(~ con un premie)
Recrearse con, en — развлекаться чем-либо
(~ con, en la lectura)
Reducir a — сокращать, убавлять, урезывать до каких-либо размеров
(~ una cosa a la mitad)
Reducirse en — ограничивать себя, урезать в чем-либо
(~ en los gastos)
Reemplazar a — заменять, замещать кого-либо
(~ a una persona)
con — заменять, замещать кого-либо кем-либо, что-либо чем-либо
(~ a una persona con otra)
en — замещать, заменять где-либо, в чем-либо
(~ a Pedro en su empleo)
Reflexionar en, sobre— размышлять, обдумывать
(~ en, sobre una materia)
Reírse de — смеяться над кем-либо, чем-либо
(~ del señorito у de su torpeza)
Remitirse a — ссылаться на что-либо, придерживаться чего-либо
(~ al original)
Rendirse a — подчиняться кому-либо, чему-либо
(~ a la razón)
con — утомляться, уставать от чего-либо
(~ con la carga)
de — изнемогать от чего-либо
(~ de fatiga)
Reparar en — обращать внимание на что-либо, замечать кого-либо
(~ en cualquier cosa)
Repararse de — ремонтироваться, восстанавливаться после чего-либо
(~ del daño)
Repartir a, entre — распределять, делить между кем-либо
(~ a, entre algunos)
en — разделять, делить на части
(~ en porciones iguales)
Resignarse a — покоряться чему-либо, кому-либо
(~ al mal trato)
con — смириться с чем-либо
( ~ con su suerte)
Retroceder a, hacia — отступать, пятиться, отходить назад
(~ a, hacia una parte)
Romper a + infinitivo — начинать что-либо делать
(~ a aplaudir)
con — порвать отношения с кем-либо
(~ con un pariente)
en — разразиться (слезами, смехом и т.д.)
(~ en llanto)
S
Salvar de — спасать от чего-либо
(~ a uno del peligro)
Semejar(se) a — быть похожим, походить
(~ una cosa a otra)
en — быть похожим в чем-либо
(~ en su modo de hablar)
Situarse en — располагаться, находиться где-либо
(~ en una habitación)
Soñar con — видеть во сне кого-либо, что-либо
(~ con los cuadros fantásticos);
мечтать о ком-либо, о чем-либо
(~ con tigo)
Sostener con — поддерживать, помогать чем-либо
(~ con consejos)
Sustituir, о substituir a — заменять кого-либо
(~ а uno)
con — заменять чем-либо
(~ una cosa con otra)
Suceder a, con — случаться, происходить с кем-либо
(~ a, con Pedro)
а — следовать, идти по стопам
(~ a su maestro)
en — быть преемником кого-либо в чем-либо
(~ a alguno en su empleo)
Suscdbirse, о subscribirse a — подписаться на газету, журнал
(~ al periódico)
Т
Tardar en — задерживаться, опаздывать, медлить в чем-либо
(~ en venir)
Temblar de — трястись, дрожать от чего-либо
(~de frío)
Templarse en — сдерживаться в чем-либо
(~ en comer)
Tenerse роr — слыть, считаться кем-либо
(~ роr inteligente)
Terminar de + infinitivo — только что закончить что-либо делать
(~ de hablar)
роr + infinitivo — закончить чем-либо
(~ роr pedir)
Tirar a — склоняться, иметь тенденцию, стремиться к чему-либо
(~ al vicio)
быть схожим, походить
(~ mucho a su padre);
иметь оттенок
(El traje tira a marrón.)
de — тянуть, теребить за что-либо
(~de la falda)
Tomar hacia, a — пойти в каком-либо направлении, по направлению куда-либо, к чему-либо
(~ hacia la estación)
роr — принимать за кого-либо, за что-либо
(~ роr sabio, роr ofensa)
Trabajar de — работать в качестве кого-либо
(~ de médico)
en — работать над чем-либо, работать в какой-либо области науки
(~ en Medicina)
Traducir a, en — переводить на какой-либо язык
(~ al, en inglés)
de — переводить с какого-либо языка
(~ del griego)
Transformar en — преобразовывать во что-либо
(~ una cosa en otra)
Trasladar a — переносить, перемещаться) куда-либо
(~ a otra ciudad)
a, en — переводить на какой-либо язык
(~ al, en castellano)
de — переносить, перемещать(ся) откуда-либо
(~ de Moscú a Kíev);
переводить с какого-либо языка
(~ del griego)
Tratar a — обходиться, обращаться с кем-либо
(~ a los familiares);
лечить, заботиться, ухаживать за кем-либо
(~ al enfermo)
con — беседовать, общаться с кем-либо
(~ con los tertulianos)
de + adjetivo — именовать, называть, квалифицировать
(~ de cobarde)
de + infinitivo — стараться, пытаться что-либо сделать
(~ de evitar el peligro)
de, sobre, acerca de — рассуждать, спорить, дискутировать о чем-либо
(~ de, sobre, acerca del problema)
Tratarse de — вести речь о ком-либо, о чем-либо
(En la obra se trata del heroico pueblo)
Triunfar de — восторжествовать, выйти победителем над кем-либо
(~ de los enemigos)
en — выйти победителем в чем-либо
(~ en la lucha)
Tropezar con, contra — наталкиваться на что-либо, спотыкаться о что-либо
(~ con, contra alguna cosa)
U :
Ufanarse con, de — гордиться, чваниться чем-либо
(~ con, de sus hechos)
Unir a, con — объединять, соединять, сочетать, присоединять что-либо к чему-либо
(~ una cosa a, con otra)
Unirse a, con — объединяться, соединяться с кем-либо
(~ a, con los companeros)
V
Vencer a —побеждать, одерживать верх над кем-либо, чем-либо
(~ al enemigo)
a, con, роr — побеждать, одерживать верх каким-либо способом
(~ con, а, роr fuerza)
en — побеждать в чем-либо
(~ en la batalla)
Vender a, en — продавать за столько-то
(~ a, en tanto)
Vengar a — отомстить за кого-либо
(~ a su hermano)
Vengarse de, роr — отомстить за что-либо
(~ de, роr una ofensa)
en, de — отомстить кому-либо
(~ en el ofensor, del ofensor)
Verse con — увидеться с кем-либо
(~ con alguien)
Volver a — возвращаться куда-либо
(~ a casa)
a + infinitivo— вновь делать что-либо
(~ a preguntar)
de — возвращаться откуда-либо
(~ de la ciudad)
Z
Zafarse de — отделываться от чего-либо, от кого-либо, уклоняться от чего-либо
(~ de una persona, de un compromiso)
Zamparse en — прошмыгнуть, проскользнуть незамеченным
(~ en la sala)
III. Употребление предлогов с прилагательными
А
Aborrecible a — заслуживающий ненависти, отвращения у кого-либо
(~ a los hombres)
Abrigado de, contra — защищенный от чего-либо
(~ de, contra los vientos)
Accesible a — доступный кому-либо
(~ a todos)
Acometido роr — атакованный кем-либо
(~ роr el enemigo);
атакованный откуда-либо
(~ роr la espalda)
Acreditado en, para — пользующийся доверием в чем-либо, аккредитованный в качестве кого-либо,
(~ en, para su oficio)
Adecuado a — соразмерный, соответствующий чему-либо
(~ al tamaño)
Afable con, para, para con — приветливый, любезный, вежливый с кем-либо
(~ con, para, para con todos)
Afligido de, con, роr — огорченный, обеспокоенный, удрученный чем-либо
(~de, con, роr lо que veía)
Aficionado a — любитель чего-либо
(~ a la música)
Agradable con, para, para con — приятный, любезный с кем-либо
(~ con, para, para con todos)
Agradecido a — благодарный, признательный кому-либо, чему-либо
(~ a Juan роr sus favores)
Alto de cuerpo * — высокий ростом
* Курсивом даны слова, образующие с прилагательным устойчивые обороты.
Amable a, con, para, para con — любезный с кем-либо
(~ a, con, para, para con todos)
en el trato — любезный в обхождении
Amante de la paz — миролюбивый
Amargo al gusto — горький на вкус
Amoroso con, para, para con — ласковый, нежный, мягкий с кем-либо
(~ con, para, para con los suyos)
Ansioso de — страстно желающий, жаждущий чего-либо
(~ del triunfo)
Anterior a — предшествующий чему или кому-либо
(~ a tal fecha)
Aprobado de— выдержавший проверку, испытание, принятый в качестве кого-либо, выдержавший экзамен на какую-либо должность или звание
(~ de cirujano)
роr — одобренный кем-либо
(~ роr mayoría)
Apto para — способный, пригодный к чему-либо
(~ para el empleo)
Apurado de — остро нуждающийся в чем-либо, бедный
(~ de medios)
Aspero al, para el gusto — терпкий на вкус
con — суровый, грубый с кем-либо
(~ con los inferiores)
en — резкий, суровый в чем-либо
(~ en las palabras)
Atento a — внимательный к чему-либо
(~ a la explicación)
con — внимательный, учтивый, вежливый с кем-либо
(~ con los mayores)
Atónito con, de, роr — удивленный, изумленный, пораженный чем-либо
(~ con, de, роr la desgracia)
Atrasado en — отсталый в чем-либо
(~ en el estudio)
Avanzado en — находящийся впереди в чем-либо
(~ en el trabajo)
Avanzado en, de edad — пожилой
В
Blando al tacto — мягкий на ощупь
de carácter — мягкий характером, с мягким характером
Breve de contar — краткий в словах
en los razonamientos — ограниченный в суждениях
C
Capaz para — способный к чему-либо, пригодный для чего-либо, к чему-либо
(~ para los idiomas)
Cargado de espaldas — сутулый
de años — старый
de rabia — озлобленный
Cariñoso con — ласковый по отношению к кому-либо
(~ con sus padres)
Caritativo con, para, para con — добрый, человеколюбивый по отношению к кому-либо
(~ con, para, para con los infelices)
Cercano a — близкий к чему-либо
(~ a la plaza)
Ciego de — ослепленный чем-либо, слепой от чего-либо
(~ de ira)
Codicioso de — завистливый, жадный до чего-либо
(~ de dinero)
Comprensible para — понятный для кого-либо
(~ para los especialistas)
Común a — общий для кого-либо
(~ a todos)
Contento con — довольный кем-либо, чем-либо
(~ con el)
Contrario a, de — враждебный, противоположный кому-либо, чему-лцбо
(~ a, de sus competidores)
en — враждебный, противоположный в чем-либо