґ­  Ё ­ Ї-
а ў«Ґ­  ­  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л© १г«мв в, нв®в д Єв ­ бвгЇЁ« Ё ­Ґ ­ бвг-
ЇЁўиЁ¬ Ўлвм ­Ґ ¬®¦Ґв. ” Єв ¬®¦Ґв Ўлвм ЎҐ§а §«Ёз­л¬ б в®зЄЁ §аҐ­Ёп
Їа ў , ­® ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬ Ўлвм ­Ґ ¬®¦Ґв. „агЈ®Ґ ¤Ґ«® - нв® Ї®б-
«Ґ¤бвўЁп, Є®в®алҐ бўп§ ­л б 䠪⮬. Ћ­Ё ¬®Јгв ­ бвгЇЁвм,   ¬®Јгв
Ё ­Ґ ­ бвгЇЁвм, ў н⮬ Ї®б«Ґ¤­Ґ¬ б«гз Ґ Ё Ўг¤Ґв Ё¬Ґвм ¬Ґбв® ­Ґ-
¤Ґ©б⢨⥫쭠п ᤥ«Є . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, д Єв бгйҐбвў®ў ­Ёп ­Ґ¤Ґ©б-

- 23 -

⢨⥫м­ле ᤥ«®Є ­Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© «®ЈЁзҐбЄ®© ЎҐбб¬лб«Ёжл.
‡ ¬Ґ­  Ї®­пвЁп ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ᤥ«ЄЁ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ў®«Ґ© пў-
«пҐвбп ­Ґ в®«мЄ® ­ҐЇа ўЁ«м­л¬ Ї® ўлиҐгЄ § ­­л¬ б®®Ўа ¦Ґ­Ёп¬, ­®
®­® Ё ЎҐб楫쭮, Ї®в®¬г зв® ­Ґ Ё¬ҐҐв ­ЁЄ Є®Ј® Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® §­ -
祭Ёп. ’ Є Є Є ѓЉ ђ” ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґв Ї®­пвЁҐ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮©
ᤥ«ЄЁ, в® ­Ґв ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ё§¬Ґ­пвм нв® Ї®­пвЁҐ ­  Є Є®Ґ «ЁЎ®
¤агЈ®Ґ.
‘в вмп 166 ѓЉ ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёв ва ¤ЁжЁ®­­®Ґ ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ­Ґ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м­ле ᤥ«®Є ­  ®бЇ®аЁ¬лҐ Ё ­Ёз⮦­лҐ. ’Ґа¬Ё­®«®ЈЁо - ­Ёз⮦-
­®бвм Ё ®бЇ®аЁ¬®бвм ᤥ«ЄЁ - ў®®ЎйҐ ­Ґ«м§п ЇаЁ§­ вм г¤ з­®©. ‚
оаЁ¤ЁзҐбЄ®© «ЁвҐа вгॠЎл«® ®Ўа йҐ­® ў­Ё¬ ­ЁҐ ­  ­Ґб®Ё§¬ҐаЁ¬®бвм
Є вҐЈ®аЁ© ­Ёз⮦­®бвЁ Ё ®бЇ®аЁ¬®бвЁ. ЋбЇ®аЁ¬®бвм гЄ §лў Ґв ­  ­Ґ-
®Ўе®¤Ё¬®бвм б®ўҐа襭Ёп ¤Ґ©бвўЁп ¤«п в®Ј®, зв®Ўл гбва ­Ёвм оаЁ¤Ё-
зҐбЄЁҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп ᤥ«ЄЁ,   ­Ёз⮦­®бвм гЄ §лў Ґв ­  १г«мв в,
Ї®«гз ойЁ©бп ®в ᤥ«ЄЁ (ўҐа­ҐҐ - ­  ®вбгвбвўЁҐ १г«мв в ). Ља®¬Ґ
в®Ј®, Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ­ЁҐ ®бЇ®аЁ¬ле Ё ­Ёз⮦­ле ᤥ«®Є ­Ґ ўп¦Ґвбп
б ⥬, зв® ®бЇ®аЁ¬ п ᤥ«Є  ў १г«мв вҐ ®бЇ аЁў ­Ёп бв ­®ўЁвбп
­Ёз⮦­®©. ЋбЇ®аЁ¬®бвм ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Є Є Ўл Ї®б«Ґ¤гойго ­Ёз-
⮦­®бвм б ®Ўа в­®© бЁ«®©.
’Ґа¬Ё­ "­Ёз⮦­®бвм" пў«пҐвбп ­Ґ Ї®¤е®¤пйЁ¬, ­  ¬®© ў§Ј«п¤ Ё
Ї®в®¬г, зв® ®­ ­ ў®¤Ёв ­  ¬лб«м, зв® ў ¤ ­­®¬ б«гз Ґ ­Ґ Ї®«гз Ґв-
бп ­ЁзҐЈ®, зв® Ё§ ­Ёз⮦­®© ᤥ«ЄЁ ­Ґ ў®§­ЁЄ Ґв ­ЁЄ ЄЁе оаЁ¤ЁзҐб-
ЄЁе Ї®б«Ґ¤бвўЁ©. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ ¦Ґ ­Ёз⮦­®бвм ᤥ«ЄЁ ®§­ з -
Ґв, з⮠ᤥ«Є  ­Ґ гбв ­®ўЁ« , ­Ґ Ё§¬Ґ­Ё« , ­Ґ ЇаҐЄа вЁ«  в®Ј®
Їа ў®®в­®иҐ­Ёп, Є®в®алҐ Ё¬Ґ«Ё ў ўЁ¤г «Ёж , § Є«оз ўиЁҐ ᤥ«Єг.
ЌЁз⮦­ п ᤥ«Є  ­Ґ Ї®а®¦¤ Ґв вҐе оаЁ¤ЁзҐбЄЁе Ї®б«Ґ¤бвўЁ©, Є®в®-
алҐ бў®©б⢥­­л ᤥ«Є ¬ ¤ ­­®Ј® த . Ќ® ­ҐЄ®в®алҐ ¤агЈЁҐ оаЁ¤Ё-
зҐбЄЁҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп Ё§ ­Ёз⮦­®© ᤥ«ЄЁ ¬®Јгв ў®§­ЁЄ­гвм (­ Їа.,

- 24 -

®Ўп§ ­­®бвм бв®а®­л, Ї®«г稢襩 зв®-«ЁЎ® ®в ¤агЈ®© бв®а®­л ­  ®б-
­®ў ­ЁЁ ­Ёз⮦­®© ᤥ«ЄЁ, ЇҐаҐ¤ вм Ї®«г祭­®Ґ ў ¤®е®¤ Ј®бг¤ аб-
вў ). ЌҐв «Ёим вҐе Ї®б«Ґ¤бвўЁ©, Є ЄЁҐ ¦Ґ« ов бв®а®­л; ᤥ«Є  ­Ґ
ў®§л¬Ґ«  в®Ј® ¤Ґ©бвўЁп, Є Є®Ґ бў®©б⢥­­® ᤥ«ЄҐ ¤ ­­®Ј® вЁЇ .
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, б нв®© бв®а®­л вҐа¬Ё­ "­Ёз⮦­ п ᤥ«Є " ®Є -
§лў Ґвбп ў §­ зЁвҐ«м­®© ¬ҐаҐ гб«®ў­л¬.
Џа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ­ЁҐ ­Ёз⮦­л¬ ᤥ«Є ¬ ®бЇ®аЁ¬ле ᤥ«®Є ­Ґ Ї®-
Є®Ёвбп ­  ЇаЁ­жЁЇЁ «м­®© ®б­®ўҐ: Ґб«Ё ®бЇ аЁў ­ЁҐ ®бгйҐбвў«пҐвбп,
®­® ЇаЁў®¤Ёв Є "­Ёз⮦­®бвЁ" ᤥ«ЄЁ, ЇаЁ н⮬ ­Ґ б ¬®¬Ґ­в  ®бЇ -
аЁў ­Ёп,   Ї® ®ЎйҐ¬г Їа ўЁ«г, б ¬®¬Ґ­в  б®ўҐа襭Ёп ᤥ«ЄЁ, в.Ґ. б
®Ўа в­®© бЁ«®©. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Ї® Є®­Ґз­®¬г १г«мв вг ¬Ґ¦¤г ­Ёз-
⮦­®© Ё ®бЇ®аЁ¬®© ᤥ«Є®© а §­Ёжл ­Ґв; а §«ЁзЁҐ бў®¤Ёвбп Є ⮬г,
зв® ў ®¤­®¬ б«гз Ґ бг¤ ¤Ґ©бвўгҐв ­Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в з쥩-«ЁЎ® Їа®бмЎл,
Ї® бў®Ґ© Ё­ЁжЁ вЁўҐ, «Ёим Ўл ¤® ҐЈ® ᢥ¤Ґ­Ёп ¤®и«® ®Ўбв®п⥫мбв-
ў®, б«г¦ йҐҐ ЇаЁзЁ­®© ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮б⨠ᤥ«ЄЁ,   ў ¤агЈ®¬ - ­Ґ-
®Ўе®¤Ё¬® § пў«Ґ­ЁҐ § Ё­вҐаҐб®ў ­­®© бв®а®­л.
‚ ᮮ⢥вбвўЁЁ б вҐа¬Ё­®«®ЈЁҐ© ѓа ¦¤ ­бЄ®Ј® Љ®¤ҐЄб  ¬®¦­®
б।Ё ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­ле ᤥ«®Є Їа®ўҐбвЁ а §Ја ­ЁзҐ­ЁҐ ᤥ«®Є ­ 
 Ўб®«ов­® ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­ле, в.Ґ. ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­ле ў бЁ«г § Є®­ ,
Ё ®в­®бЁвҐ«м­® ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­ле, Є®в®алҐ бв ­®ўпвбп ­Ґ¤Ґ©бвўЁ-
⥫м­л¬Ё ў бЁ«г ЇаЁ§­ ­Ёп бг¤  Ї® бЇҐжЁ «м­®¬г § пў«Ґ­Ёо § Ё­вҐ-
аҐб®ў ­­®Ј® «Ёж я51я0.
џ бзЁв о, зв® ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­ле ᤥ«®Є ­  ®бЇ®аЁ¬лҐ Ё
­Ёз⮦­лҐ ўЇ®«­Ґ ®Їа ў¤ ­®, в.Є. ЇҐаҐ¤ Ґв бгй­®бвм а §«Ёз­ле Є -
⥣®аЁ© ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­ле ᤥ«®Є. ‚ ®¤­Ёе б«гз пе ᤥ«Є  ­Ґ¤Ґ©б-
⢨⥫쭠 б ¬  Ї® ᥡҐ б б ¬®Ј® ­ з «  ҐҐ б®ўҐа襭Ёп, Ё бг¤ ®Ўп-
_____________________________
1. Ќ®ўЁжЄЁ© €.Ѓ. ‘¤Ґ«ЄЁ. €бЄ®ў п ¤ ў­®бвм. - Њ., 1954. - 88 б.

- 25 -

§ ­ ®ЎкпўЁвм ҐҐ в Є®ў®©, гбв ­®ўЁў ⥠®Ўбв®п⥫мбвў , ў бЁ«г Є®-
в®але ¤®«¦­  Ўлвм  ­­г«Ёа®ў ­ . ‚ ¤агЈЁе б«гз пе ᤥ«Є  ¬®¦Ґв
Ўлвм ЇаЁ§­ ­  ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮©, ­® в®«мЄ® ЇаЁ гб«®ўЁЁ ў®§Ўг¦¤Ґ­Ёп
Їа®вЁў ­ҐҐ бЇ®а . ЋбЇ®аЁ¬®© пў«пҐвбп ᤥ«Є , ­Ґ¤Ґ©бвўЁвҐ«м­ п ў
бЁ«г аҐиҐ­Ёп бг¤  ­  ®б­®ў ­ЁЁ ЁбЄ , § пў«Ґ­­®Ј® бв®а®­®© Ё Ё­л¬Ё
«Ёж ¬Ё, гЄ § ­­л¬Ё ў ѓЉ. ’ Є, ў б«гз Ґ бЇ®а  ® ⮬, з⮠ᤥ«Є 
б®ўҐа襭  Ї®¤ ў«Ёп­ЁҐ¬ § Ў«г¦¤Ґ­Ёп ®¤­®© Ё§ бв®а®­, ®­  ¬®¦Ґв
Ўлвм ЇаЁ§­ ­  ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ЇаЁ ¤®Є § ­­®бвЁ ¤ҐдҐЄв®ў ў®«Ё б®
бв®а®­л, бзЁв о饩 бҐЎп ўўҐ¤Ґ­­®© ў § Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ. ЃҐ§ § пў«Ґ­Ёп
Ї®вҐаЇҐўиҐЈ® нв® гбв ­®ў«Ґ­® Ўлвм ­Ґ ¬®¦Ґв.
ЌЁз⮦­®© ЇаЁ§­ Ґвбп ᤥ«Є , ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭠п б б ¬®Ј® ­ з -
«  ҐҐ б®ўҐа襭Ёп ­Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в аҐиҐ­Ёп бг¤ . ’ Є, Ґб«Ё бг¤ ®Ў­ -
аг¦Ёв, з⮠ᤥ«Є  б®ўҐа襭  ЎҐ§ б®Ў«о¤Ґ­Ёп ­®в аЁ «м­®© д®а¬л,
ЇаҐ¤гᬮв७­®© ¤«п ¤ ­­®Ј® ўЁ¤  ᤥ«®Є (­ Їа., ¤ аҐ­ЁҐ), в® ®­
ЇаЁ§­ Ґв ҐҐ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© Ёбе®¤п Ё§ б ¬®Ј® д Єв  Є Є в Є®ў®Ј®.
€ §¤Ґбм дг­ЄжЁЁ бг¤  б®бв®пв в®«мЄ® ў ЇаЁ§­ ­ЁЁ д Єв  § Є«о祭Ёп
­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ᤥ«ЄЁ Ё ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп ў ­Ґ®Ўе®¤Ё¬ле б«гз пе Є бв®-
а®­ ¬, ЇаҐ¤гᬮв७­ле ў § Є®­Ґ Ї®б«Ґ¤бвўЁ©. ЏаЁ н⮬ ᮮ⢥вб-
вўгойЁҐ вॡ®ў ­Ёп ў ®в­®иҐ­ЁЁ ­Ёз⮦­®© ᤥ«ЄЁ ¬®¦Ґв § пўЁвм «о-
Ў®Ґ § Ё­вҐаҐб®ў ­­®Ґ «Ёж® Ё ¤ ¦Ґ бг¤ Ї® б®Ўб⢥­­®© Ё­ЁжЁ вЁўҐ.
’ Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, ў а ©®­­®¬ б㤥 Ј.…«мж  Ўл« а бᬮв७ ЁбЄ Ја ¦¤ -
­Ё­  Ќ. ® ЇаЁ§­ ­ЁЁ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ¬­Ё¬®© ᤥ«ЄЁ.
” Ўг«  ¤Ґ«  в Є®ў :
Џлв пбм Ё§ЎҐ¦ вм Є®­дЁбЄ жЁЁ Ё¬гйҐбвў , Ја ¦¤ ­Ё­ ’. ®д®а¬-
«пҐв ¤®Ј®ў®а ¤ аҐ­Ёп ­  Ё¬п бў®ҐЈ® தб⢥­­ЁЄ . „Ґ©б⢨⥫쭮Ј®
¦Ґ« ­Ёп ЇҐаҐ¤ вм Їа ў® б®Ўб⢥­­®бвЁ ®­ ­Ґ Ё¬ҐҐв, ЁЎ® § Ё­вҐаҐб®-
ў ­ ў ᮧ¤ ­ЁЁ ўЁ¤Ё¬®бвЁ ЇҐаҐе®¤  Їа ў  б®Ўб⢥­­®бвЁ ¤«п б㤥Ў-
­ле ®аЈ ­®ў. €бе®¤п Ё§ нв®Ј® бг¤ ЇаЁ§­ « ¤ ­­го ᤥ«Єг ­Ґ¤Ґ©бвўЁ-

- 26 -

⥫쭮© Ї® бв.170 ѓЉя51я0.
‚ бўп§Ё б Ё§«®¦Ґ­­л¬ ¤Ґ«®¬ ­ ¤® Ї®¤зҐаЄ­гвм, зв® б®Ј« б­®
Џ®бв ­®ў«Ґ­Ёо 6/8 Џ«Ґ­г¬  ‚Ґае®ў­®Ј® ‘г¤  ђ” Ё Џ«Ґ­г¬  ‚лб襣®
ЂаЎЁва ¦­®Ј® ‘г¤  ђ” ®в 1 Ёо«п 1996 Ј®¤  "Ћ ­ҐЄ®в®але ў®Їа®б е,
бўп§ ­­ле б ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ¬ з бвЁ ЇҐаў®© ѓа ¦¤ ­бЄ®Ј® Љ®¤ҐЄб  ђ®б-
бЁ©бЄ®© ”Ґ¤Ґа жЁЁ: ...ЏаЁ 㤮ў«Ґвў®аҐ­ЁЁ ЁбЄ  ў ¬®вЁўЁа®ў®з­®©
з бвЁ аҐиҐ­Ёп бг¤  ® ЇаЁ§­ ­ЁЁ ᤥ«ЄЁ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ¤®«¦­®
Ўлвм гЄ § ­®, з⮠ᤥ«Є  пў«пҐвбп ­Ёз⮦­®©"я52я0.
‚ оаЁ¤ЁзҐбЄ®© «ЁвҐа вгॠбгйҐбвўгҐв в®зЄ  §аҐ­Ёп, зв® ¤«п
ЇаЁ§­ ­Ёп ­Ёз⮦­ле ᤥ«®Є ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬Ё ­Ґв ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ
¤ ¦Ґ ®Ўа й вмбп ў бг¤. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, Ё бг¤, Ё ўбҐ ¤агЈЁҐ ®аЈ ­л Ё
«Ёж , б®ЇаЁЄ б пбм б нвЁ¬Ё ᤥ«Є ¬Ё, ¤®«¦­л Ёб室Ёвм Ё§ в®Ј®, зв®
®­Ё ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­ля53я0.
Ќ® ў¬Ґб⥠б ⥬ бгйҐбвўгҐв в®зЄ  §аҐ­Ёп, зв® Ї®«®¦Ґ­ЁҐ Ї.1
бв.166 ѓЉ ® ⮬, зв® ­Ёз⮦­ п ᤥ«Є  пў«пҐвбп ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮©
­Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ЇаЁ§­ ­Ёп ҐҐ в Є®ў®© б㤮¬, ў®ўбҐ ­Ґ ®§­ з Ґв, зв®
гбв ­®ўЁвм д Єв ­Ёз⮦­®бвЁ ¬®¦Ґв «оЎ®Ґ «Ёж® ЎҐ§ ®Ўа йҐ­Ёп ў бг-
¤ҐЎ­лҐ ®аЈ ­ля54я0. „ ­­ п в®зЄ  §аҐ­Ёп ¬®вЁўЁагҐвбп ⥬, зв® ¤«п гб-
в ­®ў«Ґ­Ёп д Єв  ­Ёз⮦­®б⨠ᤥ«ЄЁ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® гЄ § вм ­ «ЁзЁҐ
®Ўбв®п⥫мбвў, ў«ҐЄгйЁе §  б®Ў®© ­Ёз⮦­®бвм ᤥ«ЄЁ.
_____________________________
1. ЂаеЁў а ©®­­®Ј® бг¤  Ј.…«мж  1996. „Ґ«® N1-1639.
2. Ѓо««ҐвҐ­м ‚Ґае®ў­®Ј® ‘г¤  ђ”. 1996. N9 - ‘.6.
3. ѓа ¦¤ ­бЄ®Ґ Їа ў®: ‘«®ў ам бЇа ў®з­ЁЄ /Џ®¤ ।. Њ.’Ёе®¬Ёа®ў .
., 1996. - ‘.175; ѓа ¦¤ ­бЄ®Ґ Їа ў® /Џ®¤ ।. ћ.Љ.’®«бв®Ј®,
Ђ.Џ.‘ҐаЈҐҐў . Њ., 1996. - ‘.217.
4. –лЈ ­®ў ќ. ‘г¤ Ї®§ ¤Ё, ­® Їа®Ў«Ґ¬л ®бв «Ёбм //ќЄ®­®¬ЁЄ  Ё
¦Ё§­м 1996. N18. - ‘.22.

- 27 -

Ќ ЇаЁ¬Ґа, ¤«п гбв ­®ў«Ґ­Ёп д Єв  ­Ёз⮦­®бвЁ ЇаЁвў®а­®©
ᤥ«ЄЁ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤®Є § вм г¬лᥫ бв®а®­л ­  б®ўҐа襭ЁҐ ᤥ«ЄЁ б
楫мо ЇаЁЄалвм ¤агЈго ᤥ«Єг. ‹Ёж®, гбв ­ ў«Ёў о饥 д Єв ­Ёз⮦-
­®б⨠ᤥ«ЄЁ ®жҐ­Ёў Ґв ¤®Є § вҐ«мбвў  Ё ў Є®­Ґз­®¬ Ёв®ЈҐ ЇаЁ¬Ґ­п-
Ґв ­®а¬г Їа ў , в.Ґ. д ЄвЁзҐбЄЁ ®бгйҐбвў«пҐв Їа ў®бг¤ЁҐ.
Ђ б®Ј« б­® бв.118 Љ®­бвЁвгжЁЁ ђ” Їа ў®бг¤ЁҐ ў ђ” ®бгйҐбвў«п-
Ґвбп в®«мЄ® б㤮¬.я51
ЏаҐ¤бв ў«пҐвбп, зв® Ё в  Ё ¤агЈ п в®зЄ  §аҐ­Ёп Ё¬ҐҐв Їа ў®
­  бгйҐбвў®ў ­ЁҐ. ’®«мЄ® ў ®¤­®¬ б«гз Ґ бг¤ Є®­бв вЁагҐв ­Ёз⮦-
­®бвм ᤥ«ЄЁ,   ў ¤агЈЁе б«гз пе «оЎ®© Ё­®© Їа ў®®еа ­ЁвҐ«м­л©
®аЈ ­, б®ЇаЁЄ б пбм б ­Ёз⮦­®© ᤥ«Є®©, ¤®«¦Ґ­ Ёб室Ёвм Ё§ в®Ј®,
зв® ®­  ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭠, ЇаЁ¬Ґ­пп ᮮ⢥вбвўгойЁҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп.
_____________________________
1. ‘ 1 п­ў ап 1997 Ј. ў ђ” ўўҐ¤Ґ­  ­®ў п б㤥Ў­ п бЁб⥬ . ‘¬. ”‡
"Ћ б㤥Ў­®© бЁб⥬Ґ ў ђ”". ЏаЁ­пв ѓ®б. „㬮© ђ” 23 ®ЄвпЎап
1996 Ј. //ђ®б. Ј §. 1997. 6 п­ў ап.
.
- 28 -

я2ѓ‹Ђ‚Ђ II. Ћ’„…‹њЌ›… ‚€„› Ќ…„…‰‘’‚€’…‹њЌ›• ‘„…‹ЋЉ

1. ‘¤Ґ«ЄЁ б Ї®а®Є ¬Ё ў бгЎкҐЄвҐ

„Ґ©б⢨⥫쭮бвм ᤥ«ЄЁ § ўЁбЁв ®в ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ ®Ўа §го-
йЁе ҐҐ н«Ґ¬Ґ­в®ў. Џ®н⮬㠭Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­лҐ ᤥ«ЄЁ ¬®Јгв Ўлвм
бЈагЇЇЁа®ў ­л ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј® Є Є®© Ё§ н«Ґ¬Ґ­в®ў ®Є § «бп
¤ҐдҐЄв­л¬.
Ќ  ¬®© ў§Ј«п¤ 楫Ґб®®Ўа §­® Є« ббЁдЁжЁа®ў вм ­Ґ гб«®ўЁп ­Ґ-
¤Ґ©б⢨⥫쭮б⨠ᤥ«ЄЁ,   ўл¤Ґ«пвм ®в¤Ґ«м­лҐ ўЁ¤л ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м-
­лҐ ᤥ«®Є, ЎҐап §  ЄаЁвҐаЁ© ­ аг襭Ёп гб«®ўЁ© ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ.
‚ бўп§Ё б нвЁ¬ б«Ґ¤гҐв ўл¤Ґ«Ёвм б«Ґ¤гойЁҐ б®бв ўл ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м-
­ле ᤥ«®Є:
1) ᤥ«Є ¬Ё б Ї®а®Є ¬Ё ў бгЎкҐЄвҐ;
2) ᤥ«ЄЁ б Ї®а®Є ¬Ё д®а¬л;
3) ᤥ«ЄЁ б Ї®а®Є ¬Ё ᮤҐа¦ ­Ёп;
4) ᤥ«ЄЁ б Ї®а®Є ¬Ё ў®«Ё.
Ќ ап¤г б ®в¤Ґ«м­л¬Ё б®бв ў ¬Ё ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­ле ᤥ«®Є § Є®­
д®а¬г«ЁагҐв ®Ўйго ­®а¬г, б®Ј« б­® Є®в®а®© ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© пў«п-
Ґвбп «оЎ п ᤥ«Є , ­Ґ ᮮ⢥вбвўгой п вॡ®ў ­Ёп¬ § Є®­  Ё«Ё Ё­л¬
Їа ў®ўл¬  Єв ¬. ЌҐб®®вўҐвбвўЁҐ § Є®­г Ё«Ё ¤агЈ®¬г Їа ў®ў®¬г  Євг
ўла ¦ Ґвбп ў ­ аг襭ЁЁ вॡ®ў ­Ё©, гбв ­®ў«Ґ­­ле Ё¬Ё.
ЏаЁўҐ¤г ЇаЁ¬Ґа.
ѓа ¦¤ ­Ё­ ЇаЁ®ЎаҐ« бвந⥫м­л© ¬ вҐаЁ « г ­ҐЁ§ўҐбв­®Ј® Ґ¬г
ў®¤ЁвҐ«п  ўв®¬®ЎЁ«п, ®¤­ Є® ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ ўлпб­Ё«®бм, зв® ў®¤Ё-
⥫м, ­Ґ пў«п«бп б®Ўб⢥­­ЁЄ®¬ нвЁе ¬ вҐаЁ «®ў Ё а бЇ®ап¤Ё«бп ­Ґ
ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ йЁ¬ Ґ¬г Ё¬гйҐбвў®¬. ‘ в®зЄЁ §аҐ­Ёп ®Ўа §гойЁе н«Ґ¬Ґ­в®ў
ᤥ«ЄЁ ­ аг襭Ёп ­Ґв, Ї®бЄ®«мЄг ў®¤ЁвҐ«м ¤ҐҐбЇ®б®ЎҐ­, ᤥ«Є  Ўл« 

- 29 -

ЁбЇ®«­Ґ­  ў ¬®¬Ґ­в б®ўҐа襭Ёп, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Ї®а®Є  д®а¬л ­Ґв,
ў®«п Ўл«  ўла ¦Ґ­  зҐвЄ® Ё пб­®, ­® б в®зЄЁ §аҐ­Ёп ЇаҐ¤ЇЁб ­Ёп
§ Є®­  в Є п ᤥ«Є  ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭠, ЁЎ® ў®¤ЁвҐ«м ­Ґ пў«п«бп б®Ўб-
⢥­­ЁЄ®¬ ¬ вҐаЁ «®ў Ё ­Ґ Ўл« гЇ®«­®¬®зҐ­ ­  Ёе ®вз㦤Ґ­ЁҐ. ’ Є п
ᤥ«Є  ЇаЁ§­ Ґвбп ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© Ї® бв 168 ѓЉ.
Џа ўЁ«® ­ бв®п饩 бв вмЁ ЇаЁ¬Ґ­повбп Є® ўбҐ¬ ᤥ«Є ¬, ­Ґб®-
®вўҐвбвўгойЁ¬ вॡ®ў ­Ёп¬ § Є®­  Ё«Ё Ё­ле Їа ў®ўле  Єв®ў, §  ЁбЄ-
«о祭ЁҐ¬ вҐе б«гз Ґў, ¤«п Є®в®але ѓЉ гбв ­ ў«Ёў Ґв бЇҐжЁ «м­лҐ
Їа ўЁ« . ‘¤Ґ«Є , Є®в®а п ­Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв § Є®­г Ё«Ё Ё­®¬г Їа ў®-
ў®¬г  Євг, ­Ёз⮦­ . €§ нв®Ј® Їа ўЁ«  § Є®­®¬ ¬®Јг⠯।гб¬ ваЁ-
ў вмбп ЁбЄ«о祭Ёп. ’ Є бв вмп 162 ѓЉ ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґв, з⮠ᤥ«Є ,
Їа®бв п ЇЁб쬥­­ п д®а¬  Є®в®а®© ­Ґб®Ў«о¤Ґ­ , Ї® ®ЎйҐ¬г Їа ўЁ«г,
¤Ґ©б⢨⥫쭠 Ё §¤Ґбм § Є®­ ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґв Ё­лҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп ­ -
аг襭Ёп,   Ё¬Ґ­­®: ­Ґў®§¬®¦­®бвм ў б«гз Ґ бЇ®а  ббл« вмбп ў Ї®¤в-
ўҐа¦¤Ґ­ЁҐ ᤥ«ЄЁ Ё ҐҐ гб«®ўЁ© ­  бўЁ¤ҐвҐ«мбЄЁҐ Ї®Є § ­Ёп.
‘¤Ґ«ЄЁ б Ї®а®Є ¬Ё ў бгЎкҐЄвҐ б«Ґ¤гҐв Ї®¤а §¤Ґ«пвм ­  ¤ўҐ
ЈагЇЇл. ЏҐаў п бўп§ ­  б ­Ґ¤ҐҐбЇ®б®Ў­®бвмо Ја ¦¤ ­,   ўв®а п - б®
бЇҐжЁ «м­®© Їа ў®бЇ®б®Ў­®бвмо оаЁ¤ЁзҐбЄЁе «Ёж «ЁЎ® бв вгᮬ Ёе
®аЈ ­®ў. ђ §¤Ґ«м­л©  ­ «Ё§ ᤥ«®Є, б®ўҐаи Ґ¬ле Ја ¦¤ ­ ¬Ё Ё оаЁ-
¤ЁзҐбЄЁ¬Ё «Ёж ¬Ё, ®Ўгб«®ў«Ґ­ е а ЄвҐа®¬ б®ўҐаи Ґ¬ле ¤Ґ©бвўЁ©.
‘¤Ґ«Є  Є Є ў®«Ґў®©  Єв вॡгҐв ­ «ЁзЁп ¤ҐҐбЇ®б®Ў­®бвЁ г «Ёж , ҐҐ
б®ўҐаи о饣®. Џ®бЄ®«мЄг ¤ҐҐбЇ®б®Ў­®бвм оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ј® «Ёж  ­Ґа §-
алў­® бўп§ ­  б ҐЈ® Їа ў®бЇ®б®Ў­®бвмо, в® б®бв ўл ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м-
­ле ᤥ«®Є,®б­®ў ­­ле ­  Ї®«­®¬ Ё«Ё з бвЁз­®¬ ®вбгвбвўЁЁ ¤ҐҐбЇ®-
б®Ў­®бвЁ, ­Ґ ¬®Јгв Ўлвм ЇаЁ¬Ґ­Ґ­л Є оаЁ¤ЁзҐбЄЁ¬ «Ёж ¬. ‘ ¤агЈ®©
бв®а®­л, ЇаЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ ЄагЈ  ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­ле ᤥ«®Є б Ї®а®Є ¬Ё
ў бгЎкҐЄвҐ ­ ¤«Ґ¦Ёв гзЁвлў вм, зв® Їа ў®бЇ®б®Ў­®бвм оаЁ¤ЁзҐбЄЁе
«Ёж, ў ®в«ЁзЁҐ ®в Їа ў®бЇ®б®Ў­®бвЁ Ја ¦¤ ­, ¬®¦Ґв Ўлвм ­Ґ ®ЎйҐ©,

- 30 -

  бЇҐжЁ «м­®©. ЌҐ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм ᤥ«®Є, гз бв­ЁЄ ¬Ё Є®в®але пў-
«повбп Ја ¦¤ ­Ґ, ®б­®ўлў Ґвбп ­  вҐе ¦Ґ ЄаЁвҐаЁпе, зв® Ё ®ЎйЁҐ
Їа ўЁ«  ® ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁЁ ¤ҐҐбЇ®б®Ў­®бвЁ,   Ё¬Ґ­­® ­  в ЄЁе ЄаЁвҐ-
аЁпе, Є Є ў®§а бв Ё ЇбЁеЁзҐбЄ®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ Є б®ўҐаи Ґ¬л¬ ¤Ґ©бвўЁ-
п¬. Џ® нвЁ¬ ЄаЁвҐаЁп¬ § Є®­®¬ бд®а¬г«Ёа®ў ­л б«Ґ¤гойЁҐ б®бв ўл
­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­ле ᤥ«®Є:
 ) ᤥ«ЄЁ, б®ўҐаи Ґ¬лҐ Ја ¦¤ ­Ё­®¬, ЇаЁ§­ ­­л¬ ­Ґ¤ҐҐбЇ®б®Ў-
­л¬ (бв.171 ѓЉ).
Џ® в ЄЁ¬ ᤥ«Є ¬ ¤ҐҐбЇ®б®Ў­ п бв®а®­  ®Ўп§ ­ , Ї®¬Ё¬® ЁбЇ®«-
­Ґ­Ёп ®ЎйҐЈ® вॡ®ў ­Ёп Ї® ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬ ᤥ«Є ¬, ў®§¬ҐбвЁвм
¤агЈ®© бв®а®­Ґ ॠ«м­л© гйҐаЎ, Ї®­ҐбҐ­­л© ў १г«мв вҐ § Є«о祭Ёп
­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ᤥ«ЄЁ.
’ Є п ®Ўп§ ­­®бвм ў®§« Ј Ґвбп ­  ¤ҐҐбЇ®б®Ў­го бв®а®­г ў б«г-
з Ґ, Ґб«Ё ®­  §­ «  Ё«Ё ¤®«¦­  Ўл«  §­ вм ® ­Ґ¤ҐҐбЇ®б®Ў­®бвЁ ¤аг-
Ј®© бв®а®­л.
ЉаЁвҐаЁЁ, Ї®«®¦Ґ­­лҐ ў ®б­®ўг ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ ­ §ў ­­ле
ᤥ«®Є, Ё¬Ґов ®ЎкҐЄвЁў­л©, ­Ґ§ ўЁбЁ¬л© ®в гз бв­ЁЄ®ў ᤥ«ЄЁ е -
а ЄвҐа: ў®§а бв «ЁЎ® б®бв®пўиҐҐбп аҐиҐ­ЁҐ бг¤  ® ЇаЁ§­ ­ЁЁ Ја ¦-
¤ ­Ё­  ­Ґ¤ҐҐбЇ®б®Ў­л¬ Ё«Ё ®Ја ­ЁзҐ­­® ¤ҐҐбЇ®б®Ў­л¬. ‚ бўп§Ё б
нвЁ¬ ў ¦­® ¤®Є § вм, зв® ¤ҐҐбЇ®б®Ў­ п бв®а®­  §­ «  Ё«Ё ¤®«¦­ 
Ўл«  §­ вм ® 䠪⥠­Ґ¤ҐҐбЇ®б®Ў­®бвЁ.
‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ¤ўгбв®а®­­пп аҐбвЁвгжЁп ЇаЁ¬Ґ­пҐвбп Є ᤥ«ЄҐ,
б®ўҐа襭­л© ­Ґ¤ҐҐбЇ®б®Ў­л¬ «Ёж®¬, ­Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ўЁ­л ¤ҐҐбЇ®б®Ў­®©
бв®а®­л,   Ё¬гйҐб⢥­­ п ®вўҐвб⢥­­®бвм ў д®а¬Ґ ў®§¬ҐйҐ­Ёп аҐ-
 «м­®Ј® гйҐаЎ  - ЇаЁ ­ «ЁзЁЁ ҐҐ ўЁ­л.
‚ ᮮ⢥вбвўЁЁ б® бв. 29 ѓЉ ЇаЁ§­ ­ЁҐ Ја ¦¤ ­Ё­  ­Ґ¤ҐҐбЇ®-
б®Ў­л¬ ®бгйҐбвў«пҐвбп б㤮¬, Ґб«Ё ®­ ўб«Ґ¤бвўЁҐ ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј®
а ббва®©бвў  ­Ґ ¬®¦Ґв Ї®­Ё¬ вм §­ зҐ­Ёп бў®Ёе ¤Ґ©бвўЁ© Ё«Ё агЄ®-

- 31 -

ў®¤Ёвм Ё¬Ё. ЌЁз⮦­л¬Ё пў«повбп ўбҐ б¤Ґ«ЄЁ, б®ўҐа襭­лҐ Ја ¦¤ ­Ё-
­®¬, ЇаЁ§­ ­­л¬ ­Ґ¤ҐҐбЇ®б®Ў­л¬.
ЏаЁўҐ¤г ЇаЁ¬Ґа.
ѓа ¦¤ ­Ё­ ‘. Їа®¤ « бў®о ¬ иЁ­г Ја ¦¤ ­Ё­г Ќ. —ҐаҐ§ ­ҐЄ®в®-
஥ ўаҐ¬п ў бг¤ ®Ўа вЁ« бм ¦Ґ­  Ја ¦¤ ­Ё­  ‘. б ЁбЄ®¬ ® ЇаЁ§­ ­ЁЁ
ЄгЇ«Ё- Їа®¤ ¦Ё ¬ иЁ­л ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮©. ‘㤠㤮ў«Ґвў®аЁ« ЁбЄ®ў®Ґ
§ пў«Ґ­ЁҐ Ја ¦¤ ­ЄЁ ‘., в Є Є Є ўлпб­Ё«®бм, зв® Ја ¦¤ ­Ё­ ‘. ­ 
¬®¬Ґ­в б®ўҐа襭Ёп ᤥ«ЄЁ Ўл« ЇаЁ§­ ­ ­Ґ¤ҐҐбЇ®б®Ў­л¬,   ҐЈ® ¦Ґ­ 
пў«пҐвбп ҐЈ® ®ЇҐЄг­®¬. Ља®¬Ґ в®Ј®, бг¤ ®Ўп§ « Ја ¦¤ ­Ё­  Ќ. ў®§-
¬ҐбвЁвм ­Ґ¤ҐҐбЇ®б®Ў­®© бв®а®­Ґ Ї®­ҐбҐ­­л© гйҐаЎ, в.Є. Ја ¦¤ ­Ё­
Ќ. §­ « ® ⮬, зв® Ја ¦¤ ­Ё­ ‘. пў«пҐвбп ­Ґ¤ҐҐбЇ®б®Ў­л¬.
‘г¤ ў ¤ ­­®¬ б«гз Ґ ЇаЁ¬Ґ­Ё« Їа ўЁ«  ‘в.171 ѓЉ, в.Є. ᤥ«Є 
Ўл«  б®ўҐа襭  «Ёж®¬, ЇаЁ§­ ­­л¬ б㤮¬ ­Ґ¤ҐҐбЇ®б®Ў­л¬. Џ.2 ‘в.
171 ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґв, з⮠ᤥ«Є  б®ўҐа襭­ п ­Ґ¤ҐҐбЇ®б®Ў­л¬ «Ёж®¬
¬®¦Ґв Ўлвм ЇаЁ§­ ­  б㤮¬ ¤Ґ©б⢨⥫쭮©, Ґб«Ё ў १г«мв вҐ ҐҐ
б®ўҐа襭Ёп нв®в Ја ¦¤ ­Ё­ Ї®«гзЁ« ўлЈ®¤г. Ћ¤­ Є®,бг¤ ўЇа ўҐ ўл-
­ҐбвЁ в Є®Ґ аҐиҐ­ЁҐ «Ёим ­  ®б­®ў ­ЁЁ ᮮ⢥вбвўго饣® вॡ®ў ­Ёп
®ЇҐЄг­  ­Ґ¤ҐҐбЇ®б®Ў­®Ј® Ја ¦¤ ­Ё­  «ЁЎ® Ї® вॡ®ў ­Ёо Ё­ле § Ё­-
вҐаҐб®ў ­­ле «Ёж, Ё¬ҐойЁе Їа ў® ЇаҐ¤кпў«пвм ЁбЄЁ ® ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁЁ
Ї®б«Ґ¤бвўЁ© ­Ёз⮦­®© ᤥ«ЄЁ. ‚лЈ®¤®© пў«пҐвбп ­Ґ в®«мЄ® Ї®«гзҐ-
­ЁҐ Є ЄЁе-«ЁЎ® ¤®Ї®«­ЁвҐ«м­ле Ё¬гйҐб⢥­­ле Ў« Ј ­Ґ¤ҐҐбЇ®б®Ў­л¬
«Ёж®¬, ­® Ё, Ї®«г祭ЁҐ б®а §¬Ґа­ле ЇҐаҐ¤ ­­л¬ ¬ вҐаЁ «м­ле Ў« Ј,
бЇ®б®Ў­ле 㤮ў«Ґвў®аЁвм ­г¦¤л нв®Ј® Ја ¦¤ ­Ё­ .
Ў) ᤥ«ЄЁ, б®ўҐа襭­лҐ ­Ґб®ўҐа襭­®«Ґв­Ё¬Ё, ­Ґ ¤®бвЁЈиЁ¬Ё 14
«Ґв, пў«повбп ­Ёз⮦­л¬Ё. Њ «®«Ґв­ЁҐ ў ў®§а б⥠®в 6 ¤® 14 «Ґв
ўЇа ўҐ б®ўҐаи вм ¬Ґ«ЄЁҐ Ўлв®ўлҐ б¤Ґ«ЄЁ, ᤥ«ЄЁ, ­ Їа ў«Ґ­­лҐ ­ 
Ї®«г祭ЁҐ ЎҐ§ў®§¬Ґ§¤­®© ўлЈ®¤л, ­Ґ вॡгойЁҐ ­®в аЁ «м­®Ј® 㤮б-
в®ўҐаҐ­Ёп, «ЁЎ® Ј®бг¤ аб⢥­­®© ॣЁбва жЁЁ, ᤥ«ЄЁ Ї® а бЇ®а殮-

- 32 -

­Ёо б।бвў ¬Ё, ЇаҐ¤®бв ў«Ґ­­л¬Ё § Є®­­л¬Ё ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё Ё«Ё б
б®Ј« бЁп Ї®б«Ґ¤­ҐЈ® ваҐвмЁ¬ «Ёж®¬ ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© 楫Ё. ‚ᥠ¤аг-
ЈЁҐ ᤥ«ЄЁ §  ­Ґб®ўҐа襭­®«Ґв­Ёе ¤® 14 «Ґв,   в Є¦Ґ ўбҐ ᤥ«ЄЁ § 
¬ «®«Ґв­Ёе, ­Ґ ¤®бвЁЈиЁе 6 «Ґв, ¬®Јгв б®ўҐаи вм в®«мЄ® Ёе § Є®­-
­лҐ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё. ‘¤Ґ«Є , б®ўҐа襭­ п ¬ «®«Ґв­Ё¬, ¬®¦Ґв Ўлвм
ЇаЁ§­ ­  б㤮¬ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© Ї® вॡ®ў ­Ёо ҐЈ® தЁвҐ«Ґ©, гбл-
­®ўЁвҐ«Ґ© Ё«Ё ®ЇҐЄг­ , Ґб«Ё ᤥ«Є  б®ўҐа襭  Є ўлЈ®¤Ґ ­Ґб®ўҐа襭-
­®«Ґв­ҐЈ®.
ЏаЁ¬Ґа®¬ ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм ¤Ґ«®, Є®в®а®Ґ а бб¬ ваЁў «®бм ў а ©-
б㤥 Ј.…«мж я51я0.
‚ …«ҐжЄЁ© бг¤ ®Ўа вЁ«бп Ја ¦¤ ­Ё­ ‹. б ЁбЄ®¬ ® ЇаЁ§­ ­ЁЁ ­Ґ-
¤Ґ©б⢨⥫쭮© ᤥ«ЄЁ, б®ўҐа襭­®© ­Ґб®ўҐа襭­®«Ґв­Ё¬ ­Ґ ¤®бвЁЈ-
иЁ¬ 14 «Ґв. 12-«Ґв­Ё© €ў ­ (бл­ Ёбвж ) Їа®¤ « бў®© ўҐ«®бЁЇҐ¤
"‚л¬ЇҐ«" 18-«Ґв­Ґ¬г ‘ҐаЈҐо. Џ®б«Ґ¤­Ё© г⢥ত «, зв® ўҐ«®бЁЇҐ¤
Ўл« Ё¬ ЇаЁ®ЎаҐвҐ­ ЇаЁ гз бвЁЁ бв а襣® Ўа в  €ў ­  20-вЁ«Ґв­ҐЈ®
Ђ«ҐЄб ­¤а . ‘г¤ Їа®Ё§ўҐ« Є®­бв в жЁо § Є«о祭Ёп ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮б-
⨠ᤥ«ЄЁ Ї® бв. 172 ѓЉ Ёбе®¤п Ё§ б ¬®Ј® д Єв  § Є«о祭Ёп ᤥ«ЄЁ
­Ґб®ўҐа襭­®«Ґв­Ё¬, ­Ґ ¤®бвЁЈиЁ¬ 14 «Ґв. Ђ в Є¦Ґ ®Ўп§ « бв®а®­л
ў®§ўа вЁвм ¤агЈ ¤агЈг ўбҐ Ї®«г祭­®Ґ.
ў)ᤥ«ЄЁ, б®ўҐа襭­лҐ ­Ґб®ўҐа襭­®«Ґв­Ё¬Ё ў ў®§а б⥠бв аиҐ
14 «Ґв. „ ­­ п бв вмп ­Ґ а бЇа®бва ­пҐвбп ­  б«Ґ¤гойЁҐ б«гз Ё:
 ) ­  ᤥ«ЄЁ ­Ґб®ўҐа襭­®«Ґв­ҐЈ® ў ў®§а б⥠®в 14 ¤® 18 «Ґв,
бзЁв о饣®бп Ї®«­®бвмо ¤ҐҐбЇ®б®Ў­л¬ ў б«гз Ґ ўбвгЇ«Ґ­Ёп ў Ўа Є.
(бв.21) Ё«Ё н¬ ­бЁЇ жЁҐ© (бв.28 ѓЉ)
Ў) ­  ⥠ўЁ¤л ᤥ«®Є, Є®в®алҐ ­Ґб®ўҐа襭­®«Ґв­ЁҐ ў ў®§а бвҐ
®в 14 ¤® 18 «Ґв ¬®Јгв б®ўҐаи вм б ¬®бв®п⥫쭮 ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б®
___________________________
1 ЂаеЁў Ґ«ҐжЄ®Ј® Ј®а®¤бЄ®Ј® бг¤  Ј.…«мж  1996. ¤Ґ«® N2-138

- 33 -

бв.26 ѓЉ.
‘¤Ґ«ЄЁ, б®ўҐаи Ґ¬лҐ ­Ґб®ўҐа襭­®«Ґв­Ё¬Ё ў ў®§а б⥠®в 14 ¤®
18 «Ґв пў«повбп ®бЇ®аЁ¬л¬Ё. Ћб­®ў ­ЁҐ¬ ЇаЁ§­ ­Ёп ᤥ«ЄЁ, б®ўҐа-
襭­®© ­Ґб®ўҐа襭­®«Ґв­Ё¬, ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© пў«пҐвбп, ®вбгвбвўЁҐ
ЇЁб쬥­­®Ј® б®Ј« бЁп § Є®­­ле ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© ­  ҐҐ б®ўҐа襭ЁҐ.
‘в.176 ѓЉ ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґв ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм ᤥ«®Є, б®ўҐа-
襭­л¬Ё «Ёж ¬Ё, ®Ја ­ЁзҐ­­л¬Ё б㤮¬ ў ¤ҐҐбЇ®б®Ў­®бвЁ. ќв® ¬®¦Ґв
Ё¬Ґвм ¬Ґбв® ЇаЁ ­ «ЁзЁЁ ¤ўге ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® бгйҐбвўгойЁе гб«®ўЁ©:
§«®гЇ®вॡ«Ґ­ЁҐ бЇЁав­л¬Ё ­ ЇЁвЄ ¬Ё Ё«Ё ­ аЄ®вЁзҐбЄЁ¬Ё б।бвў ¬Ё
Ё ў १г«мв вҐ нв®Ј® ᥬмп ®Є §лў Ґвбп ў в殮«®¬ ¬ вҐаЁ «м­®¬ Ї®-
«®¦Ґ­ЁЁ.
ЋЈа ­ЁзҐ­­® ¤ҐҐбЇ®б®Ў­л© ўЇа ўҐ б®ўҐаи вм в®«мЄ® ¬Ґ«ЄЁҐ Ўл-
в®ўлҐ б¤Ґ«ЄЁ. ‘®ўҐаи вм ¤агЈЁҐ ᤥ«ЄЁ,   в Є¦Ґ Ї®«гз вм § а Ў®в®Є,
ЇҐ­бЁо Ё Ё­лҐ ¤®е®¤л Ё а бЇ®ап¦ вмбп Ё¬Ё ®­ ¬®¦Ґв в®«мЄ® б б®Ј« -
бЁп ­ §­ зҐ­­®Ј® Ґ¬г Ї®ЇҐзЁвҐ«п.
Џ®¤ "а бЇ®а殮­ЁҐ¬" б«Ґ¤гҐв Ї®­Ё¬ вм ᤥ«ЄЁ, ­ Їа ў«Ґ­­лҐ ­ 
ЇҐаҐ¤ зг Ё¬гйҐбвў  ¤агЈЁ¬ Ја ¦¤ ­ ¬, ­Ґ пў«пойЁ¬бп з«Ґ­®¬ ᥬмЁ
Ё«Ё оаЁ¤ЁзҐбЄЁ¬ «Ёж®¬.
„Ґ©бвўЁҐ нв®© бв вмЁ ­Ґ а бЇа®бва ­пҐвбп ­  ᤥ«ЄЁ, Ї® Є®в®-
ал¬ Ја ¦¤ ­Ё­, ®Ја ­ЁзҐ­­л© ў ¤ҐҐбЇ®б®Ў­®бвЁ, Ї®«гз Ґв Є Є®Ґ-«ЁЎ®
Ё¬гйҐбвў® ­Ґ ЇаҐ¤бв ў«пп ў§ ¬Ґ­ бў®ҐЈ®. ”®а¬  б®Ј« бЁп Ї®ЇҐзЁвҐ«п
­  б®ўҐа襭ЁҐ ᤥ«ЄЁ, ®Ја ­ЁзҐ­­® ¤ҐҐбЇ®б®Ў­л¬ ¤®«¦­  ᮮ⢥вб-
вў®ў вм д®а¬Ґ, гбв ­®ў«Ґ­­®© § Є®­®¬ ¤«п б®ўҐаи Ґ¬®© ᤥ«ЄЁ. €бЄ
® ЇаЁ§­ ­ЁЁ в Є®© ᤥ«ЄЁ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ¬®¦Ґв § пўЁвм в®«мЄ®
Ї®ЇҐзЁвҐ«м. ‘¤Ґ«Є , б®ўҐаи Ґ¬ п ®Ја ­ЁзҐ­­® ¤ҐҐбЇ®б®Ў­л¬ «Ёж®¬
пў«пҐвбп ®бЇ®аЁ¬®©.
‡ Є®­®¬ ЇаҐ¤гᬮв७® ¤ў  б®бв ў  ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­ле ᤥ«®Є
оаЁ¤ЁзҐбЄЁе «Ёж:ᤥ«ЄЁ ўл室пйЁҐ §  ЇаҐ¤Ґ«л бЇҐжЁ «м­®© Їа ў®бЇ®-

- 34 -

б®Ў­®бвЁ оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ј® «Ёж  (бв.173 ѓЉ), Ё ᤥ«ЄЁ, ᢥа襭­лҐ ®а-
Ј ­ ¬Ё оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ј® «Ёж  б ЇаҐўл襭ЁҐ¬ Ёе Ї®«­®¬®зЁ© (бв.174 ѓЉ).
‚ бв вмҐ 173 ўл¤Ґ«Ґ­л ¤ў  б«гз п ўл室  оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ј® «Ёж  §  ЇаҐ-
¤Ґ«л ҐЈ® Їа ў®бЇ®б®Ў­®бвЁ:
 ) ᤥ«ЄЁ, Є®в®алҐ б®ўҐа襭л оаЁ¤ЁзҐбЄЁ¬ «Ёж®¬ §  ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё
ҐЈ® бЇҐжЁ «м­®© Їа ў®бЇ®б®Ў­®бвЁ;
Ў) ᤥ«ЄЁ, б®ўҐа襭­лҐ оаЁ¤ЁзҐбЄЁ¬Ё «Ёж ¬Ё, ­Ґ Ё¬ҐойЁ¬Ё
«ЁжҐ­§ЁЁ ­  § ­пвЁҐ ᮮ⢥вбвўго饩 ¤Ґп⥫쭮бвмо.
ЏҐаўл© б«гз © Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® в®Ј¤ , Є®Ј¤  楫Ё ¤Ґп⥫쭮бвЁ
оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ј® «Ёж  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­® ®Ја ­ЁзҐ­л Ё¬ ¦Ґ ў гбв ўҐ Ё«Ё ¤аг-
ЈЁе гз।ЁвҐ«м­ле ¤®Єг¬Ґ­в е. €¬Ґовбп ўўЁ¤г пў­® в®«мЄ® оаЁ¤ЁзҐб-
ЄЁҐ «Ёж , Є®в®алҐ ®Ў« ¤ ов ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б® бв.49 ѓЉ ®ЎйҐ© Їа -
ў®бЇ®б®Ў­®бвмо, в.Ґ. ўбҐ Є®¬¬ҐазҐбЄЁҐ ®аЈ ­Ё§ жЁЁ. §  ЁбЄ«о祭ЁҐ¬
г­Ёв а­ле ЇаҐ¤ЇаЁпвЁ© Ё Ё­ле ўЁ¤®ў ®аЈ ­Ё§ жЁ©, ЇаҐ¤гᬮв७­ле
§ Є®­®¬. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, аҐзм Ё¤Ґв ® 宧п©б⢥­­ле в®ў аЁйҐбвў е Ё
®ЎйҐбвў е, Є®в®алҐ ¬®Јгв ў бў®Ёе гз।ЁвҐ«м­ле ¤®Єг¬Ґ­в е ЇаҐ¤гб-
¬®ваҐвм ®Ја ­ЁзҐ­Ёп, § ЇаҐй ойЁҐ Ё¬ б®ўҐаи вм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ ᤥ«ЄЁ
( ­ Їа., § Є«оз вм ᤥ«ЄЁ ­  ЎЁа¦Ґ Ё ¤а.).
‚® ўв®а®¬ б«гз Ґ оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ґ «Ёж® бзЁв Ґвбп ­Ґ Ё¬ҐойЁ¬ «Ё-
業§ЁЁ ­  § ­пвЁҐ ᮮ⢥вбвўго饩 ¤Ґп⥫쭮бвмо, Ґб«Ё:
 ) «ЁжҐ­§Ёп ­Ґ Ї®«г祭  Ё¬;
Ў) ®в®§ў ­  ®аЈ ­®¬, ҐҐ ўл¤ ўиЁ¬;
ў) ®Є®­зЁ«бп ба®Є Ґ ¤Ґ©бвўЁп.
‚ б«гз Ґ, Є®Ј¤  ў ¬®¬Ґ­в б®ўҐа襭Ёп ᤥ«ЄЁ «ЁжҐ­§ЁЁ г оаЁ¤Ё-
зҐбЄ®Ј® «Ёж  ­Ґ Ўл«®, ­® ®­  Ўл«  Ї®«г祭  ­  ¬®¬Ґ­в а бᬮв७Ёп
бЇ®а  б㤮¬, ᤥ«Є  ўЁ¤Ё¬®, ­Ґ ¤®«¦­  ЇаЁ§­ ў вмбп ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м-
­®©.
Џа ўЁ«  ¤ ­­®© бв вмЁ а бЇа®бва ­повбп ­  ¤ўг- Ё ¬­®Ј®бв®-

- 35 -

а®­­ЁҐ ᤥ«ЄЁ (¤®Ј®ў®а ), Є®в®алҐ ¬®Јгв § Є«оз вмбп Є Є ¬Ґ¦¤г
оаЁ¤ЁзҐбЄЁ¬Ё «Ёж ¬Ё, в Є Ё ¬Ґ¦¤г оаЁ¤ЁзҐбЄЁ¬ «Ёж®¬ Ё Ја ¦¤ ­Ё­®¬.
‘¤Ґ«ЄЁ, б®ўҐа襭­лҐ оаЁ¤ЁзҐбЄЁ¬ «Ёж®¬, ўл室пйЁ¬ §  ЇаҐ¤Ґ«л Їа -
ў®бЇ®б®Ў­®бвЁ, ®в­®бпвбп Є зЁб«г ®бЇ®аЁ¬ле. €бЄ ® ЇаЁ§­ ­ЁЁ в Є®©
ᤥ«ЄЁ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© Ё ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁЁ Ї®б«Ґ¤бвўЁ© ҐҐ ­Ґ¤Ґ©бвўЁ-
⥫쭮бвЁ ¬®Јг⠯।кпўЁвм б ¬® оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ґ «Ёж®, ҐЈ® гз।ЁвҐ«м
(гз бв­ЁЄ) Ё«Ё Ј®бг¤ аб⢥­­л© ®аЈ ­, ®бгйҐбвў«пойЁ© Є®­ва®«м Ё«Ё
­ ¤§®а §  ¤Ґп⥫쭮бвмо оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ј® «Ёж .
Ћб­®ў ­ЁҐ¬ ¤«п ЇаЁ§­ ­Ёп ᤥ«ЄЁ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮©, Ї®¬Ё¬® ҐҐ
б®ўҐа襭Ёп ў Їа®вЁў®аҐзЁҐ б 楫ﬨ б 楫ﬨ ¤Ґп⥫쭮бвЁ, ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґ­­® ®Ја ­ЁзҐ­­л¬Ё ў гз।ЁвҐ«м­ле ¤®Єг¬Ґ­в е, «ЁЎ® ЎҐ§ «ЁжҐ­§ЁЁ
­  § ­пвЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© ¤Ґп⥫쭮бвмо, пў«пҐвбп ¤®Є § ­­®бвм д Є-
в , зв® Є®­ва ЈҐ­в §­ « Ё«Ё § ўҐ¤®¬® ¤®«¦Ґ­ Ўл« §­ вм ® ­Ґ§ Є®­-
­®б⨠ᤥ«ЄЁ. ќв®в д Єв ¤®«¦­® ¤®Є §лў вм «Ёж®, ЇаҐ¤кпўЁўиҐҐ ЁбЄ.
‚ бв.173 ѓЉ аҐзм Ё¤Ґв ® ЇаЁ§­ ­ЁЁ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬Ё ᤥ-
«®Є, б®ўҐа襭­ле ЎҐ§ бЇҐжЁ «м­®Ј® а §аҐиҐ­Ёп («ЁжҐ­§ЁЁ) в®«мЄ®
оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ј® «Ёж  Ё §¤Ґбм бЇа ўҐ¤«Ёў® ў®§­ЁЄ Ґв ў®Їа®б:"Љ Є®ў 
бг¤мЎ  ᤥ«ЄЁ, Є®в®а п б®ўҐа襭  ЎҐ§ «ЁжҐ­§ЁЁ Ја ¦¤ ­Ё­®¬-ЇаҐ¤Ї-
аЁ­Ё¬ вҐ«Ґ¬?" џ Ї®« Ј о, з⮠ᤥ«ЄЁ Ја ¦¤ ­Ё­ -ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«п,
б®ўҐа襭­лҐ ЎҐ§ «ЁжҐ­§ЁЁ, ⮦Ґ ¤®«¦­л ЇаЁ§­ ў вмбп ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м-
­л¬Ё Ї® бв.173 ѓЉ.
’ Є®© ўлў®¤ п ¤Ґ« о Ё§  ­ «Ё§  Ї.3 бв. 23 ѓЉ, Є®в®ал© Ј®ў®-
аЁв ® ⮬, зв® Є ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«мбЄ®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ Ја ¦¤ ­, ®бг-
йҐб⢫塞®© ЎҐ§ ®Ўа §®ў ­Ёп оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ј® «Ёж , ᮮ⢥вб⢥­­®
ЇаЁ¬Ґ­повбп Їа ўЁ«  ­ бв®п饣® Є®¤ҐЄб , Є®в®алҐ аҐЈг«Ёагов ¤Ґп-
⥫쭮бвм оаЁ¤ЁзҐбЄЁе «Ёж, пў«пойЁебп Є®¬¬ҐазҐбЄЁ¬Ё ®аЈ ­Ё§ жЁп-
¬Ё, Ґб«Ё Ё­®Ґ ­Ґ ўл⥪ Ґв Ё§ § Є®­ , Ё­ле Їа ў®ўле  Єв®ў Ё«Ё бг-
йҐбвў  Їа ў®®в­®иҐ­Ёп. ’.Ґ. Ї.3 бв.23 ѓЉ ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґв ў®§¬®¦-

- 36 -

­®бвм а бЇа®бва ­Ґ­Ёп ­  Ја ¦¤ ­-ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«Ґ© Їа ўЁ« ѓЉ, аҐ-
Јг«ЁагойЁе ¤Ґп⥫쭮бвм Є®¬¬ҐазҐбЄЁе ®аЈ ­Ё§ жЁ©.
‚ оаЁ¤ЁзҐбЄ®© «ЁвҐа вгॠҐбвм в®зЄ  §аҐ­Ёп ® ⮬, з⮠ᤥ«ЄЁ
Ја ¦¤ ­Ё­ -ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«п, б®ўҐа襭­лҐ ЎҐ§ «ЁжҐ­§ЁЁ ¤®«¦­л ЇаЁ§-
­ ў вмбп ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬Ё Ї® бв.168, Є Є ᤥ«ЄЁ, ­Ґб®®вўҐвбвўго-
йЁҐ § Є®­г Ё«Ё Ё­л¬ Їа ў®ўл¬  Єв ¬. „ ­­®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ  аЈг¬Ґ­вЁаг-
Ґвбп ⥬, зв® ў®-ЇҐаўле, Ја ¦¤ ­Ґ ®Ў« ¤ ов ®ЎйҐ© Їа ў®бЇ®б®Ў-
­®бвмо Ё, ў®-ўв®але, Ё§ бгйҐбвў  Їа ў®®в­®иҐ­Ёп ўл⥪ Ґв ­Ґў®§-
¬®¦­®бвм ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп Ї.3 бв.23 ѓЉ.я51я0 ‘ в ЄЁ¬ аҐиҐ­ЁҐ¬ Їа®Ў«Ґ¬л ўап¤
«Ё ¬®¦­® б®Ј« бЁвмбп, в.Є. ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б® бв.49 ѓЉ Є®¬¬ҐазҐб-
ЄЁҐ ®аЈ ­Ё§ жЁЁ ®Ў« ¤ ов ®ЎйҐ© Їа ў®бЇ®б®Ў­®бвмо (Є Є Ё Ја ¦¤ -
­Ґ-ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«Ё) Ё п, ­Ґ ¤г¬ о, зв® Ё§ бгйҐбвў  Їа ў®®в­®иҐ­Ёп
ўл⥪ Ґв ­Ґў®§¬®¦­®бвм ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп Ї.3 бв.23 ѓЉ.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬®¦­® ᤥ« вм ўлў®¤ ® ⮬, зв® Є Ја ¦¤ -
­ ¬-ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«п¬, ®бгйҐбвў«пойЁ¬ ¤Ґп⥫쭮бвм ЎҐ§ «ЁжҐ­§ЁЁ
¬®¦Ґв Ўлвм ЇаЁ¬Ґ­Ґ­  бв.173 ѓЉ.
‡ Є®­ Є зЁб«г ®бЇ®аЁ¬ле ᤥ«®Є ®в­®бЁв ᤥ«ЄЁ б®ўҐа襭­лҐ
«Ёж®¬, Ї®«­®¬®зЁп Є®в®а®Ј® ®Ја ­ЁзҐ­л (бв.174).
‡¤Ґбм ¬®¦­® ўл¤Ґ«Ёвм ваЁ ®б­®ў ­Ёп ЇаЁ§­ ­Ёп ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮©
ᤥ«ЄЁ, б®ўҐа襭­®© б ЇаҐўл襭ЁҐ¬ Ї®«­®¬®зЁ©:
1. ЏаҐўл襭ЁҐ Ја ¦¤ ­Ё­®¬ Ї®«­®¬®зЁ©, ЇаҐ¤гᬮв७­ле ¤®Ј®-
ў®а®¬,   ®аЈ ­®¬ оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ј® «Ёж  - Ї®«­®¬®зЁ©, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле ҐЈ®
гз।ЁвҐ«м­л¬Ё ¤®Єг¬Ґ­в ¬Ё.
2. ЌҐ®зҐўЁ¤­®бвм ¤«п ¤агЈ®© бв®а®­л д Єв  ­ аг襭Ёп Ї®«­®¬®-
зЁ©, в.Є. Ё§ ¤®ўҐаҐ­­®бвЁ, § Є®­  Ё«Ё ®Ўбв ­®ўЄЁ, ў Є®в®а®© б®-
_______________________________
1 ‘¬. ѓа ¦¤ ­бЄ®Ґ Їа ў® / Ї®¤ ।. ћ.Љ. ’®«бв®Ј®, Ђ.Џ.‘ҐаЈҐ-
Ґў . - ‘ ­Єв-ЏҐвҐаЎгаЈ, 1996. - ‘.234.

- 37 -

ўҐаи Ґвбп ᤥ«Є , б пб­®бвмо б«Ґ¤гҐв, зв® ®­  б®ўҐаи Ґвбп гЇа ў®-
¬®зҐ­­л¬ «Ёж®¬.
3. „®Є § ­­®бвм д Єв , зв® ¤агЈ п бв®а®­  §­ «  Ё«Ё § ўҐ¤®¬®
¤®«¦­  Ўл«  §­ вм ®Ў ®Ја ­ЁзҐ­Ёпе Ї®«­®¬®зЁ©, ЇаҐ¤гᬮв७­ле ¤®-
Ј®ў®а®¬ Ё«Ё гз।ЁвҐ«м­л¬Ё ¤®Єг¬Ґ­в ¬Ё оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ј® «Ёж .
џ е®зг Ї®¤а®Ў­ҐҐ ®бв ­®ўЁвмбп ­  ᤥ«Є е, б®ўҐаи Ґ¬ле оаЁ¤Ё-
зҐбЄЁ¬Ё «Ёж ¬Ё б ЇаҐўл襭ЁҐ¬ Ї®«­®¬®зЁ©, в.Є. §¤Ґбм Ґбвм ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґ­­лҐ Їа®Ў«Ґ¬л.
Љ Є Ё§ўҐбв­®, ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Ї.3 бв. 53 ѓЉ оаЁ¤ЁзҐбЄЁҐ «Ё-
ж  ЇаЁ®ЎаҐв ов Ја ¦¤ ­бЄЁҐ Їа ў  Ё ЇаЁ­Ё¬ ов ­  бҐЎп Ја ¦¤ ­бЄЁҐ
®Ўп§ ­­®бвЁ, зҐаҐ§ бў®Ё ®аЈ ­л, ¤Ґ©бвўгойЁҐ ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б § -
Є®­®¬ Ё Ё­л¬Ё Їа ў®ўл¬Ё  Єв ¬Ё Ё гз।ЁвҐ«м­л¬Ё ¤®Єг¬Ґ­в ¬Ё. ’ Є,
­ ЇаЁ¬Ґа, ¤«п  ЄжЁ®­Ґа­®Ј® ®ЎйҐбвў  в Є®ўл¬ ®аЈ ­®¬ пў«пҐвбп ЈҐ-
­Ґа «м­л© ¤ЁаҐЄв®а, Є®в®ал© Є Є Ј« бЁв Ї.2 бв.69 ”Ґ¤Ґа «м­®Ј® ‡ -
Є®­  "ЋЎ  ЄжЁ®­Ґа­ле ®ЎйҐбвў е"я51я0 ¤Ґ©бвўгҐв ®в Ё¬Ґ­Ё ®ЎйҐбвў  ЎҐ§
¤®ўҐаҐ­­®бвЁ, ў в.з. б®ўҐаи п Ја ¦¤ ­бЄ®-Їа ў®ўлҐ ᤥ«ЄЁ. — бвм
Ё§ ­Ёе ¬®¦Ґв Ўлвм б®ўҐа襭  ­  ®б­®ў ­ЁЁ б ¬®бв®п⥫쭮Ј® аҐиҐ­Ёп
¤ЁаҐЄв®а ,   з бвм ЁбЄ«озЁвҐ«м­® Ї®б«Ґ аҐиҐ­Ёп ®ЎйҐЈ® б®Ўа ­Ёп
 ЄжЁ®­Ґа®ў Ё«Ё б®ўҐв  ¤ЁаҐЄв®а®ў. Џ®б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ᤥ«ЄЁ, б®ўҐа襭-
­®© б ЇаҐўл襭ЁҐ¬ ¤ЁаҐЄв®а®¬ Ї®«­®¬®зЁ© (в.Ґ. ᤥ«ЄЁ, ­Ґ ®б­®ў ­-
­®© ­  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®¬ ¤«п Є®­ЄаҐв­®Ј® б«гз п аҐиҐ­Ёп б®ўҐв  ¤ЁаҐЄв®-
а®ў Ё«Ё ®ЎйҐЈ® б®Ўа ­Ёп  ЄжЁ®­Ґа®ў) ¬®¦Ґв пў«пвмбп ®б­®ў ­ЁҐ¬ ¤«п
ЇаЁ§­ ­Ёп ҐҐ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ў б㤥Ў­®¬ Ї®ап¤ЄҐ.
‚®§¬®¦­®бвм Ё ®б­®ў ­ЁҐ¬ ¤«п ЇаЁ§­ ­Ёп ᤥ«ЄЁ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м-
­®© § ўЁбЁв ®в в®Ј®, ЇаҐўлиҐ­л «Ё ¤ЁаҐЄв®а®¬ ЇаЁ ҐҐ б®ўҐа襭ЁЁ
______________________
я51 я0Џ®бв ­®ў«Ґ­ЁҐ ЏаҐ§Ё¤Ёг¬  ‚Ђ‘ ђ” ®в 26 ¬ ав  1996 Ј.
N 7435/95/ ‚Ґбв­ЁЄ ‚Ђ‘. 1996. - N 7. - ‘.35.

- 38 -

Ї®«­®¬®зЁп, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ § Є®­®¬ Ё Ё­л¬Ё Їа ў®ўл¬  Єв®¬ Ё«Ё в®«м-
Є® гбв ў®¬ ®ЎйҐбвў . ЏаЁ ЇаҐўл襭ЁЁ Ї®«­®¬®зЁ©, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле § 
Є®­®¬ Ё«Ё Ё­л¬ Їа ў®ўл¬  Єв®¬ (­ Їа., ᤥ«Є  Ї® ®вз㦤Ґ­Ёо Ё¬г-
йҐбвў  ®ЎйҐбвў  бв®Ё¬®бвмо Ў®«ҐҐ 25% ҐЈ®  ЄвЁў®ў, ­Ґ ®б­®ў ­­ п
­  аҐиҐ­ЁЁ Ё«Ё ў Ї®б«Ґ¤го饬 ­Ґ ®¤®ЎаҐ­­ п аҐиҐ­ЁҐ¬ ®¤­®Ј® Ё§ ®а-
Ј ­®ў гЇа ў«Ґ­Ёп ®ЎйҐбвў  ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б® бв.79 ”‡ "ЋЎ  ЄжЁ®-
­Ґа­ле ®ЎйҐбвў е"), ⮠ᤥ«Є  ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаЁ§­ ­  ­Ёз⮦­®© Ї®
бв.168 ѓЉ. …б«Ё ¦Ґ ¤ЁаҐЄв®а®¬ б®ўҐа襭  ᤥ«Є  ў ЇаҐ¤Ґ« е Ї®«­®-
¬®зЁ©, гбв ­®ў«Ґ­­ле § Є®­®¬, ®¤­ Є® ЇаЁ н⮬ ЇаҐўлиҐ­л Ї®«­®¬®-
зЁп, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ гбв ў®¬ ®ЎйҐбвў  (­ Їа., Їа®Ё§®и«® ®вз㦤Ґ­ЁҐ
Ё¬гйҐбвў  бв®Ё¬®бвмо 20%  ЄвЁў®ў ЎҐ§ ᮮ⢥вбвўго饣® аҐиҐ­Ёп б®-
ўҐв  ¤ЁаҐЄв®а®ў, в®Ј¤  Є Є гбв ў ®ЎйҐбвў  вॡгҐв в Є®Ј® а §аҐиҐ-
­Ёп), ¤ ­­ п ᤥ«Є , пў«ппбм ®бЇ®аЁ¬®©, ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаЁ§­ ­  б㤮¬
­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ­  ®б­®ў ­ЁЁ бв. 174 ѓЉ.
Љ Є гЄ §лў «®бм ўлиҐ, ®¤­Ё¬ Ё§ ®б­®ў ­Ё© ЇаЁ§­ ­Ёп ᤥ«ЄЁ,
б®ўҐа襭­®© б ЇаҐўл襭ЁҐ¬ Ї®«­®¬®зЁ©, пў«пҐвбп ¤®Є § ­­®бвм д Є-
в , зв® ¤агЈ п бв®а®­  §­ «  Ё«Ё § ўҐ¤®¬® ¤®«¦­  Ўл«  §­ вм ®Ў
®Ја ­ЁзҐ­Ёпе Ї®«­®¬®зЁ©, ЇаҐ¤гᬮв७­ле ¤®Ј®ў®а®¬ Ё«Ё гз।Ё-
⥫м­л¬Ё ¤®Єг¬Ґ­в ¬Ё оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ј® «Ёж . Џ® ¤ ­­®¬г ®б­®ў ­Ёо бг-
¤ҐЎ­®- аЎЁва ¦­®© Їа ЄвЁЄ®© бд®а¬г«Ёа®ў ­л Ї®¤е®¤л ў з бвЁ ¤®Є -
§лў ­Ёп Ё§ўҐбв­®бвЁ ®вўҐвзЁЄг ­®а¬ гз।ЁвҐ«м­ле ¤®Єг¬Ґ­в®ўя51я0.
ђ бᬮвॢ ¬ вҐаЁ «л ¤Ґ«  Ї® бЇ®аг ¬Ґ¦¤г ЂЋ‡’ "•" Ё ЋЋЋ "Z"
ЏаҐ§Ё¤Ёг¬®¬ ‚лб襣® ЂаЎЁва ¦­®Ј® бг¤  гбв ­®ў«Ґ­® б«Ґ¤го饥: ¬Ґ¦-
¤г ЋЋЋ "Z" Ё ЂЋ‡’ "•" 26.08.94 Ј. § Є«о祭 ¤®Ј®ў®а § «®Ј  Ё¬г-
йҐбвў  ®ЎйҐбвў  ў ®ЎҐбЇҐзҐ­ЁҐ ў®§ўа в  ЄаҐ¤Ёв , ўл¤ ­­®Ј® Ў ­Є®¬
__________________________
1.Џ®бв ­®ў«Ґ­ЁҐ ЏаҐ§Ё¤Ёг¬  ‚Ђ‘ ђ” ®в 26 ¬ ав  1996 Ј.
N7435/ 95 ‹. ‚Ґбв­ЁЄ ‚Ђ‘. 1996. N7.‘.35.

- 39 -

яи1.9
"Q". ЏаҐ¤¬Ґв®¬ § «®Ј  пў«п«®бм §¤ ­ЁҐ. „®Ј®ў®а § «®Ј  б® бв®а®­л
§ «®Ј®¤ вҐ«п Ї®¤ЇЁб ­ ЇаҐ¤бҐ¤ вҐ«Ґ¬ Їа ў«Ґ­Ёп ЂЋ‡’ "•", ¤Ґ©бвўго-
йЁ¬, Є Є гЄ § ­® ў ¤®Ј®ў®аҐ, ­  ®б­®ў ­ЁЁ гбв ў . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
Ї® ¬­Ґ­Ёо ЏаҐ§Ё¤Ёг¬  ‚Ђ‘ ђ”, Ё§ нв®© § ЇЁбЁ б«Ґ¤гҐв, зв® ¤агЈ п
бв®а®­ , гз бвўгой п ў ᤥ«ЄҐ, ¤®«¦­  Ўл«  ®§­ Є®¬Ёвмбп б ⥪б⮬
гбв ў  ®ЎйҐбвў , зв®Ўл ўлпб­Ёвм Ё¬Ґовбп «Ё 㠯।ᥤ вҐ«п Їа ў«Ґ-
­Ёп Ї®«­®¬®зЁп ­  § Є«о祭ЁҐ ¤®Ј®ў®а  § «®Ј  ­Ґ¤ўЁ¦Ё¬®Ј® Ё¬гйҐбв-
ў . ЊҐ¦¤г ⥬, Є Є ўЁ¤­® Ё§ гбв ў  ЂЋ‡’ "•" ЇаҐ¤бҐ¤ вҐ«м Їа ў«Ґ-
­Ёп ­Ґ ­ ¤Ґ«Ґ­ Ї®«­®¬®зЁп¬Ё б®ўҐаи вм в ЄЁҐ ᤥ«ЄЁ. Џ®н⮬㠯аҐ-
§Ё¤Ёг¬ ‚Ђ‘ ђ” ᤥ« « ўлў®¤л, зв® ­  ®б­®ў ­ЁЁ бв.174 ѓЉ ¤ ­­л©
¤®Ј®ў®а пў«пҐвбп ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ᤥ«Є®©.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ‚лбиЁ© ЂаЎЁва ¦­л© ‘г¤ ђ” ®ЇаҐ¤Ґ«Ё«, зв® § -
ЇЁбм ў ¤®Ј®ў®аҐ ® ⮬, зв® ¤ЁаҐЄв®а ¤Ґ©бвўгҐв ­  ®б­®ў ­ЁЁ гбв ў 
¤®бв в®з­  ¤«п в®Ј®, зв®Ўл бзЁв вм, зв® бв®а®­  Ї® ᤥ«ЄҐ ¤®«¦­ 
Ўл«  §­ вм ® ЇаҐ¤Ґ« е Ї®«­®¬®зЁ© ®аЈ ­®ў оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ј® «Ёж , гбв -
­ ў«Ёў Ґ¬ле ҐЈ® гбв ў®¬. ЏаЁ н⮬ ЁбвҐж д ЄвЁзҐбЄЁ ®бў®Ў®¦¤ Ґвбп
®в ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ¤®Є §лў ­Ёп Ё§ўҐбв­®бвЁ ­®а¬ гбв ў  ®вўҐвзЁЄг.
‘«Ґ¤гҐв ЇаЁ§­ вм, зв® ¤ ­­л© Ї®¤е®¤ ў §­ зЁвҐ«м­®© б⥯Ґ­Ё
㦥бв®з Ґв вॡ®ў ­Ёп Є гз бв­ЁЄ  Ја ¦¤ ­бЄ®Ј® ®Ў®а®в  ЇаЁ б®ўҐа-
襭ЁЁ Ё¬Ё ᤥ«®Є.
„Ґ©б⢨⥫쭮, ®б¬®ваЁвҐ«м­ п бв®а®­  Ї® ¤®Ј®ў®аг ⥯Ґам
¤®«¦­  §­ вм ­Ґ в®«мЄ® ®Ў гбв ­®ў«Ґ­­ле § Є®­®¬ Ї®«­®¬®зЁ© «Ёж ,
ЇаҐ¤бв ў«по饣® ¤агЈго бв®а®­г, ­® Ё ®§­ Є®¬Ёвмбп б гбв ў®¬ Є®­в-
а ЈҐ­в . ЌҐб®Ў«о¤Ґ­ЁҐ нв®Ј® вॡ®ў ­Ёп ўЇ®«­Ґ ¬®¦Ґв ЇаЁўҐбвЁ Є
ЇаЁ§­ ­Ёо ¤®Ј®ў®а  ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬ Ё ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ гЎлвЄ ¬. ‘
ЁбЄ®¬ ® ЇаЁ§­ ­ЁЁ ᤥ«ЄЁ, б®ўҐа襭­®© «Ёж®¬,Ї®«­®¬®зЁп Є®в®а®Ј®
®Ја ­ЁзҐ­л, ўЇа ўҐ ®Ўа вЁвмбп «Ёж®, ў Ё­вҐаҐб е Є®в®а®Ј® гбв ­®ў-
«Ґ­л ®Ја ­ЁзҐ­Ёп.Џ®б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ЇаЁ§­ ­Ёп в Є®© ᤥ«ЄЁ ­Ґ¤Ґ©бвўЁ-
⥫쭮© пў«пҐвбп ¤ўгбв®а®­­пп аҐбвЁвгжЁп.
.
- 40 -

2. ‘¤Ґ«ЄЁ б Ї®а®Є ¬Ё д®а¬л
яи1.9
ЌҐ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм ᤥ«®Є ўб«Ґ¤бвўЁҐ Ї®а®Є  д®а¬л ᤥ«ЄЁ § -
ўЁбЁв ®в в®Ј®, Є Є п д®а¬  § Є®­®¬ Ё«Ё б®Ј« иҐ­ЁҐ¬ бв®а®­ ¤«п б®-
ўҐа襭Ёп в®© Ё«Ё Ё­®© ᤥ«ЄЁ гбв ­®ў«Ґ­ . …бвҐб⢥­­®, зв® ­Ґ
ў®§¬®¦­® ЇаҐ¤бв ўЁвм ­Ґб®Ў«о¤Ґ­ЁҐ гбв­®© д®а¬л ᤥ«ЄЁ. ‡ Є®­ бўп-
§лў Ґв ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм в®«мЄ® б ЇЁб쬥­­®© д®а¬®© ᤥ«ЄЁ. ЌҐ-
б®Ў«о¤Ґ­ЁҐ Їа®бв®© ЇЁб쬥­­®© д®а¬л ў«ҐзҐв ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм
ᤥ«ЄЁ в®«мЄ® ў б«гз пе, бЇҐжЁ «м­® гЄ § ­­ле ў § Є®­Ґ (бв.339
ѓЉ) Ё«Ё ў б®Ј« иҐ­ЁЁ бв®а®­. ЌҐб®Ў«о¤Ґ­ЁҐ ¦Ґ вॡ㥬®© § Є®­®¬
­®в аЁ «м­®© д®а¬л,   в Є¦Ґ Ј®бг¤ аб⢥­­®© ॣЁбва жЁЁ ᤥ«ЄЁ
ўбҐЈ¤  ў«ҐзҐв ҐҐ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм. ’ Є п ᤥ«Є  пў«пҐвбп ­Ёз-
⮦­®©. Ћ¤­ Є® ¤«п ­ҐЄ®в®але б«гз Ґў ЇаҐ¤гᬮв७  ў®§¬®¦­®бвм
Ё§ЎҐ¦ вм ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ гЄ § ­­ле ᤥ«®Є (Ї.2 бв.165 ѓЉ).
ЏаЁ¬Ґ­ЁвҐ«м­® Є ­ аг襭Ёо вॡ®ў ­Ёп ® д®а¬Ґ Ё¬ҐҐвбп ў ўЁ¤г бЁвг-
 жЁп, Є®Ј¤  ᤥ«Є  Є ¬®¬Ґ­вг ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёп ў®Їа®б  ® ҐҐ ­Ґ¤Ґ©б-
⢨⥫쭮бвЁ ЁбЇ®«­Ґ­  (а Ў®в  ўлЇ®«­Ґ­ ), ­® бв®а®­ , ЁбЇ®«­Ёў-
и п ᤥ«Єг, ®Ўа й Ґвбп ў бг¤ §  § йЁв®© бў®Ёе Ё­вҐаҐб®ў. ‚ ¤ ­­®¬
б«гз Ґ бг¤ ¬®¦Ґв 㤮ў«Ґвў®аЁвм ЁбЄ, ЇаЁ§­ ў ᤥ«Єг ¤Ґ©б⢨⥫м-
­®©. ’ Є®Ґ аҐиҐ­ЁҐ ®бў®Ў®¦¤ Ґв бв®а®­ ®в ­®в аЁ «м­®Ј® 㤮бв®ўҐ-
७Ёп ᤥ«ЄЁ.
‚ ®в­®иҐ­ЁЁ ᤥ«®Є, ў Є®в®але ®¤­  Ё§ бв®а®­ гЄ«®­пҐвбп ®в
Ј®бг¤ аб⢥­­®© ॣЁбва жЁЁ аҐиҐ­ЁҐ бг¤  ᮧ¤ Ґв ®Ўп§ ­­®бвм Їа®-
Ё§ўҐб⨠ॣЁбва жЁо ᮮ⢥вбвўго饬㠮࣠­г, ­® ЇаЁ гб«®ўЁЁ, зв®
ᤥ«Є  б®ўҐа襭  ў ­ ¤«Ґ¦ йҐ© д®а¬Ґ.
‚¬ҐбвҐ б ЇаЁ§­ ­ЁҐ¬ ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ­Ґ§ ўҐаҐ­­®© г ­®в аЁгб 
ᤥ«ЄЁ Ё«Ё ўл­ҐбҐ­Ёп аҐиҐ­Ёп, ®Ўп§лў о饣® § аҐЈЁбваЁа®ў вм ᤥ«-
Єг, ­  бв®а®­г, ­Ґ®Ў®б­®ў ­­® гЄ«®­Ёўигобп ®в ­®в аЁ «м­®Ј® 㤮б-
в®ўҐаҐ­Ёп Ё«Ё Ј®бг¤ аб⢥­­®© ॣЁбва жЁЁ, ¬®¦Ґв Ўлвм ў®§«®¦Ґ­ 
®Ўп§ ­­®бвм ў®§¬ҐбвЁвм ЇаЁзЁ­Ґ­­лҐ ¤агЈ®© бв®а®­Ґ гЎлвЄЁ.
.
- 41 -

3. ‘¤Ґ«ЄЁ б Ї®а®Є ¬Ё ў®«Ё
яи2
‘¤Ґ«ЄЁ б Ї®а®Є ¬Ё ў®«Ё ¬®¦­® Ї®¤а §¤Ґ«Ёвм ­  ᤥ«ЄЁ, б®ўҐа-
襭­лҐ ЎҐ§ ў­гв७­Ґ© ў®«Ё ­  б®ўҐа襭ЁҐ ᤥ«ЄЁ, Ё ᤥ«ЄЁ ў Є®в®-
але ў­гв७­пп ў®«п бд®а¬Ёа®ў « бм ­ҐЇа ўЁ«м­®. ЃҐ§ ў­гв७­Ґ©
ў®«Ё б®ўҐаи овбп ᤥ«ЄЁ Ї®¤ ў«Ёп­ЁҐ¬ ­ бЁ«Ёп, гЈа®§л, §«®­ ¬ҐаҐ­-
­®Ј® б®Ј« иҐ­Ёп ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п ®¤­®© бв®а®­л б ¤агЈ®© бв®а®­®©
(бв вмп 179 ѓЉ),   в Є ¦Ґ Ја ¦¤ ­Ё­®¬, ­Ґ бЇ®б®Ў­л¬ Ї®­Ё¬ вм §­ -
祭Ёп бў®Ёе ¤Ґ©бвўЁ© Ё«Ё агЄ®ў®¤Ёвм Ё¬Ё (бв 177 ѓЉ),   в Є¦Ґ
ᤥ«ЄЁ, б®ўҐа襭­лҐ Ї®¤ ў«Ёп­ЁҐ¬ § Ў«г¦¤Ґ­Ёп (бв 178 ѓЉ).
‘в вмп 177 ѓЉ ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґв ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм ᤥ«®Є, б®-
ўҐа襭­ле Ја ¦¤ ­Ё­®¬, е®вп Ё ¤ҐҐбЇ®б®Ў­л¬, ­® ­ е®¤пйЁ¬бп ў ¬®-
¬Ґ­в б®ўҐа襭Ёп ᤥ«ЄЁ ў в Є®¬ б®бв®п­ЁЁ, Є®Ј¤  ®­ ­Ґ Ўл« бЇ®б®-
ЎҐ­ Ї®­Ё¬ вм §­ зҐ­ЁҐ ў бў®Ёе ¤Ґ©бвўЁ© Ё«Ё агЄ®ў®¤Ёвм Ё¬Ё.
ЌҐбЇ®б®Ў­®бвм Ї®­Ё¬ вм §­ зҐ­Ёп бў®Ёе ¤Ґ©бвўЁ© Ё«Ё агЄ®ў®-
¤Ёвм Ё¬Ё ¤®«¦­  Ё¬Ґвм ¬Ґбв® ў ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  ᤥ«Є  бзЁв Ґвбп б®-
ўҐа襭­®©. ЏаЁ н⮬ ­Ґ Ё¬ҐҐв §­ зҐ­Ёп Є®­ЄаҐв­ п ЇаЁзЁ­ , Є®в®а®©
ўл§ў ­  ­ҐбЇ®б®Ў­®бвм Ї®­Ё¬ вм §­ зҐ­ЁҐ бў®Ёе ¤Ґ©бвўЁ© Ё«Ё агЄ®-
ў®¤Ёвм Ё¬Ё. ќв® ¬®Јгв Ўлвм ­ аЄ®вЁЄЁ, ­Ґаў­®Ґ Ї®вапᥭЁҐ,  «Є®-
Ј®«м­®Ґ ®Їмп­Ґ­ЁҐ, ва ў¬ , Ў®«Ґ§­м. €бЄ ў бг¤ ® ЇаЁ§­ ­ЁЁ ­Ґ¤Ґ©б-
⢨⥫쭮© ᤥ«ЄЁ, б®ўҐа襭­®© Ја ¦¤ ­Ё­®¬ ­ҐбЇ®б®Ў­л¬ Ї®­Ё¬ вм
§­ зҐ­Ё© бў®Ёе ¤Ґ©бвўЁ© Ё«Ё агЄ®ў®¤Ёвм Ё¬Ё, ¬®¦Ґв ЇаҐ¤кпўЁвм б ¬
нв®в Ја ¦¤ ­Ё­, «ЁЎ® «Ёж® змЁ Їа ў , Ё ®еа ­пҐ¬лҐ § Є®­®¬ Ё­вҐаҐ-
бл ­ агиҐ­л ў १г«мв вҐ ҐҐ б®ўҐа襭Ёп.
’ Є, Ја ¦¤ ­Є  ‹. ўл¤ «  ¤®ўҐаҐ­­®бвм Ја ¦¤ ­ЄҐ ‘. ­  Їа®¤ -
¦г ҐҐ Єў авЁал Ё Ї®ЄгЇЄг ¤®¬  ў ᥫмбЄ®© ¬Ґбв­®бвЁ. ‘. ЁбЇ®«­Ё« 
Ї®аг祭ЁҐ, ­® бЇгбвп ­ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п, ‹. ®Ўа вЁ« бм ў бг¤ б § пў-
«Ґ­ЁҐ¬ ® ЇаЁ§­ ­ЁЁ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬ Є Є ¤®Ј®ў®а  Ї®аг祭Ёп, в Є Ё
¤®Ј®ў®а  ® Їа®¤ ¦Ґ ҐҐ Єў авЁал Ё Ї®ЄгЇЄҐ Ґ© ¤®¬  ў ᥫмбЄ®© ¬Ґбв-

- 42 -

­®бвЁ. ‘㤠㤮ў«Ґвў®аЁ« ЁбЄ®ўлҐ вॡ®ў ­Ёп ‹. ® ЇаЁ§­ ­ЁЁ § Є«о-
祭­ле ¤®Ј®ў®а®ў ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬Ё, в.Є. Їа®ўҐ¤Ґ­­ п Ї® ¤Ґ«г бг-
¤ҐЎ­®-¬Ґ¤ЁжЁ­бЄ п нЄбЇҐавЁ§  ¤ «  § Є«о祭ЁҐ, зв® ‹. ў ¬®¬Ґ­в
®д®а¬«Ґ­Ёп ¤®Ј®ў®а  Ї®аг祭Ёп, ў бЁ«г бў®ҐЈ® б®бв®п­Ёп, ­Ґ Ї®­Ё-
¬ «  §­ зҐ­Ёп бў®Ёе ¤Ґ©бвўЁ©я51я0.
Џ. 2 бв.177 ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґв, з⮠ᤥ«Є  б®ўҐа襭­ п Ја ¦¤ -
­Ё­®¬ ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ ЇаЁ§­ ­­л¬ ­Ґ¤ҐҐбЇ®б®Ў­л¬, ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаЁ§­ ­ 
б㤮¬ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© Ї® ЁбЄг ҐЈ® ®ЇҐЄг­ , Ґб«Ё ¤®Є § ­®, зв® ў
¬®¬Ґ­в б®ўҐа襭Ёп ᤥ«ЄЁ Ја ¦¤ ­Ё­ ­Ґ Ўл« бЇ®б®ЎҐ­ Ї®­Ё¬ вм §­ -
祭Ёп бў®Ёе ¤Ґ©бвўЁ© Ё«Ё агЄ®ў®¤Ёвм Ё¬Ё.ЏаЁ н⮬ ­Ґ Ё¬ҐҐв §­ зҐ-
­Ёп, зв® ®б­®ў ­ЁҐ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ ў®§­ЁЄ«® ¤® ­ §­ зҐ­Ёп ®ЇҐ-
Єг­ . ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в ᤥ«®Є «Ёж, ЇаЁ§­ ­­ле ­Ґ¤ҐҐбЇ®б®Ў­л¬Ё ўб«Ґ¤б-
вўЁҐ ¤г襢­®© Ў®«Ґ§­Ё Ё«Ё б« Ў®г¬Ёп, ᤥ«ЄЁ Ја ¦¤ ­ е®вп Ё ¤ҐҐб-
Ї®б®Ў­ле, ­® ­ е®¤пйЁебп ў ¬®¬Ґ­в Ёе б®ўҐа襭Ёп ў в Є®¬ б®бв®п-
­ЁЁ, зв® ®­Ё ­Ґ ¬®Ј«Ё Ї®­Ё¬ вм §­ зҐ­ЁҐ бў®Ёе ¤Ґ©бвўЁ©, ­Ґ пў«п-
овбп ­Ёз⮦­л¬Ё, в.Ґ.­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬Ё,   ¬®Јгв Ўлвм ®бЇ®аҐ­л ў
б㤥. Џ®б«Ґ¤бвўЁҐ¬ б®ўҐа襭Ёп в Є®© ᤥ«ЄЁ пў«пҐвбп ¤ўгбв®а®­­пп
аҐбвЁвгжЁп.Ља®¬Ґ в®Ј®, бв®а®­  Ї® ᤥ«ЄҐ ®Ўп§ ­  ў®§¬ҐбвЁвм б®®в-
ўҐвбвўго饩 бв®а®­Ґ ॠ«м­л© гйҐаЎ, Ґб«Ё Ўг¤Ґв ¤®Є § ­®, зв® бв®-
а®­  §­ «  Ё«Ё ¤®«¦­  Ўл«  §­ вм ® ­Ґ¤ҐҐбЇ®б®Ў­®бвЁ ¤агЈ®© бв®а®-
­л Ё«Ё ­ е®¦¤Ґ­ЁЁ ҐҐ ў в Є®¬ б®бв®п­ЁЁ,Є®Ј¤  ®­  ­Ґ ¬®Ј«  Ї®­Ё-
¬ вм §­ зҐ­ЁҐ бў®Ёе ¤Ґ©бвўЁ© Ё«Ё агЄ®ў®¤Ёвм Ё¬Ё.
‘в вмп 178 ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґв ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм ᤥ«®Є, б®ўҐа-
襭­ле Ї®¤ ў«Ёп­ЁҐ¬ § Ў«г¦¤Ґ­Ёп.
ЌҐ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм в Є®© ᤥ«ЄЁ ®б­®ўлў Ґвбп ­  ⮬,зв® ўл-
а ¦Ґ­­ п ў ­Ґ© ў®«п гз бв­ЁЄ  ­ҐЇа ўЁ«м­® б«®¦Ё« бм ўб«Ґ¤бвўЁҐ
___________________________
1 ЂаеЁў Ј®а®¤бЄ®Ј® бг¤  Ј.…«мж . 1996 Ј. „Ґ«® N 1-67.

- 43 -

§ Ў«г¦¤Ґ­Ёп, Ё Ї®н⮬г ᤥ«Є  ў«ҐзҐв Ё­лҐ Їа ў®ўлҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп
¤«п ­ҐЈ®, ­Ґ¦Ґ«Ё вҐ, Є®в®алҐ ®­ ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ Ё¬Ґ« ўўЁ¤г.
‡¤Ґбм Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® Ї®а®Є б ¬®© ў®«Ё, ҐҐ д®а¬Ёа®ў ­Ёп, ­ ¬ҐаҐ­Ёп
бгЎкҐЄв ,   ­Ґ ­Ґб®Ј« б®ў ­­®бвм, ­Ґ Ї®а®Є ўла ¦Ґ­Ёп ў®«Ё. € п
¤г¬ о, зв® ­Ґ«м§п ­Ґ б®Ј« бЁвмбп б ўлў®¤®¬ Ќ®ўЁжЄ®Ј® €.Ѓ. ® ⮬,
зв® ЇаЁ § Ў«г¦¤Ґ­ЁЁ ¬®¦­® Ј®ў®аЁвм ® Ї®а®ЄҐ ў®«Ё, в.Є. "... е®вп
ў®«ҐЁ§кпў«Ґ­ЁҐ §¤Ґбм ўЇ®«­Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв ў®«Ґ «Ёж , ­® б ¬  ў®-
«п, б ¬® ў­гв७­ҐҐ аҐиҐ­ЁҐ бЄ« ¤лў Ґвбп Ї®¤ ў«Ёп­ЁҐ¬ ®иЁЎ®з­®Ј®
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп"я51я0.
‡ Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ пў«пҐвбп ®б­®ў ­ЁҐ¬ ЇаЁ§­ ­Ёп ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬Ё
ᤥ«®Є Є Є Ја ¦¤ ­, в Є Ё оаЁ¤ЁзҐбЄЁе «Ёж. Ћ¤­ Є® оаЁ¤ЁзҐбЄ®Ґ
§­ зҐ­ЁҐ Ё¬ҐҐв ­Ґ ўбпЄ®Ґ § Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ,   в®«мЄ® бгйҐб⢥­­®Ґ. Џ®¤
в Є®ўл¬ ѓЉ Ї®­Ё¬ Ґв § Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ ®в­®бЁвҐ«м­® ЇаЁа®¤л ᤥ«ЄЁ «ЁЎ®
⮦¤Ґбвў® Ё«Ё в ЄЁе Є зҐбвў ҐҐ ЇаҐ¤¬Ґв , Є®в®алҐ §­ зЁвҐ«м­® б­Ё-
¦ ов ў®§¬®¦­®бвЁ ҐЈ® ЁбЇ®«м§®ў ­Ёп Ї® ­ §­ зҐ­Ёо. ‘гйҐб⢥­­®Ґ
§ Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ ¤®«¦­® Є б вмбп Ј« ў­ле н«Ґ¬Ґ­в®ў ᤥ«ЄЁ. Џ®б«Ґ¤бвўЁп
в Є®Ј® § Ў«г¦¤Ґ­Ёп «ЁЎ® ­Ґгбва ­Ё¬л ў®®ЎйҐ, «ЁЎ® Ёе гбва ­Ґ­ЁҐ
бўп§ ­® ¤«п § Ў«г¦¤ ўиҐ©бп бв®а®­л б® §­ зЁвҐ«м­л¬Ё § ва в ¬Ё.
‡ Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ ¬®¦Ґв Є б вмбп ЇаЁа®¤л ᤥ«ЄЁ, ­ ЇаЁ¬Ґа, Є®Ј¤  § Ў-
«г¦¤ ўиЁ©бп ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® ®­ § Є«оз Ґв ¤®Ј®ў®а ЄгЇ«Ё-Їа®¤ ¦Ё,
  ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ § Є«о祭 ¤®Ј®ў®а ­ ©¬ . ‡ Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ¬ ў ⮦-
¤Ґб⢥ б«Ґ¤гҐв бзЁв вм § Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ ў ⮦¤Ґб⢥ бгйҐб⢥­­ле гб«®-
ўЁ© б®Ј« иҐ­Ёп, ЎҐ§ Є®в®але ¤ўгбв®а®­­пп ᤥ«Є  ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
ЇаЁ§­ ­  ¤Ґ©б⢨⥫쭮©, б®бв®пўиҐ©бпя52я0.

______________________
1 Ќ®ўЁжЄЁ© €.Ѓ. ‘¤Ґ«ЄЁ. €бЄ®ў п ¤ ў­®бвм. Њ.,1954.‘.103.
2 Ћ©ЈҐ­§Ёев ‚.Ђ. ‚®«п Ё ў®«ҐЁ§кпў«Ґ­ЁҐ. „ги ­ЎҐ, 1983. ‘.212.

- 44 -

ЌҐЇа ўЁ«м­®Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Ё¬ҐҐв ¬Ґбв®, ­ ЇаЁ¬Ґа, Є®Ј¤ 
ЇаҐ¤ЇаЁпвЁҐ ЇаЁ®ЎаҐв Ґв ®жЁ­Є®ў ­­лҐ вагЎл б ­Ґ¤®бв в®з­л¬ Є®«Ё-
зҐбвў®¬ жЁ­Є , ўб«Ґ¤бвўЁҐ 祣® вагЎл ¬®¦­® Ўг¤Ґв нЄбЇ«г вЁа®ў вм
§­ зЁвҐ«м­® Ў®«ҐҐ Є®а®вЄ®Ґ ўаҐ¬п, 祬 а ббзЁвлў « Ї®ЄгЇ вҐ«мя51я0.
ЊҐ«ЄЁҐ ®иЁЎЄЁ Ё ­Ґ§­ зЁвҐ«м­лҐ а б宦¤Ґ­Ёп ¬Ґ¦¤г ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬л¬Ё
Ё ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬Ё Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬Ё ᤥ«ЄЁ ­Ґ ¬®Јгв б«г¦Ёвм ®б­®ў ­Ё-
Ґ¬ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ.
ЏаЁ аҐиҐ­ЁЁ ў®Їа®б  ® бгйҐб⢥­­®бвЁ § Ў«г¦¤Ґ­Ёп Ї® Ї®ў®¤г
®Ўбв®п⥫мбвў, гЄ § ­­ле ў бв.178, ­ ¤® Ёб室Ёвм Ё§ бгйҐб⢥­­®б-
вЁ ¤ ­­®Ј® ®Ўбв®п⥫мбвў  ¤«п Є®­ЄаҐв­®Ј® «Ёж  б гзс⮬ ®б®ЎҐ­-
­®бвЁ ҐЈ® Ї®«®¦Ґ­Ёп, б®бв®п­Ёп §¤®а®ўмп, §­ зҐ­Ёп ®бЇ аЁўҐ¬®©
ᤥ«ЄЁ Ё в.¤.,   Ґб«Ё в ЄЁе ®б®ЎҐ­­®б⥩ ­Ґв - Ё§ б।­Ёе ЇаҐ¤б-
в ў«Ґ­Ё©, б«®¦ЁўиЁебп ®в­®бЁвҐ«м­® ᮮ⢥вбвўгойЁе ®Ўбв®п⥫мбвў.
‚ ѓЉ ®б®Ў® Ї®¤зсаЄ­гв®, зв® § Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ ў ¬®вЁў е ᤥ«ЄЁ ­Ґ Ё¬Ґов
бгйҐб⢥­­®Ј® §­ зҐ­Ёп. Њ®вЁў ᤥ«ЄЁ - н⮠⥠®Ўбв®п⥫мбвў , Ї®
Є®в®ал¬ «Ёж® б®ўҐаи Ґв ᤥ«Єг. € § Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ ў ¬®вЁўҐ ¤Ґ©бвўЁ-
⥫쭮 ­Ґ«м§п а бб¬ ваЁў вм Є Є ®б­®ў ­ЁҐ ¤«п ®бЇ аЁў ­Ёп ᤥ«ЄЁ,
нв® Ї®¤алў «® Ўл гбв®©зЁў®бвм Ја ¦¤ ­бЄ®Ј® ®Ў®а®в  Ё ЇаҐЇпвбвў®-
ў «® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®© § йЁвҐ Ё­вҐаҐб®ў ¤агЈ®© бв®а®­л, Є®в®а п Ўл«  Ўл
Ї®бв ў«Ґ­  ў § ўЁбЁ¬®бвм ®в в®Ј®, зв® ­Ґ ®Їа ў¤ «Ёбм а бзсвл, ­ -
¬ҐаҐ­Ёп Ё ¦Ґ« ­Ёп гз бв­ЁЄ  ᤥ«ЄЁ. ‡ Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ ў ¬®вЁўҐ ­Ґ ¬®¦Ґв
Ё¬Ґвм Їа ў®ў®Ј® §­ зҐ­Ёп Ё Ї®в®¬г, зв® ¬®вЁўл «Ґ¦ в ў­Ґ ᤥ«ЄЁ.
‚ б㤥Ў­®© Їа ЄвЁЄҐ з бв® ўбваҐз овбп ¤Ґ«  ® ЇаЁ§­ ­ЁЁ ᤥ«-
ЄЁ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© Ї® бв.178 ѓЉ. ЏаЁўҐ¤г ЇаЁ¬Ґая52я0.
___________________________
1 Џ®бв ­®ў«Ґ­ЁҐ ЏаҐ§Ё¤Ёг¬  ‚Ђ‘ ђ” ®в 3 䥢ࠫп 1996Ј. (Ё§ў-
«ҐзҐ­Ёп) // ‚Ґбв­ЁЄ ‚Ђ‘ ђ”. - 1996. - N10. - ‘.71.
2 ЂаеЁў Ј®а®¤бЄ®Ј® бг¤  Ј. …«мж .1997. „Ґ«® N2-11.

- 45 -

ѓа ¦¤ ­Є  ‚. ®Ўа вЁ« бм б ЁбЄ®¬ ў бг¤ ® ЇаЁ§­ ­ЁЁ ¤®Ј®ў®а 
¤ аҐ­Ёп Єў авЁал ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬. €бвЁж  ‚ гЄ § « , зв® бл­
гЈ®ў®аЁ« ҐҐ Ї®©вЁ ў ­®в аЁ «м­го Є®­в®аг Ё "аҐиЁвм ў®Їа®б б
Єў авЁа®©". ‘л­ ўўҐ« ҐҐ ў § Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ,в.Є. ‚. е®вҐ«  ᤥ« вм
§ ўҐй ­ЁҐ ­  ¤ўге бл­®ўҐ©. ‚ ­®в аЁ «м­®© Є®­в®аҐ Ґ© ­ЁзҐЈ® ­Ґ
а §кпб­Ё«Ё, Ё ®­  Ї® ­ҐЈа ¬®в­®бвЁ Ї®бв ўЁ«  Ї®¤ ­Ё¬ бў®о
Ї®¤ЇЁбм.„ ­­лҐ д Євл ­ и«Ё Ї®¤вўҐа¦¤Ґ­ЁҐ, Ё бг¤ ЇаЁ§­ « ¤®Ј®ў®а
­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬ Ї® бв.178 ѓЉ.
‚ўҐ¤Ґ­ЁҐ ў § Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®в«Ёз вм ®в ®Ў¬ ­ , Є®в®-
ал© в Є¦Ґ пў«пҐвбп ®б­®ў ­ЁҐ¬ ЇаЁ§­ ­Ёп ᤥ«ЄЁ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­л©.
‡ Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® в®Ј¤ , Є®Ј¤  гз бв­ЁЄ ᤥ«ЄЁ Ї®¬Ё¬® бў®Ґ©
ў®«Ё Ё ў®«Ё ¤агЈ®Ј® гз бв­ЁЄ  б®бв ў«пҐв ᥡҐ ­ҐЇа ўЁ«м­®Ґ ¬­Ґ­ЁҐ
Ё«Ё ®бв Ґвбп ў ­ҐўҐ¤Ґ­ЁЁ ®в­®бЁвҐ«м­® вҐе Ё«Ё Ё­ле ®Ўбв®п⥫мбвў,
Ё¬ҐойЁе ¤«п ­ҐЈ® бгйҐб⢥­­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ, Ё Ї®¤ Ёе ў«Ёп­ЁҐ¬ б®ўҐа-
и Ґв ᤥ«Єг, Є®в®аго ®­ ­Ґ б®ўҐаиЁ«, Ґб«Ё Ўл ­Ґ § Ў«г¦¤ «бп. Ќ® ў
⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё гз бв­ЁЄ ᤥ«ЄЁ ўЁ¤Ёв, зв® ¤агЈ®© гз бв­ЁЄ ўла -
¦ Ґв ў®«о Ї®¤ ў«Ёп­ЁҐ¬ § Ў«г¦¤Ґ­Ёп, ­® ­Ґ б®®Ўй Ґв Ґ¬г ЁбвЁ­­®Ґ
Ї®«®¦Ґ­ЁҐ ўҐйҐ© ў бў®Ёе Ё­вҐаҐб е, ᤥ«Є  Ўг¤Ґв бзЁв вмбп б®ўҐа-
襭­®© Ї®¤ ў«Ёп­ЁҐ¬ ®Ў¬ ­ . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ўўҐ¤Ґ­ЁҐ ў § Ў«г¦¤Ґ-
­ЁҐ - ­Ґг¬ли«Ґ­­®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ Ё«Ё ЎҐ§¤Ґ©бвўЁҐ гз бв­ЁЄ  ᤥ«ЄЁ.
‘¤Ґ«Є , б®ўҐа襭­ п Ї®¤ ў«Ёп­ЁҐ¬ § Ў«г¦¤Ґ­Ёп, ®бЇ®аЁ¬ . ‘ ЁбЄ®¬ ў
бг¤ ® ЇаЁ§­ ­ЁЁ в Є®© ᤥ«ЄЁ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ўЇа ўҐ ®Ўа вЁвмбп
бв®а®­ , Є®в®а п § Ў«г¦¤ « бм. Џ®б«Ґ¤бвўЁҐ¬ в Є®Ј®-த  ᤥ«ЄЁ
б«г¦Ёв ¤ўгбв®а®­­пп аҐбвЁвгжЁп. …б«Ё ¦Ґ Ўг¤Ґв ¤®Є § ­  ўЁ­  ®в-
ўҐвзЁЄ  ў § Ў«г¦¤Ґ­ЁЁ (­ ЇаЁ¬Ґа, б«гз ©, Є®Ј¤  Їа®¤ ўҐж ­Ґ б®®Ў-
йЁ« Ї®ЄгЇ вҐ«о ®Ў Ё¬ҐойЁе бгйҐб⢥­­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ бў®©бвў е ЇаЁ®Ў-
аҐв Ґ¬®© ўҐйЁ, зв® Ї®а®¤Ё«® § Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ), ЁбвҐж ўЇа ўҐ вॡ®ў вм
®в ®вўҐвзЁЄ  ў®§¬ҐйҐ­Ёп ЇаЁзЁ­Ґ­­®Ј® Ґ¬г ॠ«м­®Ј® гйҐаЎ .…б«Ё ¦Ґ

- 46 -

нв® ­Ґ г¤ «®бм гбв ­®ўЁвм, ѓЉ(Ї.2.бв.178) бзЁв Ґв ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ § -
йЁвЁвм Ё­вҐаҐбл ®вўҐвзЁЄ . ‘®®вўҐвб⢥­­® ЇаЁ§­ ў ᤥ«Єг ­Ґ¤Ґ©б-
⢨⥫쭮©, бг¤ ў®§« Ј Ґв ­  Ёбвж  ®Ўп§ ­­®бвм ў®§¬ҐбвЁвм ®вўҐв-
зЁЄг ЇаЁзЁ­с­­л© ॠ«м­л© гйҐаЎ, ¤ ¦Ґ ў б«гз Ґ, Є®Ј¤  § Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ
ў®§­ЁЄ«® Ї® ­Ґ§ ўЁбпйЁ¬ ®в Ёбвж  ®Ўбв®п⥫мбвў ¬. ‘в.179 ѓЉ ЇаҐ-
¤гб¬ ваЁў Ґв ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм ᤥ«®Є, б®ўҐа襭­ле Ї®¤ ў«Ёп­ЁҐ¬
®Ў¬ ­ , ­ бЁ«Ёп, гЈа®§л, §«®­ ¬ҐаҐ­­®Ј® б®Ј« иҐ­Ёп ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п
®¤­®© бв®а®­л б ¤агЈ®© Ё«Ё вп¦с«ле ®Ўбв®п⥫мбвў.
„ ­­лҐ ᤥ«ЄЁ Ё¬Ґов ¤ў  ®ЎйЁе ¬®¬Ґ­в , Є®в®алҐ Ї®§ў®«пов
®ЎкҐ¤Ё­Ёвм Ёе ў ®¤­г бв вмо:
1) Џ®вҐаЇҐўи п бв®а®­  ў Ў®«миЁ­б⢥ нвЁе ᤥ«®Є «ЁиҐ­  ў®§-
¬®¦­®бвЁ бў®Ў®¤­® ўла §Ёвм бў®о ў®«о Ё ¤Ґ©бвў®ў вм ў бў®Ёе Ё­вҐ-
аҐб е, зв® Їа®вЁў®аҐзЁв ®б­®ў­л¬ ­ з « ¬ Ја ¦¤ ­бЄ®Ј® § Є®­®¤ -
⥫мбвў , ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Є®в®ал¬ Ја ¦¤ ­бЄЁҐ Їа ў  ЇаЁ®ЎаҐв ов-
бп ®бгйҐбвў«повбп Ја ¦¤ ­ ¬Ё Ё оаЁ¤ЁзҐбЄЁ¬Ё «Ёж ¬Ё бў®Ґ© ў®«Ґ© Ё
ў бў®Ёе Ё­вҐаҐб е.
2) ‚®«ҐЁ§пў«Ґ­ЁҐ Ї®вҐаЇҐўиҐЈ® ­Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв ҐЈ® ў®«Ґ,
в.Є. ЇаЁ Ё­ле ®Ўбв®п⥫мбвў е ᤥ«Є  б®ўҐа襭  ­Ґ Ўл«  Ўл ў®ўбҐ
Ё«Ё б®ўҐа襭  ­  ¤агЈЁе гб«®ўЁпе.
Џа ўЁ«  бв.179 ЇаЁ¬Ґ­повбп Є Є Ја ¦¤ ­ ¬, в Є Ё Є оаЁ¤ЁзҐб-
ЄЁ¬ «Ёж ¬. Ља®¬Ґ в®Ј®, б«Ґ¤гҐв ®в¬ҐвЁвм, зв® ®Ў¬ ­, гЈа®§ , ­ бЁ-
«ЁҐ ¬®Јгв Ёб室Ёвм ­Ґ в®«мЄ® ®в бв®а®­л ᤥ«ЄЁ, ­® Ё ®в ¤агЈЁе
«Ёж, ¤Ґ©бвўгойЁе ў Ґс Ё­вҐаҐб е. ЏаЁ § Є«о祭ЁЁ ᤥ«ЄЁ Ї®¤ ў«Ёп-
­ЁҐ¬ ®Ў¬ ­  ­  аҐиҐ­ЁҐ Ї®вҐаЇҐўиҐЈ® ў®§¤Ґ©бвўгҐв ­ҐЇа ўЁ«м­®Ґ
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ ЁбЄ«оз Ґв ў®§¬®¦­®бвм ­ ¤«Ґ¦ йҐЈ® д®а¬Ёа®-
ў ­Ёп ў®«Ё бгЎкҐЄв . Џ®¤ ў«Ёп­ЁҐ¬ ®Ў¬ ­  бЄ« ¤лў Ґвбп ®иЁЎ®з­®Ґ
­ ¬ҐаҐ­ЁҐ, ЇаЁ­Ё¬ Ґвбп ­ҐЇа ўЁ«м­®Ґ аҐиҐ­ЁҐ, ў®§­ЁЄ Ґв Ї®а®Є ў®-
«Ё, ЇаЁў®¤пйЁ© Є ®иЁЎ®з­®¬г ў®«ҐЁ§кпў«Ґ­Ёо. ЋЎ¬ ­ ¬®¦Ґв ®в­®бЁвм-

- 47 -

бп Є «оЎ®¬г н«Ґ¬Ґ­вг ᤥ«ЄЁ, ў ⮬ зЁб«Ґ Ё Є ¬®вЁў ¬ Ґс § Є«озҐ-
­Ёп. Ќ® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® зв®Ўл ҐЈ® ў«Ёп­ЁҐ Ўл«® бгйҐб⢥­­л¬ ¤«п ”®а¬Ё-
а®ў ­Ёп ў®«Ё.
ЏаЁўҐ¤г ЇаЁ¬Ґа ᤥ«ЄЁ, § Є«озс­­®© Ї®¤ ў«Ёп­ЁҐ¬ ®Ў¬ ­ я51я0.
‚Ђ‘ ђ” (б¬. ᬮваЁ Ї®бв ­®ў«Ґ­ЁҐ Џ‚Ђ‘ ®в 2 Ёо«п 1996Ј.
N94/96) ®в¬Ґ­Ё« аҐиҐ­ЁҐ бг¤  ­Ё¦Ґбв®п饩 Ё­бв ­жЁЁ Ї® ЁбЄг ЂЋ‡’ Є
Є«Ё­ЁзҐбЄ®© Ў®«м­ЁжҐ ® ў§лбЄ ­ЁЁ ива д­ле б ­ЄжЁ© §  Їа®ба®зЄг
®Ї« вл Ї®¤ап¤­ле а Ў®в Ё ­ Їа ўЁ« ¤Ґ«® ­  ­®ў®Ґ а бᬮв७ЁҐ. Ћб-
­®ў ­ЁҐ¬ ®в¬Ґ­л Ї®б«г¦Ё« д Єв в®Ј®, зв® б㤮¬ 1я5®©я0 Ё­бв ­жЁЁ ­Ґ
Ўл«  ¤ ­  ®жҐ­Є  § пў«Ґ­Ёо ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п Є«Ё­ЁЄЁ ® § Є«о祭ЁЁ ¤®-
Ј®ў®а  Ї®¤ ў«Ёп­ЁҐ¬ ®Ў¬ ­  Ё гЈа®§, ­  ®б­®ў ­ЁЁ Є®в®а®Ј® ў§лбЄЁ-
ў «Ёбм б ­ЄжЁЁ, ў бўп§Ё б 祬 ᤥ«Є  ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаЁ§­ ­  ­Ґ¤Ґ©б-
⢨⥫쭮© ­  ®б­®ў ­ЁЁ бв. 179 ѓЉ.
Љ Є гЄ §лў «®бм ўлиҐ, ЇаЁ ®Ў¬ ­Ґ ЇаЁб®Ґ¤Ё­пҐвбп Ґйс ®¤­®
®Ўбв®п⥫мбвў®,   Ё¬Ґ­­®: г¬ли«Ґ­­®Ґ, ­ ¬ҐаҐ­­®Ґ ᮧ¤ ­ЁҐ «®¦­ле
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© г Є®­ва ЈҐ­в  Ё«Ё г¬ли«Ґ­­®Ґ, ­ ¬ҐаҐ­­®Ґ ЁбЇ®«м§®-
ў ­ЁҐ 㦥 Ё¬Ґо饣®бп г ­ҐЈ® «®¦­®Ј® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ў 楫пе Ї®Ўг¦-
¤Ґ­Ёп ҐЈ® Є б®ўҐа襭Ёо ᤥ«ЄЁ, Є®в®аго ®­ ЎҐ§ ®Ў¬ ­  ­Ґ б®ўҐаиЁ«
Ўл. ЋЎ¬ ­ ¬®¦Ґв ўла ¦ вмбп Є Є ў д®а¬Ґ ¤Ґ©бвўЁп, в Є Ё ў д®а¬Ґ
ЎҐ§¤Ґ©бвўЁп.
Ќ бЁ«ЁҐ ⮦Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ­ҐЇ®б।б⢥­­®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ
­  ў®«о. ‚®®ЎйҐ Ї®¤ ­ бЁ«ЁҐ¬ Ї®­Ё¬ ов ЇаЁзЁ­Ґ­ЁҐ гз бв­ЁЄг ᤥ«ЄЁ
Ё«Ё «Ёж ¬ Ў«Ё§ЄЁ¬ Ґ¬г, дЁ§ЁзҐбЄЁе Ё«Ё ¤г襢­ле бва ¤ ­Ё© б 楫мо
ЇаЁ­г¤Ёвм Є б®ўҐа襭Ёо ᤥ«ЄЁ.
Ќ бЁ«ЁҐ ¤®«¦­® ўла ¦ вмбп ў ­Ґ§ Є®­­ле ¤Ґ©бвўЁпе, е®вп Ё ­Ґ-
®Ўп§ вҐ«м­® ў гЈ®«®ў­®-­ Є §гҐ¬ле. Ћ­® ­Ґ ¤®«¦­® Ёб室Ёвм ­ҐЇаҐ-
________________________
1 ќЄ®­®¬ЁЄ  Ё ¦Ё§­м. - 1998.

- 48 -

¬Ґ­­® ®в бв®а®­л ў ᤥ«ЄҐ, ®¤­ Є® гз бв­ЁЄ ᤥ«ЄЁ ¤®«¦Ґ­ §­ вм ®
ЇаЁ¬Ґ­с­­®¬ ­ бЁ«ЁЁ Ё ¤®«¦Ґ­ ᮧ­ вҐ«м­® нв® ЁбЇ®«м§®ў вм ¤«п Ї®-
Ўг¦¤Ґ­Ёп Є б®ўҐа襭Ёо ᤥ«ЄЁ.
ЌҐ¤Ґ©б⢨⥫쭮© пў«пҐвбп ᤥ«Є , Є®в®а п б®ўҐа襭  Ї®¤ ў«Ё-
п­ЁҐ¬ гЈа®§л.
“Ја®§  - ЇбЁеЁзҐбЄ®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ­  ў®«о «Ёж  Ї®б।бвў®¬
§ пў«Ґ­Ё© ® ЇаЁзЁ­Ґ­ЁЁ Ґ¬г Ё«Ё ҐЈ® Ў«Ё§ЄЁ¬ дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® Ё«Ё ¬®-
а «м­®Ј® ўаҐ¤ , Ґб«Ё ®­ ­Ґ б®ўҐаиЁв ᤥ«Єг. “Ја®§  ў®§¤Ґ©бвўгҐв
­  ­  ЇбЁеЁЄг бгЎкҐЄв . € ў®§¤Ґ©бвўЁҐ Їа®Ёб室Ёв ­Ґ бв®«мЄ® ­ 
ᮧ­ ­ЁҐ, бЄ®«мЄ® ­ҐЇ®б।б⢥­­® ­  ў®«о Їгвс¬ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп ЇбЁеЁ-
зҐбЄ®Ј® ЇаЁ­г¦¤Ґ­Ёп: Ї®¤ ў«Ёп­ЁҐ¬ бва е  бгЎкҐЄв ўла ¦ Ґв бў®о
ў®«о, ўлЎЁа п ¬Ґ­м襥 Ё§ ¤ўге §®«я51я0. ЌҐЇа ўЁ«м­® Ј®ў®аЁвм, зв® ЇаЁ
гЈа®§Ґ ®вбгвбвўгҐв ў®«п Ё Ё¬ҐҐвбп Ј®«®Ґ ў®«ҐЁ§кпў«Ґ­ЁҐ, ў®®ЎйҐ ­Ґ
ўла ¦ о饥 ў­гв७­Ґ© ў®«Ё.
ЏаЁ гЈа®§Ґ, Є Є Ё ЇаЁ ­ бЁ«ЁЁ ЇаЁ­г¦¤Ґ­ЁҐ ¤Ґ©бвўгҐв ­  ЇбЁ-
еЁЄг бгЎкҐЄв . ‘гЎкҐЄв ЇаЁ­Ё¬ Ґв аҐиҐ­ЁҐ, ­Ґб®®вўҐвбвўго饥 ҐЈ®
ЁбвЁ­­л¬ ­ ¬ҐаҐ­Ёп¬. Ќ® гЈа®§  ®в«Ёз Ґвбп ®в ­ бЁ«Ёп Ї® б«Ґ¤гойЁ¬
ЇаЁ§­ Є ¬:
 ) гЈа®§  - нв® ­Ґ ॠ«Ё§®ў ­­®Ґ ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ ­ ¬ҐаҐ-
­ЁҐ ЇаЁзЁ­Ёвм ўаҐ¤;
Ў) “Ја®§  ¬®¦Ґв ўла ¦ вмбп Є Є ў ў®§¬®¦­®бвЁ б®ўҐа襭Ёп Їа -
ў®¬Ґа­ле ¤Ґ©бвўЁ©( б®®ЎйҐ­ЁҐ ® ЇаҐбвгЇ­®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ «Ёж , ­ -
«®¦Ґ­ЁҐ  аҐбв  ­  Ё¬гйҐбвў®), в Є Ё ў ў®§¬®¦­®бвЁ б®ўҐа襭Ёп ­ҐЇ-
а ў®¬Ґа­ле ¤Ґ©бвўЁ©( ЇаЁзЁ­Ґ­ЁҐ ўаҐ¤  ¦Ё§­Ё Ё §¤®а®ўмо, Ї®ўаҐ¦¤Ґ-
­ЁҐ Ё«Ё г­Ёз⮦Ґ­ЁҐ «Ёз­®Ј® Ё¬гйҐбвў ).
‚ «ЁвҐа вгॠҐбвм в®зЄ  §аҐ­Ёп ® ⮬, зв® ­Ґ«м§п ЇаЁ§­ ў вм
_______________
1 ђ ЎЁ­®ўЁз Ќ.‚. ЌҐ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм ᤥ«®Є ... б.71.

- 49 -

ᤥ«Єг ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮©, Ґб«Ё «Ёж® ўЇа ўҐ ®бгйҐбвўЁвм бў®о гЈа®-
§г (­ ЇаЁ¬Ґа гЈа®§  «Ёж  ЇаҐ¤кпўЁвм 祪 ® ў§лбЄ ­ЁЁ ЇаЁзЁв о饩бп
Ґ¬г б㬬л б Ї®б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа йҐ­ЁҐ¬ ў§лбЄ ­Ёп ­  Ё¬гйҐбвў® ¤®«¦­Ё-
Є , Ґб«Ё Ї®б«Ґ¤­Ё© ­Ґ б®Ј« бЁвбп Їа®¤ вм ҐЈ® ¤®Ўа®ў®«м­®)я51я0.
‘ в Є®© в®зЄ®© §аҐ­Ёп ўап¤ «Ё ¬®¦­® б®Ј« бЁвмбп, в.Є. ў Ї®¤®Ў­®¬
б«гз Ґ ¬®¦­® ®бв ўЁвм ЎҐ§ § йЁвл, ­ ЇаЁ¬Ґа Ё­вҐаҐбл вҐе «Ёж, ў
®в­®иҐ­ЁЁ Є®в®але ­Ґ®Ў®б­®ў ­­® ў®§Ўг¦¤Ґ­® гЈ®«®ў­®Ґ ¤Ґ«® Ї® Ї®-
¤®§аҐ­Ёо ў б®ўҐа襭ЁЁ Є®албв­®Ј® ЇаҐбвгЇ«Ґ­Ёп Ё в.Ї. „  Ё ў «оЎ®¬
б«гз Ґ §¤Ґбм ў®«п «Ёж  Ўг¤Ґв д®а¬Ёа®ў вмбп Ї®¤ ў«Ёп­ЁҐ¬ гЈа®§л,
Їгбвм ¤ ¦Ґ, Ґб«Ё ®­® Ўг¤Ґв ўла ¦ вмбп ў ў®§¬®¦­®бвЁ б®ўҐа襭Ёп
Їа ў®¬Ґа­ле ¤Ґ©бвўЁ©.
Џ®¬Ё¬® ўбҐЈ® нв®Ј®, б«Ґ¤гҐв ®в¬ҐвЁвм, зв® ¤«п ЇаЁ§­ ­Ёп
ᤥ«ЄЁ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ўб«Ґ¤бвўЁЁ гЈа®§л ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл гЈа®§ 
Ўл«  ॠ«м­®©, ЁбЇ®«­Ё¬®© Ё §­ зЁ¬®©. ќвЁ ¬®¬Ґ­вл гбв ­ ў«Ёў овбп
б㤮¬ б гзс⮬ ўбҐе ®Ўбв®п⥫мбвў ¤Ґ« .
“Ј®«®ў­л© Є®¤ҐЄб ђ” 1996 Ј®¤  ўЇҐаўлҐ ЇаҐ¤гᬮв५ гЈ®«®ў­го
®вўҐвб⢥­­®бвм §  ЇаЁ­г¦¤Ґ­ЁҐ Є б®ўҐа襭Ёо ᤥ«ЄЁ Ё«Ё ®вЄ §г ®в
ҐҐ б®ўҐа襭Ёп. ‘в. 179 “Љ ђ” “бв ­ ў«Ёў Ґв ®вўҐвб⢥­­®бвм § 
ЇаЁ­г¦¤Ґ­ЁҐ Є б®ўҐа襭Ёо ᤥ«ЄЁ Ё«Ё ®вЄ §г ®в Ґс б®ўҐа襭Ёп Ї®¤
гЈа®§®© ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп ­ бЁ«Ёп, г­Ёз⮦Ґ­ЁҐ Ё«Ё Ї®ўаҐ¦¤Ґ­ЁҐ з㦮Ј®
Ё¬гйҐбвў ,   а ў­® а бЇа®бва ­Ґ­ЁҐ ᢥ¤Ґ­Ё©, Є®в®алҐ ¬®Јгв ЇаЁзЁ-
­Ёвм бгйҐб⢥­­л© ўаҐ¤ Їа ў ¬ Ё § Є®­­л¬ Ё­вҐаҐб ¬ Ї®вҐаЇҐўиҐЈ®
Ё«Ё ҐЈ® Ў«Ё§ЄЁе. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї®¬Ё¬® в®Ј®, з⮠ᤥ«Є , б®ўҐа-
______________________________
1 ‘¬. ѓа ¦¤ ­бЄ®Ґ Їа ў® Ѓ‘‘ђ. - ЊЁ­бЄ,1975. - ’.1. - ‘.147;
‘®ўҐвбЄ®Ґ Ја ¦¤ ­бЄ®Ґ Їа ў®. - Њ.,1986. - ’.1. - ‘.222; ѓа ¦¤ ­б-
Є®Ґ Їа ў®./ Џ®¤ । ЄжЁҐ© ћ.Љ.’®«бв®Ј®, Ђ.Џ.‘ҐаЈҐҐў . ‘ ­Єв-ЏҐ-
вҐаЎгаЈ.

- 50 -

ис­­ п Ї®¤ ў«Ёп­ЁҐ¬ ®Ў¬ ­ , ­ бЁ«Ёп, гЈа®§л, ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаЁ§­ ­ 
­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© Ї® ЁбЄг Ї®вҐаЇҐўиҐЈ®, гЈа®§  ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп ­ бЁ«Ёп,
г­Ёз⮦Ґ­ЁҐ Ё«Ё Ї®ўаҐ¦¤Ґ­ЁҐ Ё¬гйҐбвў  Ї®вҐаЇҐўиҐЈ®,   в Є¦Ґ д Є-
вЁзҐбЄ®Ґ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ ­ бЁ«Ёп ў«ҐЄгв гЈ®«®ў­го ®вўҐвб⢥­­®бвм Ї®
бв. 179 “Љ ђ”. „ ­­®Ґ ЇаҐбвгЇ«Ґ­ЁҐ б®ўҐаи Ґвбп г¬ли«Ґ­­®, в.Ґ.
«Ёж® ЇаЁ­г¦¤ Ґв Ї®вҐаЇҐўиҐЈ® Є б®ўҐа襭Ёо ᤥ«ЄЁ Ё«Ё Є ®вЄ §г ®в
Ґс б®ўҐа襭Ёп, ¦Ґ« Ґв ¤®бвЁЈ­гвм нв®Ј®, ᮧ­ вҐ«м­® ЇаЁЎҐЈ п Є
¤Ґ©бвўЁп¬, гЄ § ­­л¬ ў бв. 179 “Љ.
"‡« ­®¬ҐаҐ­­®Ґ б®Ј« иҐ­ЁҐ" ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® ®б­®ў ­ЁҐ¬ ¤«п
ЇаЁ§­ ­Ёп ᤥ«ЄЁ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© Ї® н⮬㠮Ўбв®п⥫мбвўг пў«пҐв-
бп г¬ли«Ґ­­®Ґ б®Ј« иҐ­ЁҐ б 楫мо ЇаЁзЁ­Ёвм ­ҐЎ« Ј®ЇаЁпв­лҐ Ї®б-
«Ґ¤бвўЁп «ЁЎ® Ї®«гзЁвм Є Єго-«ЁЎ® ўлЈ®¤г. ЏаЁ ®вбгвбвўЁЁ г¬лб«  г
ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п ЇаЁ¬Ґ­повбп Їа ўЁ«  ® ¤®Ј®ў®аҐ Ї®аг祭Ёп,   ў б«г-
з Ґ ЇаҐўл襭Ёп Ё¬ Ї®«­®¬®зЁ© - Їа ўЁ«  ® б®ўҐа襭ЁЁ ᤥ«ЄЁ ­Ґ гЇ-
а ў®¬®з­л¬ «Ёж®¬. „«п ЇаЁ§­ ­Ёп ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© Є Ў «м­®© ᤥ«ЄЁ
­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ­ «ЁзЁҐ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ваҐе ЇаЁ§­ Є®ў:
1) б®ўҐа襭ЁҐ ᤥ«ЄЁ ­  Єа ©­Ґ ­ҐўлЈ®¤­ле гб«®ўЁпе;
2) ­ е®¦¤Ґ­ЁҐ «Ёж , б®ўҐаи о饣® ᤥ«Єг, ў в殮«ле ®Ўбв®п-
⥫мбвў е;
3) «Ёж® б®ўҐаи Ґв ᤥ«Єг ўл­г¦¤Ґ­­®, в.Ґ. Ї®¬Ё¬® бў®Ґ© ў®«Ё.
‚ Є зҐб⢥ ЇаЁ¬Ґа  Є Ў «м­®© ᤥ«ЄЁ ЇаЁўҐ¤г ®¤­® Ё§ б㤥Ў­ле
¤Ґ«, бўп§ ­­ле б ®Ў¬Ґ­®¬ ¦Ё«ле Ї®¬ҐйҐ­Ё©я51я0.
Џ® Їа®вҐбвг § ¬ҐбвЁвҐ«п ЏаҐ¤бҐ¤ вҐ«п ‚Ґае®ў­®Ј® ‘г¤  ђ®ббЁЁ
ђ®бв®ўбЄЁ© ®Ў« бв­®© бг¤ ЇаЁ§­ « ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ᤥ«Єг Ї® ®Ў¬Ґ-
­г ваҐеЄ®¬­ в­®© Єў авЁал, ­ ­Ё¬ вҐ«Ґ¬ Є®в®а®© Ўл«  Ја-Є  . , ­ 
®¤­®Є®¬­ в­го Єў авЁаг ў ⮬ ¦Ґ ¤®¬Ґ, Ј¤Ґ Їа®¦Ёў «  ᥬмп ’. Ё§
__________________________
1.•®§п©бвў® Ё Їа ў®. 1997. - N5. - ‘.155.

- 51 -

ваҐе 祫®ўҐЄ, Ї® б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўбв®п⥫мбвў ¬: ®Ў¬Ґ­ б®бв®п«бп ў Ёо-
­Ґ,   ў  ўЈгб⥠. ®Ўа вЁ« бм ў бг¤ б ЁбЄ®¬ ® ЇаЁ§­ ­ЁЁ ®Ў¬Ґ­ 
­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬, гЄ § ў, зв® б®ўҐаиЁ«  ҐЈ® ўб«Ґ¤бвўЁҐ бвҐзҐ­Ёп
в殮«ле ®Ўбв®п⥫мбвў: ў ¬ Ґ Ї®б«Ґ в殮«®© Ў®«Ґ§­Ё г¬Ґа ҐҐ ¬г¦,
®­  в殮«® ЇҐаҐ¦Ёў «  ҐЈ® ᬥавм, ў бўп§Ё б 祬 Ўл«  ¤®бв ў«Ґ­  ў
Ў®«м­Ёжг б ®бвал¬ ­ аг襭ЁҐ¬ ¬®§Ј®ў®Ј® Єа®ў®®Ўа йҐ­Ёп,   § вҐ¬
Їа®е®¤Ё«   ¬Ўг« в®а­®Ґ «ҐзҐ­ЁҐ.
Џ® б«®ў ¬ ., ў®бЇ®«м§®ў ўиЁбм нвЁ¬ ®Ўбв®п⥫мбвў®¬, ’. Ё ҐҐ
¬г¦ бЄ«®­Ё«Ё ҐҐ ­ ЇЁб вм § пў«Ґ­ЁҐ ®Ў ®Ў¬Ґ­Ґ Єў авЁал. Ћд®а¬«Ґ­ЁҐ
®Ў¬Ґ­­ле ¤®Єг¬Ґ­в®ў, Їа®ЇЁбЄг Ё ЇҐаҐҐ§¤ ®бгйҐбвўЁ« ЎҐ§ ҐҐ гз бвЁп
¬г¦ ’.
“¤®ў«Ґвў®апп ЁбЄ, бг¤ гЄ § «, зв® ®Ў¬Ґ­ ­  Єа ©­Ґ ­ҐўлЈ®¤­ле
¤«п . гб«®ўЁпе Ўл« б®ўҐа襭 ўб«Ґ¤бвўЁҐ бвҐзҐ­Ёп в殮«ле ®Ўбв®п-
⥫мбвў, Є®Ј¤  ў®«о Ја ¦¤ ­Ё­ , е®вп ®­  Ё ᮮ⢥вбвўгҐв ҐЈ®
¤Ґ©бвўЁо, ­Ґ«м§п а бб¬ ваЁў вм Є Є бў®Ў®¤­® б«®¦Ёўигобп, Ї®бЄ®«м-
Єг ®­  д®а¬ЁагҐвбп Ї®¤ ў«Ёп­ЁҐ¬ нвЁе ®Ўбв®п⥫мбвў.
„ ­­лҐ ᤥ«ЄЁ ¬®Јгв Ўлвм ЇаЁ§­ ­л ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬Ё Ї® ЁбЄг
Ї®вҐаЇҐўиҐЈ® Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ в ЄЁе ᤥ«®Є пў«п-
Ґвбп ®¤­®бв®а®­­пп аҐбвЁвгжЁп. Ља®¬Ґ в®Ј®, ¤агЈ п бв®а®­  ®Ўп§ ­ 
ў®§¬ҐбвЁвм Ї®вҐаЇҐўиҐ© бв®а®­Ґ ॠ«м­л© гйҐаЎ.
.
- 52 -

4. ‘¤Ґ«ЄЁ б Ї®а®Є ¬Ё ᮤҐа¦ ­Ёп.

‘¤Ґ«ЄЁ б Ї®а®Є ¬Ё ᮤҐа¦ ­Ёп ЇаЁ§­ овбп ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬Ё
ўб«Ґ¤бвўЁҐ а б宦¤Ґ­Ёп гб«®ўЁ© ᤥ«ЄЁ б вॡ®ў ­Ёп¬Ё § Є®­  Ё
Ё­ле Їа ў®ўле  Єв®ў. ‘।Ё ®в¤Ґ«м­ле б®бв ў®ў ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­ле
ᤥ«®Є б Ї®а®Є ¬Ё ᮤҐа¦ ­Ёп б«Ґ¤гҐв ­ §ў вм ᤥ«ЄЁ, б®ўҐаи Ґ¬лҐ
б § ўҐ¤®¬® Їа®вЁў­®© ®б­®ў ¬ Їа ў®Ї®ап¤Є  Ё ­а ўб⢥­­®бвЁ
(бв.169 ѓЉ),   в Є¦Ґ ¬­Ё¬лҐ Ё ЇаЁвў®а­лҐ ᤥ«ЄЁ (бв.170 ѓЉ). Ћб-
­®ў ¬Ё Їа ў®Ї®ап¤Є  пў«повбп гбв ­®ў«Ґ­­лҐ § Є®­®¬ Ј а ­вЁЁ ®бг-
йҐбвў«Ґ­Ёп бгЎкҐЄвЁў­ле Їа ў Ё ®ЎҐбЇҐзҐ­Ёп бва®Ј®Ј® ЁбЇ®«­Ґ­Ёп
оаЁ¤ЁзҐбЄЁе ®Ўп§ ­­®б⥩ ў Ја ¦¤ ­бЄЁе Їа ў®®в­®иҐ­Ёпе. ЏаЁўҐ¤г
ЇаЁ¬Ґа ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ᤥ«ЄЁ, б®ўҐа襭­®© б 楫мо, Їа®вЁў­®©
®б­®ў ¬ Їа ў®Ї®ап¤Є : Ѓ ­Є ў «ЁжҐ ॣЁ®­ «м­®Ј® ®в¤Ґ«Ґ­Ёп ­  ®б-
­®ў ­ЁЁ § Є«о祭­®Ј® ЄаҐ¤Ёв­®Ј® ¤®Ј®ў®а  ЇаҐ¤®бв ўЁ« ЄаҐ¤Ёв ’ЋЋ.
‚ ®ЎҐбЇҐзҐ­ЁҐ ў®§ўа в  ЄаҐ¤Ёв  ’ЋЋ § «®¦Ё«® Ў ­Єг ¬ Ј §Ё­ "Џа®-
¤гЄвл", бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®¬ 祣® пў«п«бп § Є«о祭­л© ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё ¤®Ј®-
ў®а § «®Ј . „® ЁбвҐзҐ­Ёп ба®Є  ¤Ґ©бвўЁп ¤®Ј®ў®а  § «®Ј  ’ЋЋ (Їа®-
¤ ўҐж) Ё ЇаҐ¤ЇаЁпвЁҐ (Ї®ЄгЇ вҐ«м) ЇаЁ гз бвЁЁ Ў ­Є  (§ «®Ј®¤Ґа¦ -
⥫п) § Є«озЁ«Ё ¤®Ј®ў®а ЄгЇ«Ё-Їа®¤ ¦Ё ¬ Ј §Ё­  "Џа®¤гЄвл" б гб«®-
ўЁҐ¬ ЇҐаҐзЁб«Ґ­Ёп Ї®ЄгЇ вҐ«Ґ¬ бг¬¬л Ї®ЄгЇЄЁ ­  а бзҐв­ле бзҐв е
Ў ­Є  Ё ’ЋЋ. ‚ б«гз Ґ § ¤Ґа¦ЄЁ Ї« вҐ¦  Ї®ЄгЇ вҐ«м ®Ўп§лў «бп гЇ-
« вЁвм § «®Ј®¤Ґа¦ вҐ«о ива д ў а §¬ҐаҐ 5% ®в бв®Ё¬®бвЁ ¬ Ј §Ё­ 
§  Є ¦¤л© ¤Ґ­м Їа®ба®зЄЁ. Ћ¤­ Є® ­  ¬®¬Ґ­в § Є«о祭Ёп гЄ § ­­ле
¤®Ј®ў®а®ў § «®Ј  Ё ЄгЇ«Ё-Їа®¤ ¦Ё ¬ Ј §Ё­ "Џа®¤гЄвл" ­ е®¤Ё«бп Ї®¤
 аҐб⮬ Ї® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёо а ©®­­®Ј® ­ а®¤­®Ј® бг¤  ў Є зҐб⢥ ¬Ґал
Ї® ®ЎҐбЇҐзҐ­Ёо ЁбЄ  Ја ¦¤ ­Ё­  Љ. Є ’ЋЋ.
—ҐаҐ§ ­ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п Ў ­Є ®Ўа вЁ«бп ў  аЎЁва ¦­л© бг¤ б Ёб-
Є®¬ ® ў§лбЄ ­ЁЁ б Їа®¤ ўж  § ¤®«¦Ґ­­®бвЁ Ї® ¤®Ј®ў®аг ЄгЇ«Ё-Їа®¤ -

- 53 -

¦Ё Ё¬гйҐбвў  Ё ива д  §  § ¤Ґа¦Єг ЇҐаҐзЁб«Ґ­Ёп § ¤®«¦Ґ­­®бвЁ.
“¤®ў«Ґвў®аЁў ЁбЄ®ўлҐ вॡ®ў ­Ёп Ў ­Є , бг¤ ­Ё¦Ґбв®п饩 Ё­бв ­жЁЁ
¬®вЁўЁа®ў « бў®Ґ аҐиҐ­ЁҐ ⥬, зв® нвЁ вॡ®ў ­Ёп ®б­®ў ­л ў ¤®Ј®-
ў®а­®¬ ®Ўп§ вҐ«мб⢥ ®вўҐвзЁЄ , ЇаҐ¤гб¬ ваЁў о饬 ЁбЇ®«­Ґ­ЁҐ ў
Ї®«м§г Ёбвж . Џ®бв ­®ў«Ґ­ЁҐ¬ ‚Ђ‘ ®в 17.12.96Ј.N3200/96 ¤ ­­®Ґ аҐ-
襭ЁҐ Ўл«® ®в¬Ґ­Ґ­®, Ї®бЄ®«мЄг ­  ¬®¬Ґ­в § Є«о祭Ёп ¤®Ј®ў®а®ў § -
«®Ј  Ё ЄгЇ«Ё-Їа®¤ ¦Ё ¬ Ј §Ё­ "Џа®¤гЄвл" ­ е®¤Ё«бп Ї®¤  аҐб⮬ Ё ў
бЁ«г бв.134 ѓЏЉ ђ‘”‘ђ ­Ґ ¬®Ј пў«пвмбп ®ЎкҐЄв®¬ Ја ¦¤ ­бЄ®-Їа ў®-
ўле ᤥ«®Є.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ , ¤®Ј®ў®ал § «®Ј  Ё ЄгЇ«Ё-Їа®¤ ¦Ё Ўл«Ё ЇаЁ§­ -
­л ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬Ё Ї® бв.169 ѓЉ.‘в.169 ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґв,зв® ­Ґ-
¤Ґ©б⢨⥫쭮© пў«пҐвбп в Є¦Ґ Ё ᤥ«Є  б®ўҐа襭­ п б 楫мо Їа®-
вЁў­®© ­а ўб⢥­­®бвЁ.
Ќа ўб⢥­­®бвм - нв® б«®¦ЁўиҐҐбп ў ®ЎйҐб⢥ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ®
¤®ЎаҐ Ё §«Ґ бЇа ўҐ¤«Ёў®¬ Ё ¤®«¦­®¬я51я0.
‚ ¤ ­­®¬ б«гз Ґ аҐзм Ё¤Ґв ®Ў ®ЎйҐб⢥­­®© ­а ўб⢥­­®бвЁ.
—в® Є б Ґвбп б®ўҐа襭Ёп ᤥ«ЄЁ, б®ўҐа襭­®© б 楫мо, Їа®вЁў-
­®© ®б­®ў ¬ Їа ў®Ї®ап¤Є , в® §¤Ґбм Ё¬Ґовбп ўўЁ¤г ᤥ«ЄЁ, Ї®¤Ї ¤ -
ойЁҐ Ї®¤ Є вҐЈ®аЁо б®ўҐа襭­ле ў Їа®вЁў®аҐзЁЁ б ЇгЎ«Ёз­л¬ Ї®ап¤-
Є®¬ ў бва ­Ґ, б ­ аг襭ЁҐ¬ Ја ¦¤ ­бЄ®-Їа ў®ўле ­®а¬-§ ЇаҐв®ў, ўл-
а ¦ ойЁе ®б­®ўл ®ЎйҐб⢥­­ле ®в­®иҐ­Ё©.
Џ®«®¦Ґ­ЁҐ бв.169 ® ᤥ«Є е б®ўҐа襭­ле б 楫мо, Їа®вЁў­®©
®б­®ў ¬ ­а ўб⢥­­®бвЁ, пў«повбп ­®ў®ўўҐ¤Ґ­ЁҐ¬ Ё, зв® Ё¬Ґ« ўўЁ¤г
§ Є®­®¤ вҐ«м, бЄ § вм ваг¤­®, в Є Є Є ЇгЎ«ЁЄ жЁ© Ї® ¤ ­­®¬г ў®Їа®-
бг ­Ґв, ¤  Ё б㤥Ў­ п Їа ЄвЁЄ  ⮦Ґ ®вбгвбвўгҐв.
______________________
1. Љ®¬¬Ґ­в аЁЁ Є ѓЉ ђ”. — бвЁ ЇҐаўлҐ (Ї®бв вҐ©­л©) / Џ®¤
।. ‘ ¤ЁЄ®ў  Ћ.Ќ. - Њ., 1995. - ‘.37.

- 54 -

‘Є®аҐҐ ўбҐЈ® аҐзм Ё¤Ґв ® ᤥ«Є е, Є®в®алҐ ­ аги ов Ё¬Ґ­­®
®б­®ў­лҐ ­ з «  ­а ўб⢥­­®бвЁ,- нв® ¬®Јгв Ўлвм ᤥ«ЄЁ, Є б ойЁҐ-
бп ᥬҐ©­ле ®в­®иҐ­Ё©, бўп§ ­­ле б ¤Ґп⥫쭮бвмо бг⥭Ґа®ў, ᤥ«-
ЄЁ, ­ Їа ў«Ґ­­лҐ ­  ®Ја ­ЁзҐ­ЁҐ Ё¬гйҐбвў  Ја ¦¤ ­ Ї® ­ жЁ®­ «м­®-
¬г ЇаЁ§­ Єг.
Њ­Ґ Є ¦Ґвбп, зв® § Є®­®¤ вҐ«м Ўл« б®ўҐа襭­® Їа ў, § ЇаҐвЁў
”Ґ¤Ґа «м­л¬ ‡ Є®­®¬ "Ћ ва ­бЇ« ­в жЁЁ ®аЈ ­®ў Ё (Ё«Ё) вЄ ­Ґ© зҐ-
«®ўҐЄ "я51я0 ЄгЇ«о-Їа®¤ ¦г вЄ ­Ґ© Ё ®аЈ ­®ў 祫®ўҐЄ ,   б ¬® Ё§кпвЁҐ
Ї а­ле ®аЈ ­®ў г ¦Ёў®Ј® ¤®­®а  Ї®бв ўЁ« ў бва ­Ґ а ¬Єг гб«®ўЁ©
нв®Ј® Ё§кпвЁп (cв.1,11 гЄ § ­­®Ј® § Є®­ ) , в Є Є Є Ї®¤®Ў­лҐ
ᤥ«ЄЁ Їа®вЁў®аҐз в ®ЎйҐб⢥­­®© ­а ўб⢥­­®бвЁ.
‘в.169 ѓЉ Ё¬ҐҐв ўўЁ¤г ­Ґ «оЎго ᤥ«Єг, ­Ґб®®вўҐвбвўгойго § -
Є®­г,   в®«мЄ® в Єго, Є®в®а п б®ўҐа襭  б 楫мо § ўҐ¤®¬® Їа®вЁў-
­®© ®б­®ў ¬ Їа ў®Ї®ап¤Є  Ё ­а ўб⢥­­®бвЁ. Ћ­Ё ­Ґ Їа®бв® ­ аги ов
§ Є®­,   Ї®бпЈ ов ­  ®б­®ўл Їа ў®Ї®ап¤Є  Ё«Ё ­а ўб⢥­­®бвЁ Ј®бг-
¤ абвў  Ё ®ЎйҐбвў . ЏаҐ¤бв ў«пҐвбп, зв® ў ­®ў®¬ ѓЉ (бв.169) б ¬®
­ §ў ­ЁҐ ᤥ«®Є ¤®«¦­® ᮤҐа¦ вм гЄ § ­ЁҐ ­  в®, зв® аҐзм Ё¤Ґв ®Ў
®ЎйҐб⢥­­®© ­а ўб⢥­­®бвЁ Ё Ё­вҐаҐб е Ј®бг¤ абвў  Ё ®ЎйҐбвў я52я0.
Ћб­®ў ­ЁҐ¬ ¤«п ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ в Є®Ј® த  ᤥ«ЄЁ б«г¦Ёв
в®, зв® «Ёж® ¤Ґ©бвў®ў «® г¬ли«Ґ­­®. Џ®б«Ґ¤бвўЁҐ¬ б®ўҐа襭Ёп в Є®©
ᤥ«ЄЁ пў«повбп ҐҐ ­Ёз⮦­®бвм Ё ў§лбЄ ­Ёп ў ¤®е®¤ ђ” ўбҐЈ®, зв®
Ї®«г祭® Ї® ᤥ«ЄҐ (®¤Ё­ Ё§ бЇ®б®Ў®ў ­Ґ¤®Їг饭Ёп аҐбвЁвгжЁЁ). ќв®
Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ ЇаЁ¬Ґ­пҐвбп ў б«гз Ґ, Ґб«Ё бв®а®­ ¬Ё ᤥ«Є  ЁбЇ®«­Ґ­ 
___________________________
1.‚Ґ¤®¬®бвЁ бꥧ¤  ­ а®¤­ле ¤ҐЇгв в®ў ђ” Ё ‚Ґае®ў­®Ј® ‘®ўҐв 
ђ”. - 1993. - N2.
2. ѓЉ ђ‘”‘ђ 1964 Ј®¤  н⨠ᤥ«ЄЁ Ё¬Ґ­®ў « Є Є ᤥ«ЄЁ, б®-
ўҐа襭­лҐ б 楫мо Їа®вЁў­®© Ё­вҐаҐб ¬ Ј®бг¤ абвў  Ё ®ЎйҐбвў .

- 55 -

Ё ®­Ё г¬ли«Ґ­­®.‚ б«гз Ґ, Ґб«Ё ᤥ«Є  ЁбЇ®«­Ґ­  ®¤­®© бв®а®­®©,
в® б ¤агЈ®© бв®а®­л ў§лбЄЁў Ґвбп ў ¤®е®¤ ђ” ўбҐ Ї®«г祭­®Ґ Ґо Ё
ўбҐ ЇаЁзЁв ўиҐҐбп б ­ҐҐ ЇҐаў®© бв®а®­Ґ ў ў®§¬ҐйҐ­ЁҐ Ї®«г祭­®Ј®.
ЏаЁ ®вбгвбвўЁЁ г¬лб«  г бв®а®­л Ґ© ў®§ўа й Ґвбп Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­-
­®Ґ ЁбЇ®«­Ґ­ЁҐ,   Ї®«г祭­®Ґ ¤агЈ®© бв®а®­®© «ЁЎ® ЇаЁзЁв ўиҐҐбп
Ґ© ў ў®§¬ҐйҐ­ЁҐ ЁбЇ®«­Ґ­­®Ј® ў§лбЄЁў Ґвбп ў ¤®е®¤ ђ”.
‘в.170 ѓЉ ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґв ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм ¬­Ё¬®© Ё ЇаЁв-
ў®а­®© ᤥ«®Є. ‘в вмп ўў®¤Ёв Ї®­пвЁп "¬­Ё¬®©" Ё "ЇаЁвў®а­®©"
ᤥ«ЄЁ ў б ¬ ⥪бв бв вмЁ, в®Ј¤  Є Є бв.5‚ ѓЉ 64Ј. ᮤҐа¦Ёв нвЁ
вҐа¬Ё­л в®«мЄ® ў § Ј®«®ўЄҐ.
Њ­Ё¬®© пў«пҐвбп ᤥ«Є , б®ўҐа襭­ п «Ёим ¤«п ўЁ¤ , ЎҐ§ ­ ¬Ґ-
७Ёп ᮧ¤ вм ᮮ⢥вбвўгойЁҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп. ‚ ¤ ­­ле ᤥ«Є е Ё¬ҐҐв
¬Ґбв® в®«мЄ® ў®«ҐЁ§кпў«Ґ­ЁҐ, ў ®б­®ўҐ Є®в®а®Ј® ­Ґв ў®«Ё б®ўҐаиЁвм
¤ ­­го ᤥ«Єг Ё­ зҐ, Є Є в®«мЄ® ¤«п ўЁ¤ . Ћб­®ў­л¬ ЇаЁ§­ Є®¬ ¤ ­-
­®© ᤥ«ЄЁ пў«пҐвбп ®вбгвбвўЁҐ г бв®а®­ ­ ¬ҐаҐ­Ёп ᮧ¤ вм Їа ў®-
®в­®иҐ­Ёп, ᮮ⢥вбвўгойЁҐ § Є«о祭­®¬г ¤®Ј®ў®аг.
Њ­Ё¬®© Ўг¤Ґв, ­ ЇаЁ¬Ґа, ᤥ«Є  ЄгЇ«Ё-Їа®¤ ¦Ё ¦Ё«®Ј® ¤®¬ ,
Ґб«Ё нв®в ¤®¬ ®бв «бп ў® ў« ¤Ґ­ЁЁ Їа®¤ ўж ,   Ё§ ®Ўбв®п⥫мбвў
¤Ґ«  ўЁ¤­®, зв® бв®а®­л ЇаЁб«Ґ¤®ў «Ё жҐ«м ў®бЇаҐЇпвбвў®ў вм ®Ўа -
饭Ёо ў§лбЄ ­Ёп ­  ¤®¬ ЄаҐ¤Ёв®а ¬Ё ¤®«¦­ЁЄ .
„ ­­ п ᤥ«Є  ­Ёз⮦­ . Џ®б«Ґ¤бвўЁҐ¬ б®ўҐа襭Ёп ¤ ­­ле ᤥ-
«®Є пў«пҐвбп ¤ўгбв®а®­­пп аҐбвЁвгжЁп.
Џ.2я5 я0бв.170 ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґв ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм ЇаЁвў®а­®©
ᤥ«ЄЁ.
ЏаЁвў®а­ п ᤥ«Є  Ґбвм ᤥ«Є , Є®в®а п б®ўҐа襭  б 楫мо
ЇаЁЄалвм ¤агЈго ᤥ«Єг.
ЏаЁвў®а­ п ᤥ«Є  б®ўҐаи Ґвбп «Ёим ¤«п ўЁ¤  б 楫мо ᮧ¤ вм
г ®Єаг¦ ойЁе ­ҐЇа ўЁ«м­®Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ® ¤Ґ©б⢨⥫м­ле ў§ Ё¬®-

- 56 -

®в­®иҐ­Ёпе бв®а®­ Ї® ᤥ«ЄҐ.
‡¤Ґбм Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® ў®«ҐЁ§кпў«Ґ­ЁҐ, ­ Їа ў«Ґ­­®Ґ ­  ¤®бвЁ¦Ґ­ЁҐ
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј® Їа ў®ў®Ј® १г«мв в , ­® ў ⮦Ґ ўаҐ¬п бв®а®­л ¤®Ј®-
ў аЁў овбп ®Ў Ё­ле Їа ў®ўле Ї®б«Ґ¤бвўЁпе, ­Ґ¦Ґ«Ё вҐ, Є®в®алҐ б®Ј-
« б­® § Є®­г пў«повбп १г«мв в®¬ ¤ ­­®Ј® ў®«ҐЁ§кпў«Ґ­Ёп.
ЏаЁ¬Ґа®¬ ЇаЁвў®а­®© ᤥ«ЄЁ пў«повбп Ї®«гзЁўиЁҐ ¤®ў®«м­® иЁ-
а®Є®Ґ а бЇа®бва ­Ґ­ЁҐ ᤥ«ЄЁ ЄгЇ«Ё-Їа®¤ ¦Ё  ўв®¬ иЁ­,Є®в®алҐ
®д®а¬«повбп Є Є ЇҐаҐ¤ з  ў® ўаҐ¬Ґ­­®Ґ ЎҐ§ў®§¬Ґ§¤­®Ґ Ї®«м§®ў ­ЁҐ
Ё«Ё Їг⥬ ўл¤ зЁ ¤®ўҐаҐ­­®бвЁ. ќв® ¤Ґ« Ґвбп ®Ўлз­® ¤«п в®Ј®, зв®-
Ўл Ё§ЎҐ¦ вм ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ї« вЁвм ЇаЁзЁв ойгобп §  б®ўҐа襭ЁҐ
ᤥ«ЄЁ ЄгЇ«Ё-Їа®¤ ¦Ё  ўв®¬ иЁ­л Ј®бг¤ аб⢥­­го Ї®и«Ё­г.
Љ ᤥ«ЄҐ, Є®в®а п ЇаЁЄалў « бм ЇаЁвў®а­®© ᤥ«Є®© Ё Є®в®аго
бв®а®­л ¤Ґ©б⢨⥫쭮 Ё¬Ґ«Ё ў ўЁ¤г, ЇаЁ¬Ґ­повбп Їа ўЁ« , ®в­®бп-
йЁҐбп Є нв®© ᤥ«ЄҐ. ќв® ®§­ з Ґв,з⮠ᤥ«Є , § Є«о祭­ п ЇаЁв-
ў®а­® б 楫мо ЇаЁЄалвм ¤агЈго ᤥ«Єг, ў® ў­Ё¬ ­ЁҐ ­Ґ ЇаЁ­Ё¬ Ґвбп,
ЇаЁ§­ Ґвбп ­Ёз⮦­®©.
‚ ¤ ­­®¬ б«гз Ґ ᤥ«Є  б¤ зЁ ў ЎҐ§ў®§¬Ґ§¤­®Ґ Ї®«м§®ў ­ЁҐ Ўг-
¤Ґв ЇаЁ§­ ­  ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮©,   Є ®в­®иҐ­Ёп¬ бв®а®­ Ўг¤гв ЇаЁ¬Ґ-
­пвмбп ­®а¬л ® ЄгЇ«Ґ-Їа®¤ ¦Ґ.
ЏаЁЄалў Ґ¬ п ᤥ«Є  ¬®¦Ґв Ўлвм ¤Ґ©б⢨⥫쭮©, ­® з йҐ ўбҐЈ®
¤ ­­ п ᤥ«Є  пў«пҐвбп ­Ґ§ Є®­­®©.

.
- 57 -

я2ѓ‹Ђ‚Ђ III.ЏђЋ–…‘‘“Ђ‹њЌ›… Ћ‘ЋЃ…ЌЌЋ‘’€ € ЏђЂ‚Ћ‚›… ЏЋ‘‹…„‘’‚€џ
я2Џђ€‡ЌЂЌ€џ ‘„…‹ЋЉ Ќ…„…‰‘’‚€’…‹њЌ›Њ€

ЏаЁ§­ ­ЁҐ ᤥ«®Є ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬Ё Ё¬ҐҐв бў®Ё Їа®жҐббг «м­лҐ
®б®ЎҐ­­®бвЁ. ’ Є вॡ®ў ­ЁҐ ® ЇаЁ§­ ­ЁЁ ᤥ«ЄЁ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮©
¬®Јг⠯।кпўЁвм «Ёж , гЄ § ­­лҐ ў бв. 171-179 ѓЉ.
ЋЎа йҐ­ЁҐ ў бг¤ б вॡ®ў ­ЁҐ¬ ® ЇаЁ§­ ­ЁЁ ®бЇ®аЁ¬®© ᤥ«ЄЁ
­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© Ё ® ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁЁ Ї®б«Ґ¤бвўЁ© ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮©
ᤥ«ЄЁ, Є Є ®бЇ®аЁ¬®©, в Є Ё ­Ёз⮦­®©, ¬®¦Ґв Ўлвм ®бгйҐбвў«Ґ­® ў
ЇаҐ¤Ґ« е ба®Є  ЁбЄ®ў®© ¤ ў­®бвЁ. ЋбЇ®аЁ¬ п ᤥ«Є  ¬®¦Ґв Ўлвм
ЇаЁ§­ ­  б㤮¬ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ў вҐзҐ­ЁЁ ®¤­®Ј® Ј®¤  б® ¤­п,
Є®Ј¤  «Ёж® г§­ «® Ё«Ё ¤®«¦­® Ўл«® г§­ вм ®Ў ®Ўбв®п⥫мбвў е, пў-
«пойЁебп ®б­®ў ­ЁҐ¬ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮б⨠ᤥ«ЄЁ. ќв® ®ЎйЁ© Ї®а冷Є
­ з «  вҐзҐ­Ёп ба®Є  ЁбЄ®ў®© ¤ ў­®бвЁ. „«п ᤥ«®Є, б®ўҐа襭­ле
Ї®¤ ў«Ёп­ЁҐ¬ ­ бЁ«Ёп Ё«Ё гЈа®§л, § Є®­ гбв ­ ў«Ёў Ґв бЇҐжЁ «м­л©
Ї®а冷Є ЁбзЁб«Ґ­Ёп ба®Є  ЁбЄ®ў®© ¤ ў­®бвЁ, ҐҐ вҐзҐ­ЁҐ ­ зЁ­ Ґвбп
б® ¤­п, Є®Ј¤  ЇаҐЄа вЁ«®бм ¤Ґ©бвўЁҐ ­ бЁ«Ёп Ё«Ё гЈа®§л (Ї.2 бв.
181 ѓЉ). ‹®ЈЁЄ  § Є®­®¤ вҐ«п ўЇ®«­Ґ Ї®­пв­ : Ї®бЄ®«мЄг ­ бЁ«ЁҐ
Ё«Ё гЈа®§  ®Є § «Ё бв®«м бЁ«м­®Ґ ў«Ёп­ЁҐ, зв® ЇаЁўҐ«Ё Є § Є«озҐ-
­Ёо ᤥ«ЄЁ, в® Ґ¤ў  «Ё ¬®¦­® а ббзЁвлў вм, зв® Ја ¦¤ ­Ё­ аҐиЁвмбп
®бЇ®аЁвм нвг ᤥ«Єг ў ЇҐаЁ®¤, Ї®Є  ­ бЁ«ЁҐ Ё«Ё гЈа®§  Їа®¤®«¦ ов
бў®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ. ‚ ЇаҐ¤Ґ« е в®Ј® ¦Ґ Ј®¤Ёз­®Ј® ба®Є  ¬®¦Ґв Ўлвм § -
пў«Ґ­® Ё вॡ®ў ­ЁҐ ® ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁЁ Ї®б«Ґ¤бвўЁ© ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ
®бЇ®аЁ¬®© ᤥ«ЄЁ. ‚ ᮮ⢥вбвўЁЁ б ”Ґ¤Ґа «м­л¬ ‡ Є®­®¬ "Ћ ўўҐ¤Ґ-
­ЁЁ ў ¤Ґ©бвўЁҐ з бвЁ ЇҐаў®© ѓЉ ђ”я51я0 ўЄ«озЁ« Є Ј« ўҐ 9 "‘¤Ґ«ЄЁ"
ЇҐаҐе®¤­го ­®а¬г ¤«п бв вҐ©, ЇаҐ¤гб¬ ваЁў ойЁе ®б­®ў ­Ёп Ё
________________________
я51я0. ЏаЁ­пв ѓ®б. „㬮© 21 ®ЄвпЎап 1994 Ј®¤ .

- 58 -

Ї®б«Ґ¤бвўЁп ЇаЁ§­ ­Ёп ᤥ«®Є ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬Ё (бв. 162, 165-180
ѓЉ)." ‘¬лб« ¤ ­­®© ­®а¬л б®бв®Ёв ў ⮬, зв® гЄ § ­­лҐ бв вмЁ ЇаЁ-
¬Ґ­повбп Є ᤥ«Є ¬, вॡ®ў ­Ёп ® ЇаЁ§­ ­ЁЁ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬Ё Ё
Ї®б«Ґ¤бвўЁп ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ Є®в®але а бб¬ ваЁў овбп б㤮¬ Ї®б-
«Ґ 1 п­ў ап 1995 Ј®¤ , ­Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ўаҐ¬Ґ­Ё б®ўҐа襭Ёп ᮮ⢥вб-
вўгойЁе ᤥ«®Є. ќв® ®§­ з Ґв, зв® аҐи о饥 §­ зҐ­ЁҐ Ё¬ҐҐв ¬®¬Ґ­в
а бᬮв७Ёп ¤Ґ«  ў б㤥,   ­Ґ ўаҐ¬Ґ­Ё б®ўҐа襭Ёп ᤥ«ЄЁ.
‚ ᮮ⢥вбвўЁЁ б Ї.1 бв.181 ѓЉ ба®Є ЁбЄ®ў®© ¤ ў­®бвЁ Ї® ваҐ-
Ў®ў ­Ёо ® ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁЁ Ї®б«Ґ¤бвўЁ© ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ ­Ёз⮦­®©
ᤥ«ЄЁ б®бв ў«пҐв ¤Ґбпвм «Ґв. Ћ­ ­ зЁ­ Ґв вҐзм б® ¤­п, Є®Ј¤  ­ -
з «®бм ЁбЇ®«­Ґ­ЁҐ ᤥ«ЄЁ ®¤­®© Ё§ бв®а®­,   Ґб«Ё бв®а®­л ­ з «Ё
ЁбЇ®«­пвм ᤥ«Єг ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®, в® б® ¤­п, Є®Ј¤  ­ з «®бм нв® Ёб-
Ї®«­Ґ­ЁҐ.
ЏаЁ§­ ­ЁҐ ᤥ«®Є ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬Ё бўп§ ­® б гбва ­Ґ­ЁҐ¬ вҐе
Ё¬гйҐб⢥­­ле Ї®б«Ґ¤бвўЁ©, Є®в®алҐ ў®§­ЁЄ«Ё ў १г«мв вҐ Ёе Ёб-
Ї®«­Ґ­Ёп. ‘в.167 / ѓЉ § ЄаҐЇ«пҐв ®ЎйЁҐ Ї®«®¦Ґ­Ёп ® Ї®б«Ґ¤бвўЁпе
­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮б⨠ᤥ«ЄЁ. ‘®Ј« б­® ¤ ­­®© бв вмҐ б¤Ґ«Є  ­Ґ ў«Ґ-
зҐв оаЁ¤ЁзҐбЄЁе Ї®б«Ґ¤бвўЁ© Єа®¬Ґ вҐе, Є®в®алҐ бўп§ ­л б ҐҐ ­Ґ-
¤Ґ©б⢨⥫쭮бвмо, Ё ᤥ«Є  бзЁв Ґвбп ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ­Ґ б ¬®-
¬Ґ­в  гбв ­®ў«Ґ­Ёп Ё«Ё ЇаЁ§­ ­Ёп нв®Ј® д Єв  б㤮¬,   б ¬®¬Ґ­в 
ҐҐ б®ўҐа襭Ёп. Џ®н⮬㠯ࠢ®ўлҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп ¤ ­­®© ᤥ«ЄЁ ЇаЁ¬Ґ-
­повбп Є ¤Ґ©бвўЁп¬ гз бв­ЁЄ®ў ᤥ«ЄЁ, Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­­л¬ б ¬®¬Ґ­в  ҐҐ
б®ўҐа襭Ёп ¤® ўл­ҐбҐ­Ёп б㤮¬ ᮮ⢥вбвўго饣® аҐиҐ­Ёп, Ё ¬®Јгв
а бЇа®бва ­пвмбп ­  ¤Ґ©бвўЁп, Є®в®алҐ ҐйҐ ­Ґ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­л ®¤­Ё¬ Ё§
гз бв­ЁЄ®ў ᤥ«ЄЁ.
‡ Є®­ ¤Ґ« Ґв ЁбЄ«о祭ЁҐ ¤«п ®бЇ®аЁ¬®© ᤥ«ЄЁ, (Ї.3 бв.167
ѓЉ):, Ґб«Ё Ё§ ᮤҐа¦ ­Ёп ®бЇ®аЁ¬®© ᤥ«ЄЁ ўл⥪ Ґв, зв® ®­  ¬®¦Ґв
Ўлвм ЇаҐЄа йҐ­  «Ёим ­  Ўг¤г饥 ўаҐ¬п. ‘г¤, ўл­®бп аҐиҐ­ЁҐ ® ҐҐ

- 59 -

­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ, ЇаҐЄа й Ґв ҐҐ ¤Ґ©бвўЁҐ ­  Ўг¤г饥 ўаҐ¬п. ‚
ᮮ⢥вбвўЁЁ б ѓЉ ¬®¦­® ўл¤Ґ«Ёвм 4 ЈагЇЇл Їа ў®ўле Ї®б«Ґ¤бвўЁ©:
1). ЋЎйЁ¬ Їа ўЁ«®¬ пў«пҐвбп ў®§ўа в бв®а®­ ў в® Ё¬гйҐб⢥­-
­®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ Ё¬Ґ«® ¬Ґбв® ¤® ЁбЇ®«­Ґ­Ёп ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮©
ᤥ«ЄЁ. Љ ¦¤ п Ё§ бв®а®­ ®Ўп§ ­  ў®§ўа вЁвм ¤агЈ®© бв®а®­Ґ ўбҐ
Ї®«г祭­®Ґ Ї® ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© ᤥ«ЄҐ. ’ Є®© ў®§ўа в бв®а®­ ў
ЇҐаў®­ з «м­®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ ­ §лў Ґвбп ¤ўгебв®а®­­Ґ© аҐбвЁвгжЁҐ©.
2). Џ®б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮б⨠ᤥ«®Є пў«пҐвбп в Є¦Ґ
®¤­®бв®а®­­пп аҐбвЁвгжЁп, ЇаЁ Є®в®а®© ®¤­  Ё§ бв®а®­ ў®§ўа й Ґв
Ї®«г祭­®Ґ Ґо Ї® ᤥ«ЄҐ ¤агЈ®© бв®а®­Ґ,   в  ЇҐаҐ¤ Ґв ўбҐ, зв®
Ї®«гзЁ«  Ё«Ё ¤®«¦­  Ўл«  Ї®«гзЁвм Ї® ᤥ«ЄҐ, ў ¤®е®¤ ђ”.
3). ѓЉ ў Є зҐб⢥ ®¤­®Ј® Ё§ Ї®б«Ґ¤бвўЁ© ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ
ᤥ«®Є ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґв ­Ґ¤®Їг饭ЁҐ аҐбвЁвгжЁЁ.
ЌҐ¤®Їг饭ЁҐ аҐбвЁвгжЁЁ ®§­ з Ґв, зв® ўбҐ, зв® ®ЎҐ бв®а®­л
Ї®«гзЁ«Ё Ё«Ё ¤®«¦­л Ўл«Ё Ї®«гзЁвм Ї® ᤥ«ЄҐ, ў§лбЄЁў Ґвбп ў ¤®е®¤
ђ”.
ђ §«ЁзЁп ¬Ґ¦¤г Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬Ё ¬®¦­® Їа®Ё««обваЁа®ў вм ­  ЇаЁ-
¬ҐаҐ ЄгЇ«Ё-Їа®¤ ¦Ё §Ґ¬Ґ«м­®Ј® гз бвЄ  б ­ аг襭ЁҐ¬ гбв ­®ў«Ґ­­ле
вॡ®ў ­Ё©. ЏаЁ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁЁ ¤ўгебв®а®­­Ґ© аҐбвЁвгжЁЁ Їа®¤ ўҐж Ї®-
«гз Ґв ®Ўа в­® §Ґ¬Ґ«м­л© гз бв®Є, ­® ў®§ўа й Ґв Ї®ЄгЇ вҐ«о Ї®«г-
祭­го §  гз бв®Є б㬬г. ЏаЁ ®¤­®бв®а®­­Ґ© аҐбвЁвгжЁЁ ў б«гз пе,
Є®Ј¤  ®б­®ў ­ЁҐ¬ ЇаЁ§­ ­Ёп ᤥ«ЄЁ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮© Ї®б«г¦Ё«Ё ­ҐЇ-
а ўЁ«м­лҐ ¤Ґ©бвўЁп Їа®¤ ўж , Ї®б«Ґ¤­Ё© ў®§ўа й Ґв Ї®ЄгЇ вҐ«о гЇ-
« зҐ­­лҐ §  §Ґ¬«о ¤Ґ­мЈЁ,   Ї®ЄгЇ вҐ«м ЇҐаҐ¤ Ґв ў ¤®е®¤ ђ” §Ґ-
¬Ґ«м­л© гз бв®Є. Ќ Є®­Ґж, Ґб«Ё Ї® ®Ўбв®п⥫мбвў ¬ ¤Ґ«  ЁбЄ«оз Ґв-
бп аҐбвЁвгжЁп ¤«п ®ЎҐЁе бв®а®­, Їа®¤ ўҐж ЇҐаҐ¤ Ґв ў ¤®е®¤ ђ”
¤Ґ­мЈЁ, Є®в®алҐ г¦Ґ гбЇҐ« Ї®«гзЁвм,   Ї®ЄгЇ вҐ«м - ЇаЁ®ЎаҐвҐ­­л©
Ё¬ §Ґ¬Ґ«м­л© гз бв®Є (Ґб«Ё ®­ §  ­ҐЈ® ­Ґ а ббзЁв «бп, в® Ё ®бв ў-

- 60 -

игобп Є ®Ї« вҐ б㬬г) ў Ўо¤¦Ґв ђ”.
ЌҐб¬®вап ­  в®, зв® ѓЉ (бв.167) ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґв ваЁ ®ЎйЁе
Ї®б«Ґ¤бвўЁп ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮б⨠ᤥ«®Є, ЇаЁ¬Ґ­повбп Ё бЇҐжЁ «м­лҐ
ў ўЁ¤Ґ ў®§«®¦Ґ­Ёп ®Ўп§ ­­®бвЁ ў®§¬ҐбвЁвм гйҐаЎ, Ї®­ҐбҐ­­л© ®¤­®©
Ё§ бв®а®­ ўб«Ґ¤бвўЁҐ § Є«о祭Ёп Ё ЁбЇ®«­Ґ­Ёп ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮©
ᤥ«ЄЁ. ‚®§¬ҐйҐ­ЁҐ гЎлвЄ®ў Є Є Їа ў®ў®Ґ Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ ­Ґ¤Ґ©бвўЁ-
⥫쭮б⨠ᤥ«ЄЁ ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґвбп «Ёим бЇҐжЁ «м­л¬Ё ­®а¬ ¬Ё (бв.
171, 178, 179 ѓЉ ђ”). ђҐиҐ­ЁҐ бг¤  ® ⮬, Є Є®Ґ Ё§ ЇҐаҐзЁб«Ґ­­ле
Ї®б«Ґ¤бвўЁ© ¤®«¦­® б®Їгвбвў®ў вм ЇаЁ§­ ­Ёо ᤥ«ЄЁ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м-
­®© § ўЁбЁв ў Є®­Ґз­®¬ Ёв®ЈҐ ®в в®Ј®, Є Є®Ґ Ё§ вॡ®ў ­Ё© § Є®­ 
®Є § «®бм ­ аг襭­л¬. ‘в. 180 ѓЉ ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґв Ї®б«Ґ¤бвўЁп ­Ґ-
¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ з б⨠ᤥ«®Є. — бвм ᤥ«ЄЁ - нв® ®¤­® Ё«Ё ­Ґб-
Є®«мЄ® ҐҐ гб«®ўЁ©, ЎҐ§ Є®в®але ᤥ«Є  бзЁв Ґвбп б®ўҐа襭­®©я51я0.
‘в.180 ѓЉ ᮤҐа¦Ёв ®Ўйго ЇаҐ§г¬ЇжЁо, ў бЁ«г Є®в®а®© ­Ґ¤Ґ©б-
⢨⥫쭮бвм з б⨠ᤥ«ЄЁ б ¬  Ї® ᥡҐ ­Ґ ЇаҐЇпвбвўгҐв ЇаЁ§­ ­Ёо
¤Ґ©б⢨⥫쭮б⨠ᤥ«ЄЁ ў 楫®¬. ‚ н⮬ б¬лб«Ґ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм
з б⨠ᤥ«ЄЁ "Ёб楫Ё¬ ". ’ Є, ­Ґб®Ў«о¤Ґ­ЁҐ гбв ­®ў«Ґ­­®© д®а¬л
б®Ј« иҐ­Ёп Ї® гб«®ўЁп¬ ᤥ«ЄЁ (­ ЇаЁ¬Ґа, ® § «®ЈҐ), пў«пҐвбп ®б-
­®ў ­ЁҐ¬ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ нв®© з б⨠ᤥ«ЄЁ ЇаЁ б®еа ­Ґ­ЁЁ ®б-
в «м­®© з бвЁ. Ћ¤­ Є® ЇаЁ н⮬ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ё¬Ґвм ўўЁ¤г, зв® ў®
ўбҐе в ЄЁе б«гз пе "Ёб楫Ґ­ЁҐ" ¬®¦Ґв Їа®Ёб室Ёвм «Ёим Їг⥬ ЁбЄ-
«о祭Ёп Ё§ ᤥ«ЄЁ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮Ј® гб«®ўЁп, ­® ­Ґ ҐЈ® § ¬Ґ­л. Џ®
нв®© ЇаЁзЁ­Ґ, Ґб«Ё ­Ґв ®б­®ў ­Ёп ЇаҐ¤Ї®« Ј вм, з⮠ᤥ«Є  ¬®Ј« 
Ўл Ўлвм § Є«о祭  Ё ЎҐ§ в Є®Ј® ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮Ј® гб«®ўЁп, ў®§¬®-
¦Ґ­ в®«мЄ® ®¤Ё­ ў аЁ ­в: ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм ўбҐ© ᤥ«ЄЁ.
_________________________
1.Љ®¬¬Ґ­в аЁЁ Є ѓЉ Ї® । ЄжЁҐ© ‘ ¤ЁЄ®ў  Ћ.Ќ. - ‘.87.
.
- 61 -

я2‡ЂЉ‹ћ—…Ќ€…

Ќ  ®б­®ў ­ЁЁ ўл襨§«®¦Ґ­­®Ј® ¬­®о ᤥ« ­л б«Ґ¤гойЁҐ ўлў®¤л:
1). ‘зЁв о 楫Ґб®®Ўа §­л¬ § ЄаҐЇЁвм ў ѓЉ ђ” б«Ґ¤го饥 Ї®­п-
вЁҐ ᤥ«ЄЁ: ᤥ«Є  - Ґбвм я_Їа ў®¬Ґа­®Ґя. в.Ґ. ¤®§ў®«Ґ­­®Ґ § Є®­®¬
ў®«Ґў®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ, б®ўҐаи Ґ¬®Ґ Ја ¦¤ ­ ¬Ё Ё оаЁ¤ЁзҐбЄЁ¬Ё «Ёж ¬Ё,
­ Їа ў«Ґ­­лҐ ­  гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп Ё«Ё ЇаҐЄа йҐ­Ёп Ја ¦¤ ­б-
ЄЁе Їа ў Ё ®Ўп§ ­­®б⥩.
2). Џ® ¬®Ґ¬г, ­Ґв ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ а бб¬ ваЁў вм ॣЁбва жЁо
ᤥ«®Є Є Є ®¤­г Ё§ бв ¤Ё© § Є«о祭Ёп ᤥ«®Є. Ќ  ¬®© ў§Ј«п¤, аҐ-
ЈЁбва жЁо ᤥ«®Є б«Ґ¤гҐв а бб¬ ваЁў вм Є Є вॡ®ў ­ЁҐ Є § Є®­­®б-
вЁ б®ўҐаи Ґ¬®© ᤥ«ЄЁ.
3). Џ® ¬®Ґ¬г, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® Є« ббЁдЁжЁа®ў вм ­Ґ гб«®ўЁп ­Ґ¤Ґ©б-
⢨⥫쭮б⨠ᤥ«®Є,   ўл¤Ґ«пвм ®в¤Ґ«м­лҐ ўЁ¤л ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­ле
ᤥ«®Є. Џ®н⮬㠭Ґ®Ўе®¤Ё¬® ўл¤Ґ«Ёвм б«Ґ¤гойЁҐ ЈагЇЇл ­Ґ¤Ґ©бвўЁ-
⥫쭮б⨠ᤥ«®Є:
ЏҐаўл© ўЁ¤ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­ле ᤥ«®Є б®бв ў«пов ᤥ«ЄЁ б Ї®а®-
Є ¬Ё ў бгЎкҐЄвҐ.
‚в®а®© ўЁ¤ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­ле ᤥ«®Є б®бв ў«пов ᤥ«ЄЁ б Ї®а®-
Є ¬Ё д®а¬л.
’аҐвЁ© ўЁ¤ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­ле ᤥ«®Є б®бв ў«пов ᤥ«ЄЁ б Ї®а®-
Є ¬Ё д®а¬л.
—ҐвўҐавл© ўЁ¤ ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­ле ᤥ«®Є б®бв ў«пов ᤥ«ЄЁ б
Ї®а®Є ¬Ё ў®«Ё.
4). ‘зЁв о, зв® б«Ґ¤гҐв гв®з­Ёвм ­ §ў ­ЁҐ бв вмЁ 189 ѓЉ. Ћ­®
¤®«¦­® §ўгз вм в Є: ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм ᤥ«ЄЁ, б®ўҐа襭­®© б
楫мо, Їа®вЁў­®© ®б­®ў ¬ Їа ў®Ї®ап¤Є  Ё ®ЎйҐб⢥­­®© ­а ўб⢥­-
­®бвЁ.

- 62 -

5). Ђ­ «Ё§ ­®ў®Ј® ѓЉ Ї®§ў®«пҐв ўл¤Ґ«Ёвм 4 ЈагЇЇл Їа ў®ўле
Ї®б«Ґ¤бвўЁ© ЇаЁ§­ ­Ёп ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫쭮б⨠ᤥ«®Є,   ­Ґ 3, Є Є ЇаЁ-
­пв® ў оаЁ¤ЁзҐбЄ®© «ЁвҐа вгаҐ. Ђ Ё¬Ґ­­®:
¤ўгбв®а®­­пп аҐбвЁвгжЁп;
®¤­®бв®а®­­пп аҐбвЁвгжЁп;
­Ґ¤®Їг饭ЁҐ аҐбвЁвгжЁЁ;
ў®§¬ҐйҐ­ЁҐ гЎлвЄ®ў( ў Є зҐб⢥ ¤®Ї®«­ЁвҐ«м­®Ј® Їа ў®-
ў®Ј® Ї®б«Ґ¤бвўЁп).
6). ‘зЁв о, з⮠⥬  "ЌҐ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм ᤥ«®Є" ­г¦¤ Ґвбп ў
Ў®«ҐҐ Ї®¤а®Ў­®© ॣ« ¬Ґ­в жЁЁ, в.Є. ­Ґв ⥮аҐвЁзҐбЄЁе а §а Ў®в®Є
Ї® ¤ ­­®© ⥬Ґ,   бв вҐ©, ®в­®бпйЁебп Є ¤ ­­®© ⥬Ґ Їа ЄвЁзҐбЄЁ
­Ґв.
7). Џ®¬Ё¬® ўбҐЈ® Їа®зҐЈ®, вॡгҐвбп ЇаЁўҐ¤Ґ­ЁҐ Їа ЄвЁЄЁ ў
ᮮ⢥вбвўЁҐ б ¤Ґ©бвўгойЁ¬ § Є®­®¤ вҐ«мбвў®¬.
‚ а Ў®вҐ Ўл«Ё ᤥ« ­л Ё ­ҐЄ®в®алҐ ¤агЈЁҐ ўлў®¤л Ё ЇаҐ¤«®¦Ґ-
­Ёп.
.
- 63 -

я2ЌЋђЊЂ’€‚Ќ›‰ ЊЂ’…ђ€Ђ‹ € ‘“„…ЃЌЂџ ЏђЂЉ’€ЉЂ.

1. Љ®­бвЁвгжЁп ђ®ббЁ©бЄ®© ”Ґ¤Ґа жЁЁ. - Њ.,1995. - 61 б.
2.ѓа ¦¤ ­бЄЁ© Є®¤ҐЄб ђ®ббЁ©бЄ®© ”Ґ¤Ґа жЁЁ. - Њ., 1995.-176б.
3. ѓа ¦¤ ­бЄЁ© Є®¤ҐЄб ђ‘”‘ђ. - Њ., 1979. - 124 б.
4. ‘Ґ¬Ґ©­л© Є®¤ҐЄб ђ®ббЁ©бЄ®© ”Ґ¤Ґа жЁЁ //ђ®б. Ј §. - 1996.
- 27 п­ў ап
5. “Ј®«®ў­л© Є®¤ҐЄб ђ®ббЁ©бЄ®© ”Ґ¤Ґа жЁЁ - Њ., 1996. 188 б.
6. Ћ в ­бЇ« ­в жЁЁ ®аЈ ­®ў Ё (Ё«Ё) вЄ ­Ґ© 祫®ўҐЄ : ”Ґ¤Ґ-
а «м­л© § Є®­ ®в 22 ¤ҐЄ Ўап 1992 Ј. // ‚Ґ¤®¬®бвЁ ‘ꥧ¤  ­ а®¤­ле
¤ҐЇгв в®ў Ё ‚Ґае®ў­®Ј® ‘®ўҐв  ђ®ббЁ©бЄ®© ”Ґ¤Ґа жЁЁ. - 1993.- N2. -
‘в.62.
7. Ћ б㤥Ў­®© бЁб⥬Ґ ў ђ®ббЁ©бЄ®© ”Ґ¤Ґа жЁЁ: ”Ґ¤Ґа «м­л©
§ Є®­ ®в 23 ®ЄвпЎап 1996 Ј. // ђ®б. Ј §. - 1997. - 6 п­ў ап.
8. Ћ Ї®ап¤ЄҐ ®ЇгЎ«ЁЄ®ў ­Ёп Ё ўбвгЇ«Ґ­Ёп ў бЁ«г  Єв®ў ЏаҐ§Ё-
¤Ґ­в  ђ®ббЁ©бЄ®© ”Ґ¤Ґа жЁЁ Ё Џа ўЁвҐ«мбвў  ђ®ббЁ©бЄ®© ”Ґ¤Ґа жЁЁ:
“Є § ЏаҐ§Ё¤Ґ­в  ђ®ббЁ©бЄ®© ”Ґ¤Ґа жЁЁ ®в 26 ¬ ав  1991 Ј. // ‘®Ў-
а ­ЁҐ  Єв®ў ђ®ббЁ©бЄ®© ”Ґ¤Ґа жЁЁ. - 1992. - N1 - ‘в.1 1993. - N17
бв. - 1453.
9. Ћ ­®а¬ вЁў­ле  Єв е 業ва «м­ле ®аЈ ­®ў Ј®бг¤ аб⢥­­®Ј®
гЇа ў«Ґ­Ёп ђ®ббЁ©бЄ®© ”Ґ¤Ґа жЁЁ: “Є § ЏаҐ§Ё¤Ґ­в  ђ®ббЁ©бЄ®© ”Ґ¤Ґ-
а жЁЁ ®в 21 п­ў ап 1993 Ј. // ‘®Ўа ­ЁҐ  Єв®ў ђ®ббЁ©бЄ®© ”Ґ¤Ґа жЁЁ
- 1993. - N4 - ‘в.301.
10. Џ®«®¦Ґ­ЁҐ ® «ЁжҐ­§Ёа®ў ­ЁЁ ®в¤Ґ«м­ле ўЁ¤®ў ¤Ґп⥫쭮бвЁ:
“⢥তҐ­® Џ®бв ­®ў«Ґ­ЁҐ¬ Џа ўЁвҐ«мбвў  ђ®ббЁ©бЄ®© ”Ґ¤Ґа жЁЁ ®в
24 ¤ҐЄ Ўап 1994 Ј. N1418 // ‘®Ўа ­ЁҐ ‡ Є®­®¤ вҐ«мбвў  ђ®ббЁ©бЄ®©
”Ґ¤Ґа жЁЁ. - 1995. - N1. - ‘в.69.
11. Ћ ­ҐЄ®в®але ў®Їа®б е, бўп§ ­­ле б ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ¬ з бвЁ ЇҐа-

- 64 -

ў®© ѓа ¦¤ ­бЄ®Ј® Є®¤ҐЄб  ђ®ббЁ©бЄ®© ”Ґ¤Ґа жЁЁ: Џ®бв ­®ў«Ґ­ЁҐ Џ«Ґ-
­г¬  ‚Ґае®ў­®Ј® ‘г¤  ђ®ббЁ©бЄ®© ”Ґ¤Ґа жЁЁ Ё Џ«Ґ­г¬  ‚лб襣® Ђа-
ЎЁва ¦­®Ј® ‘г¤  ђ®ббЁ©бЄ®© ”Ґ¤Ґа жЁЁ ®в 1 Ёо«п 1996 Ј. // Ѓо««Ґ-
вҐ­м ‚Ґае®ў­®Ј® ‘г¤  ђ®ббЁ©бЄ®© ”Ґ¤Ґа жЁЁ. - 1996. - N9. - ‘в.6.
12. Џ®бв ­®ў«Ґ­ЁҐ ЏаҐ§Ё¤Ёг¬  ‚лб襣® ЂаЎЁва ¦­®Ј® ‘г¤  ђ®б-
бЁ©бЄ®© ”Ґ¤Ґа жЁЁ ®в 26 ¬ ав  1996 Ј. N7435/95 // ‚Ґбв­ЁЄ ‚лб襣®
ЂаЎЁва ¦­®Ј® ‘г¤  ђ” - 1996 Ј. - N7. - ‘.35.
13. Џ®бв ­®ў«Ґ­ЁҐ ЏаҐ§Ё¤Ёг¬  ‚лб襣® ЂаЎЁва ¦­®Ј® ‘г¤  ђ” ®в
1 ®ЄвпЎап 1996 Ј®¤  N 1129/96 (Ё§ў«ҐзҐ­Ёп) // ‚Ґбв­ЁЄ ‚лб襣® Ђа-
ЎЁва ¦­®Ј® ‘г¤  ђ”. - 1997. - N1. - б.62-63.
14. Џ®бв ­®ў«Ґ­ЁҐ ЏаҐ§Ё¤Ёг¬  ‚лб襣® ЂаЎЁва ¦­®Ј® ‘г¤  ђ” ®в
12 ­®пЎап 1996 Ј. N2808/96 (Ё§ў«ҐзҐ­Ёп) // ‚Ґбв­ЁЄ ‚лб襣® ЂаЎЁв-
а ¦­®Ј® ‘г¤  ђ”. - 1997. - N2. - ‘.46-47.
15. Џ®бв ­®ў«Ґ­ЁҐ ЏаҐ§Ё¤Ёг¬  ‚лб襣® ЂаЎЁва ¦­®Ј® ‘г¤  ђ” ®в
3 䥢ࠫп 1996 Ј®¤  N1373/96 (Ё§ў«ҐзҐ­Ёп) // ‚Ґбв­ЁЄ ‚лб襣® Ђа-
ЎЁва ¦­®Ј® ‘г¤  ђ”. - 1997. - N1. - ‘.71.
16. Џ®бв ­®ў«Ґ­ЁҐ ЏаҐ§Ё¤Ёг¬  ‚лб襣® ЂаЎЁва ¦­®Ј® ‘г¤  ђ” ®в
17 ¬ ав  1996 Ј. N1294/96 // ‚Ґбв­ЁЄ ‚лб襣® ЂаЎЁва ¦­®Ј® ‘г¤ 
ђ”. - 1996. - N6. - ‘.52.
17. Џ®бв ­®ў«Ґ­ЁҐ ЏаҐ§Ё¤Ёг¬  ‚лб襣® ЂаЎЁва ¦­®Ј® ‘г¤  ђ” ®в
23 Ёо«п 1996 Ј. N3782/96 // ‚Ґбв­ЁЄ ‚лб襣® ЂаЎЁва ¦­®Ј® ‘г¤  ђ”.
- 1996. - N9. - ‘.63.
18. ЂаеЁў Ј®а®¤бЄ®Ј® бг¤  Ј. …«мж  ‹ЁЇҐжЄ®© ®Ў« бвЁ § 
1995-1998 ЈЈ.
19. ЂаеЁў а ©®­­®Ј® бг¤  Ј. …«мж  ‹ЁЇҐжЄ®© ®Ў« бвЁ § 
1995-1998 ЈЈ.



- 65 -

я2‘Џ…–€Ђ‹њЌЂџ ‹€’…ђЂ’“ђЂ
1. ѓа ¦¤ ­бЄ®Ґ Їа ў® Ѓ‘‘ђ. - ’.1 - ЊЁ­бЄ, 1975. - 437 б.
2. ѓа ¦¤ ­бЄЁ© Є®¤ҐЄб ђ®ббЁ©бЄ®© ”Ґ¤Ґа жЁЁ. Љ®¬¬Ґ­в аЁ© з б-
вЁ ЇҐаў®©. ђҐ¤ ЄжЁп ¦га­ «  "•®§п©бвў® Ё Їа ў®". ”Ёа¬  "‘Ї аЄ". -
Њ.,1995. - 597 б.
3. ѓа ¦¤ ­бЄ®Ґ Їа ў®. ‚ 2-е ⮬ е. “祡­ЁЄ Ї®¤ ।. ‘ге ­®ў 
….Ђ. - ’.1. - Њ.,1993. - 384 б.
4. ѓа ¦¤ ­бЄ®Ґ Їа ў® ђ®ббЁЁ. Љгаб «ҐЄжЁ©. — бвм ЇҐаў п / Џ®¤
।. ‘ ¤ЁЄ®ў  Ћ.Ќ. - Њ.,1996. - 304 б.
5. ѓа ¦¤ ­бЄ®Ґ Їа ў® /Џ®¤ ।. ’®«бв®Ј® ћ.Љ., ‘ҐаЈҐҐў  Ђ.Џ.
‘ ­Єв-ЏҐвҐаЎгаЈ, 1996. - 552 б.
6. ѓа ¦¤ ­бЄ®Ґ Їа ў®. ‘«®ў ам бЇа ў®з­ЁЄ / Џ®¤ ।. ’Ёе®¬Ё-
а®ў  Њ. - Њ. 1996. - 575б.
7. €®ддҐ Ћ.‘. ЋЎп§ вҐ«м­®Ґ Їа ў®. - Њ., 1975. - 880 б.
8. €®ддҐ Ћ.‘. ђ §ўЁвЁҐ жЁўЁ«ЁбвЁзҐбЄ®© ¬лб«Ё ў ‘‘‘ђ (з бвм
II). - ‹ѓ“, 1978. - 172 б.
9. €®ддҐ Ћ.‘. ‘®ўҐвбЄ®Ґ Ја ¦¤ ­бЄ®Ґ Їа ў®. Љгаб «ҐЄжЁ©. -
‹ѓ“, 1958. - 415 б.
10. Љ®¬¬Ґ­в аЁ© Є Ја ¦¤ ­бЄ®¬г Є®¤ҐЄбг ђ®ббЁ©бЄ®© ”Ґ¤Ґа жЁЁ.
— бвЁ ЇҐаў®© (Ї®бв вҐ©­л©) / ЋвўҐвб⢥­­л© ।. ‘ ¤ЁЄ®ў Ћ.Ќ. -
Њ., 1995. - 448 б.
11. Љ®¬¬Ґ­в аЁ© Є ѓа ¦¤ ­бЄ®¬г Є®¤ҐЄбг. Ќ®ўл© ѓа ¦¤ ­бЄЁ©
Є®¤ҐЄб ђ®ббЁ©бЄ®© ”Ґ¤Ґа жЁЁ. Ља вЄЁ© ­ гз­®-Їа ЄвЁзҐбЄЁ© Є®¬¬Ґ­-
в аЁ© / ЋвўҐвб⢥­­лҐ ।. ѓ ­ҐҐў ‚.Ќ., ‡Ё­зҐ­Є® ‘.Ђ., ‹гЄмп­жҐў
Ђ.Ђ. - ђ®бв®ў-­ -„®­г, 1995. - 373 б.
12. Љ®¬¬Ґ­в аЁ© Є “Ј®«®ў­®¬г Є®¤ҐЄбг ђ®ббЁ©бЄ®© ”Ґ¤Ґа жЁЁ /
Џ®¤ ।. Ќ г¬®ў  Ђ.‚. - Њ., 1996. - 823 б.
13. Ќ®ўЁжЄЁ© €.Ѓ. ђЁ¬бЄ®Ґ Їа ў®. - Њ., 1995. - 245 б.

- 66 -

яи1.8
14. Ќ®ўЁжЄЁ© €.Ѓ. ‘¤Ґ«ЄЁ. €бЄ®ў п ¤ ў­®бвм. - Њ., 1954. -
209 б.
15. ЋаЈҐ­§Ёев ‚.Ђ. ‚®«п Ё ў®«ҐЁ§кпў«Ґ­ЁҐ. - „ги ­ЎҐ, 1983. -
395 б.
16. ЏаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«мбЄ®Ґ Їа ў®. Љгаб «ҐЄжЁ© / Џ®¤ ।. Љ«Ґ©­
Ќ.€. - Њ., 1993. - 480 б.
17. ђ ЎЁ­®ўЁз Ќ.‚. ЌҐ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм ᤥ«®Є Ё ҐҐ Ї®б«Ґ¤б-
вўЁп. - ‹ѓ“, 1960. - 247 б.
18. ђ®¬ ­Ґ­Є®ў Ќ.‘. ‘¤Ґ«ЄЁ Ё ал­®Є. ‘®ўҐвл оаЁбв . // ’Ґ¬ -
вЁзҐбЄЁ© ўлЇгбЄ. - Њ., 1994. - ‘. 6-9.
19. ‘ўҐв« ­Ё­  ‘.ђ. Њ­Ё¬лҐ ᤥ«ЄЁ. // ќЄ®­®¬ЁЄ  Ё ¦Ё§­м. -
1996. - N49.
20. ‘¤Ґ«ЄЁ. Џ®­пвЁҐ, ўЁ¤л Ё д®а¬л (Є®¬¬Ґ­в аЁ© Є ­®ў®¬г
ѓа ¦¤ ­бЄ®¬г Є®¤ҐЄбг ђ®ббЁ©бЄ®© ”Ґ¤Ґа жЁЁ). Џа ў®ўлҐ ­®а¬л ®
ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«мб⢥. // Ѓо««ҐвҐ­м. - Њ., 1995. - N2. - ‘. 66-83.
21. ‘®ўҐвбЄ®Ґ Ја ¦¤ ­бЄ®Ґ Їа ў®. — бвм 1. - Њ.,1986.-354 б.
22. ‘®ўҐвбЄ®Ґ Ја ¦¤ ­бЄ®Ґ Їа ў®. — бвм ЇҐаў п. ‚в®а®Ґ Ё§¤ -
­ЁҐ / Џ®¤ ।. Њ б«®ў  ‚.”., ЏгиЄЁ­  Ђ.Ђ. - ЉЁҐў, 1983. - 318 б.
23. ‘®ўҐвбЄ®Ґ Ја ¦¤ ­бЄ®Ґ Їа ў®: “祡­ЁЄ / Џ®¤ ।. Ља б ў-
зЁЄ®ў  Ћ.Ђ. - ’.1. - Њ.,1967. - 415 б.
24. ‘®ўҐвбЄ®Ґ Ја ¦¤ ­бЄ®Ґ Їа ў®. / Ћвў.।. ‘ ¤ЁЄ®ў Ћ.Ќ. -
Њ., 1983. - 464 б.
25. –лЈ ­®ў ќ. ‘г¤ Ї®§ ¤Ё, ­® Їа®Ў«Ґ¬л ®бв «Ёбм. // ќЄ®­®¬Ё-
Є  Ё ¦Ё§­м. - 1996. - N18.
26.  е¬ в®ў ‚.Џ. ‘®бв ўл Їа®вЁў®Їа ў­ле ᤥ«®Є Ё ®Ўгб«®ў-
«Ґ­­лҐ Ё¬Ё Ї®б«Ґ¤бвўЁп. - ’®¬бЄ, 1967. - 289 б.
27. ќ©¤Ё­®ў  ќ.Ѓ. ‘¤Ґ«ЄЁ ў ­®в аЁ «м­®© Ё б㤥Ў­®© Їа ЄвЁ-
ЄҐ. - Њ.,1981. - 118 б.
28. ќЄ®­®¬ЁЄ®-Їа ў®ў®© Ўо««ҐвҐ­м ЂЉ„€ // ќЄ®­®¬ЁЄ  Ё ¦Ё§­м.
’Ґ¬ вЁзҐбЄЁ© ўлЇгбЄ. - Њ.,1993. - N27. - ‘.35-40.

М и н и с т е р с т в о

общего и профессионального образования

Российской Федерации


Елецкий государственный педагогический институт


Кафедра

теории государства и права


ДИПЛОМНАЯ РАБОТА

по гражданскому праву

на тему:


"Недействительность сделок.

(Общие положения)."


студентки IV курса

гр. Ю-42 юридического факультета

Малявиной Н.А.


Научный руководитель:

кандидат юридических

наук, доцент

Лунина Н.А.


Елец - 1998

ОТКРЫТЬ САМ ДОКУМЕНТ В НОВОМ ОКНЕ

ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ [можно без регистрации]

Ваше имя:

Комментарий