Самоучитель абхазского языка

Самоучитель абхазского языка Урок Содержание урока: Знакомство с алфавитом абхазского языка. Работа с лексикой. Прежде всего, научимся здороваться!

Самоучитель абхазского языка

Урок 1

Содержание урока:

Знакомство с алфавитом абхазского языка.

Работа с лексикой.

Прежде всего, научимся здороваться!

Мшыбзи'а! Добрый день! Здравствуй! букв. День добрый!
Бзи'а(ра) уба'аит! Ответное приветствие (адресуемое мужчине) букв. Да увидеть тебе добро!
Бзи'а(ра) бба'аит! Ответное приветствие (адресуемое женщине) букв. Да увидеть тебе добро!

(Скобки указывают на необязательность элемента в нем находящегося, т.е., в данном случае мы можем прочесть и как бзиара убааит , и как бзиа убааит ).

А теперь познакомимся с алфавитом абхазского языка.

В абхазском языке 6 гласных и 56 согласных звуков. Итого – 62 . Из них все буквы русского алфавита, за исключением ё, й, щ, ю, я, э, ъ, входят в абхазский алфавит.

АҦСУА АЛФАВИТ
АЛФАВИТ АБХАЗСКОГО ЯЗЫКА

А

Ҕ

Ж

И

ҚӘ

Н

Т

Х

ЦӘ

Ҿ

Џ

Б

ҔЬ

ЖЬ

К

Ҟ

О

ТӘ

ХЬ

Ҵ

Ш

ЏЬ

В

ҔӘ

ЖӘ

КЬ

ҞЬ

П

Ҭ

ХӘ

ҴӘ

ШЬ

Ь

Г

Д

З

КӘ

ҞӘ

Ҧ

ҬӘ

Ҳ

Ч

ШӘ

Ә

ГЬ

ДӘ

Ӡ

Қ

Л

Р

У

ҲӘ

Ҷ

Ы

ГӘ

Е

ӠӘ

ҚЬ

М

С

Ф

Ц

Ҽ

Ҩ

Итак, Вам известны 26 букв абхазского алфавита! В том числе все гласные абхазского языка – а , е, и, у, о, ы . Используя эти Ваши знания можно выучить немало слов и выражений. Например:

абзи'а - хороший
агы'лара - стоять; встать
ацара' - идти; отправляться
сара' - я
абара' - видеть
бзи'а абара' - любить
ача' - хлеб
аб - отец
ан - мать
а'мра - солнце
аа'хәара - покупать
амш - день; погода
амшы'н - море
ашко'л - школа

Выучим несколько употребительных фраз.

Сара' сцо'ит - я иду, ухожу, отправляюсь
Сара' сгы'лоуп - я стою
Сара' избо'ит - я вижу
Сара' бзи'а избо'ит са'ни са'би - я люблю свою мать и своего отца
Сар'а иаа'схәоит ача' - я покупаю хлеб

В самом конце алфавита стоят две буквы - Ь (мягкий знак) и Ә (знак огубления). Эти знаки не имеют своего звука, но в сочетании с другими буквами образуют новые звуки.
Сравните:

к - кь - кә
г - гь - гә
х - хь - хә

Мягкие согласные в абхазском (за исключением ч, ҷ) сопровождаются мягким знаком.

Звуки кь, гь, хь произносятся приблизительно так же, как и русские согласные к, г, х + гласный звук и. Например: абхазский гь - русское сочетание ги (гиря); абхазский кь - русское ки (кино, кисть); абхазский хь - русское хи (хитрый, хилый).

Прибавляем к букве к мягкий знак ь и получаем букву кь .
Примеры:
а'нкь а - раньше; когда-то
макь а'на - пока еще

Прибавляем к букве к знак огубления (ә ) и получаем букву кә .
В отличие от русского сочетания ку , данный звук произносится слитно кә .
акә а'ц - мясо
а'кә ашара - танцевать

Итак: к - кь - кә

То же происходит и с другими буквами. Например:

г - гь - гә
аг ара' - брать; взять; унести
агь а'ма - вкус
агә ы' - сердце

х - хь - хә
ах ы' - голова
иахь а' - сегодня
ахь - в (послелог)
ахә - цена

(Если послелог ахь стоит после слова, заканчиваегося гласным (а,ы), то ахь пишется слитно со словом. Ср. ашкол ахь, но аусурахь «на работу» (аусура + ахь)).

Прочитайте эти предложения вслед за диктором:

Сара' кьы'лак акәа'ц аа'схәоит - я покупаю килограмм мяса
Сара' иахьа' ашко'л ахь сцо'ит - я сегодня иду в школу
Акәа'ц агьа'ма бзи'оуп - у мяса хороший вкус (мясо вкусное)
Иахьа' амш бзи'оуп - сегодня хорошая погода
Сара' сцо'ит - я иду / ухожу / отправляюсь
Сара' сгы'лоуп - я стою
Сара' избо'ит - я вижу
Сара' бзи'а избо'ит са'ни са'би - я люблю свою мать и своего отца
Сара' иаа'схәоит ача' - я покупаю хлеб
Лара' амшы'н ахь дцо'ит - она идет на море

Итак, мы освоили новые звуки абхазского алфавита, вспомните, как они звучат.
кь
а'нкьа - раньше, когда-то
макьа'на - пока еще
акьы'ла - килограмм
кә
акәа'ц - мясо
гь
агьа'ма - вкус
гә
агәы' - сердце
хь
иахьа' - сегодня
хә
ахә - цена

Упражнение 1
Переведите эти фразы и предложения.

  1. Иахьа' амш бзи'оуп.
  2. Макьа'на амш бзи'оуп.
  3. Ача' агьа'ма бзи'оуп.
  4. Сара' акәа'ц аа'схәоит.
  5. Сара' сцо'ит.
  6. Сара' са'ни са'би бзи'а избо'ит.
  7. Сара' сгы'лоуп.
  8. Сара' избо'ит.
  9. Сара' амшы'н бзи'а избо'ит.

(Ответы)

Абзи'араз! Всего хорошего! До свидания!

Урок 2

Содержание урока:

Грамматика. Личные местоимения единственного числа.

Работа с лексикой.

Мшыбзи'а! Добрый день!
Мы приступаем к уроку 2.

В абхазском языке нет родов, а есть классы: класс одушевленных (человека) ; и класс неодушевленных . К классу одушевленных относится только человек! Вся остальная живая и неживая природа относится к классу неодушевленных. Класс одушевленных подразделяется на подкласс женщин и подкласс мужчин .
Личные местоимения абхазского языка имеют как полную, так и краткую формы.

Личные местоимения единственного числа класса одушевленных (человека)

I лицо

сара' - краткая форма с(а) - я

II лицо

уара' - краткая форма у(а) - ты (мужчина)
бара' - краткая форма б(а) - ты (женщина)

III лицо

иара' - краткая форма и(а), д(а) - он
лара' - краткая форма л(а), д(а) - она

Напоминаем, что скобки указывают на необязательность элемента в них находящихся.

Новые слова и выражения (с элементами спряжения).

Посторайтесь запомнить их!

ацара' (неопределенная форма глагола) идти; уходить.

Чтобы легче было запомнить спряжения разберемся со структурой абхазского глагола.

а-ца-ра - а- префикс общей (словарной) формы, ца- корень, -ра - суффикс. При спряжения префикс а- и суффикс -ра отпадают.

Сара сцоит - я иду. Здесь глагол сцо'ит состоят из с(а) - я, ц(а) - корень «идти», -оит - суффикс настоящего времени.

сара' сцо'ит - я иду
бара' бцо'ит - ты (женщина) идешь
уара' уцо'ит - ты (мужчина) идешь
иара' дцо'ит - он идет
лара' дцо'ит - она идет

Обратите внимание на то, как в глаголах отражаются лица:
с ара' с цо'ит, у ара' у цо'ит, б ара' б цо'ит.

Функцию спряжения берут на себя показатели лица.

абара' - видеть, увидеть
с ара' из бо'ит - я вижу
б ара' иб бо'ит - ты (жен) видишь
у ара' иу бо'ит - ты (муж) видишь
и ара' (и)и бо'ит - он видит
л ара' ил бо'ит - она видит

агара' - брать, взять; уводить; уносить
с ара' из го'ит - я беру
б ара' иб го'ит - ты (жен) берешь
у ара' иу го'ит - ты (муж) берешь
и ара' (и)и го'ит - он берет
л ара' ил го'ит - она берет

Личный префикс и III лица единственного числа часто выпадает, поэтому, даже когда его нет, мы будем давать его в скобках, чтобы облегчить Вам перевод.
Перед звонкими согласными показатель первого лица с(а) переходит в звонкое з(а), напр., из гоит (ис гоит «беру»).

Запомните эти слова!

ацара' - идти, уходить, отправляться. Сара' сцо'ит - Я иду.
аара' - прийти; прибыть. Бара' баауе'ит - Ты (жен) приходишь.
абара' - видеть. Лара' илбо'ит - Она видит.
агара' - брать, взять; уводить; уносить. Иара' (и)иго'ит - Он берет.
ара' (абра') - здесь, тут.
ана' - там.
бзи'а абара' - любить. Сара' бзи'а бызбо'ит - Я люблю тебя (жен). Сара' бзи'а узбо'ит - Я люблю тебя (муж). Сара' сан бзи'а дызбо'ит - Я люблю свою мать
анхара' - жить, проживать. Лара' ара' дынхо'ит - Она здесь живет. Иара' ана' дынхо'ит - Он живет там.
ау'сура - работа
амшы'н - море. Сара' амшы'н ахь сцо'ит - Я иду на море.

Упражнение 1
К каждому местоимению в левой колонке нужно подобрать соответсвующий по форме глагол из правой. Попробуйте это сделать!

Образец:

сара

сцоит

уара

саауеит

бара

унхоит

уара

бцоит

лара

уаауеит

лара

сынхоит

бара

уцоит

иара

баауеит

иара

дынхоит

лара

дцоит

сара

даауеит

уара

бынхоит

иара

дцоит

бара

даауеит

сара

дынхоит

(Ответы)

Упражнение 2
Если Вы правильно раскроете скобки, то получите словосочетания.

Образец: сара (анхара) > сара сынхоит.

сара (аара')

сара (абара')

сара (агара')

уара (ацара')

уара (анхара')

уара (абара')

бара (анхара')

бара (ацара')

бара (абара')

лара (агара')

лара (абара')

лара (ацара')

иара (абара')

иара (агара')

иара (анхара')

(Ответы)

Упражнение 3
Вставьте подходящее местоимение.

Образец: бара бцоит

. . . . . . бцоит

. . . . . . илгоит

. . . . . . уаауеит

. . . . . . избоит

. . . . . . иубоит

. . . . . . дынхоит

. . . . . . ибгоит

. . . . . . дцоит

. . . . . . иббоит

. . . . . . сынхоит

. . . . . . баауеит

. . . . . . дааит

. . . . . . сцоит

. . . . . . бааит

(Ответы)

Упражнение 4
В некоторых из предложенных примеров есть ошибки. Вам предлагается не только найти их, но и исправить!

Образец: лара ибгоит > лара илгоит

сара иугоит

сара избоит

бара ибгоит

бара иубоит

уара изгоит

уара илбоит

иара иигоит

иара иибоит

лара илгоит

лара иббоит

(Ответы)

Упражнение 5
Прочитайте и переведите предложения на русский язык.

1. Лара иахьа даауеит. 2. Сара ара сынхоит. 3. Иара ана дынхоит. 4. Бара акәац (и)бгоит. 5. Иахьа амш бзиоуп. 6. Иара аусурахь дцоит. 7. Сара ача аасхәоит. 8. Саб аусурахь дцоит. 9. Сара сан бзиа дызбоит.
(Ответы)

Блок 1

Повторение уроков 1, 2.

Все эти слова уже встречались Вам. Запомните их!

  1. Мшыбзи'а! - Добрый день! Здравствуй!
  2. Бзи'а(ра) бба'аит! - Ответное приветствие (адресуемое женщине)
  3. Бзи'а(ра) уба'аит! - Ответное приветствие (адресуемое мужчине)
  4. сара' - я
  5. уара' - ты (муж)
  6. бара' - ты (жен)
  7. иара' - он
  8. лара' - она
  9. аара' - приходить, прийти. Лара даауеит - Она пришла
  10. аб - отец. Сара' саб бзи'а дызбо'ит - Я люблю своего отца
  11. абара' - видеть. Сара' избо'ит - Я вижу
  12. абзи'а - хороший. Амш бзи'оуп - Хорошая погода
  13. бзи'а абара' - любить. Сара' Ка'ма бзи'а дызбо'ит - Я люблю Каму
  14. агара' - брать, взять; уводить; уносить. Лара илгоит - Она берет
  15. агы'лара - встать; подниматься. сара сгылоит, бара' бгы'лоит, уара' угы'лоит, лара' / иара' дгы'лоит
  16. акьы'ла - килограмм. Сара' кьылак акәа'ц аа'схәоит - Я покупаю килограм мяса
  17. а'кәашара - танцевать. А'хра дкәашо'ит - Ахра танцует
  18. акәа'ц - мясо. Наа'ла акәа'ц аа'лхәеит - Наала купила мясо
  19. макьа'на - пока еще. Макьа'на амш бзи'оуп - Пока еще погода хорошая
  20. а'мра - солнце
  21. амш - день; погода. Амш бзи'оуп - Погода хорошая
  22. амшы'н - море. Иара' амшы'н ахь дцо'ит
  23. а'нкьа - раньше, когда-то
  24. ана' - там. Сара' ана' сынхо'ит - Я там живу
  25. анхара' - жить, проживать. Лара' ара' дынхо'ит - Она здесь живет
  26. ара' (абра) - здесь, тут
  27. ау'сура - работа. Сара ау'сурахь сцоит - я иду на работу
  28. ахә - цена
  29. ахы' - голова
  30. ацара' - идти. Сара' ау'сурахь сцо'ит - Я иду на работу
  31. ахь - в, на, к (на вопрос куда?). Иара' ашко'л ахь дцо'ит
  32. ача - хлеб. Ка'ма ача' (и)лго'ит - Кама взяла хлеб

Напоминаем.
Если послегог ахь стоит за словом, заканчивающимся гласным -а, ы , то ахь пишется слитно со словом. При этом одна гласная а выпадает. Ср.: ашкол ахь, но аусурахь < (аусура+ахь).

Прочитайте и запомните эти выражения!

уара' уцо'ит ты (муж) идешь
бара' бцо'ит ты (жен) идешь
сара' саа'ит я пришел, пришла
уара' уаа'ит ты (муж) пришел
иара' (и)иго'ит он берет
лара' илго'ит она берет
Сара' ара' сынхо'ит. Я здесь живу.
Иара' ана' дынхо'ит. Он там живет.

Упражнение 1
Переведите на русский язык.

Сара' сцо'ит
Сара' саауе'ит
Сара' ара' сынхо'ит
Лара' ана' дынхоит
Иара' (и)ибо'ит
Лара' илбо'ит
(Ответы)

Упражнение 2
Восстановите правильную связь местоимений со словами ацара «идти» и агара «брать».

уара
сара
лара
бара
иара

сцоит
бцоит
уцоит
дцоит
дцоит

лара
сара
иара
бара
уара

изгоит
(и)игоит
ибгоит
илгоит
иугоит

(Ответы)

Упражнение 3
Переведите эти фразы на абхазский язык.

Я прихожу.
Ты (жен) идешь.
Ты (муж) идешь.
Я вижу.
Ты (жен) видишь.
Ты (муж) видишь.
Ты (муж) приходишь.
Ты (жен) приходишь.
Он берет.
Она берет.
(Ответы)

Упражнение 4
В каждом из предложенных предложении есть ошибка. Сможете найти их и исправить?

Образец: Сара лара изгоит - Сара лара дызгоит
Лара' иа'ра бзи'а илбо'ит
Уара' бцо'ит
Бара' амшы'н бзи'а илбо'ит
Иара' ау'с луе'ит
Сара' амшы'н ахь дцо'ит
Сара' макьа'на ара' ды'нхоит
(Ответы)

Упражнение 5
Отметьте предложение, которое произносит диктор.

сара' сцо'ит

лара' илбо'ит

сара' саа'уеит

иара (и)ибоит

уара' иуго'ит

иара' ибо'ит

иара (и)иго'ит

лара илбо'ит

Бзи'ара уба'аит!

Бзи'ара бба'аит!

сара' изго'ит

лара' дынхо'ит

сара' избо'ит

иара' дынхо'ит

уара' уаауе'ит

сара' ара' сынхо'ит

бара' баауе'ит

уара' ара' унхо'ит

иара' ана' дынхо'ит

лара' ара' дынхо'ит

Упражнение 6
Если Вы хорошо усвоили материал пройденных уроков, то перевести этот текст на абхазский язык. Вам не составит труда!

Добрый день!
Добрый день! (ответное приветствие)
Куда ты (жен) идешь?
Я иду в школу.
Куда ты (муж) идешь?
Я иду на море.
Я здесь живу.
(Ответы)

Упражнение 7
Найдите для слов из левоц колонки, подходящее окончание используя слова из правой колонки. Имейте в виду, оно должно подходить не только грамматически, но и по смыслу!

Сара
Амш
Уара
Сара
Иара

бзи'оп
изды'руеит
бзи'а бызбо'ит
ау'сурахь дцо'ит
уаауе'ит

Лара
Бара
Уара
Бара
Иара

Ахра иахь бца
илды'руеит
ана' унхо'ит
ау'с иуе'ит
бцо'ит

(Ответы)

Урок 3

Содержание урока:

Грамматика. Спряжение глагола.

Работа с лексикой.

Обратите внимание на то, как спрягается глагол ацара' «идти».
Сара' сцо'ит - Я иду
Бара' бцо'ит - Ты (жен) идешь
Уара' уцо'ит - Ты (муж) идешь
Иара' дцо'ит - Он идет
Лара' дцо'ит - Она идет

Упражнение 1
Проспрягайте глаголы анхара' «жить», аара' приходить» вставляя «прийти, пропущенные буквы.
Сара' ... ихои'т - я живу
Уара' ... ихои'т - ты (муж) живешь
Бара' ... ихои'т - ты (жен) живешь
Иара' ... ихои'т - он живет
Лара' ... ихои'т - она живет
Сара' ... аауе'ит - я прихожу
Уара' ... аауе'ит - ты (муж) приходишь
Бара' ... аауе'ит - ты (жен) приходишь
Иара' ... аауе'ит - он приходит
Лара' ... аауе'ит - она приходит
(Ответы)

Упражнение 2
Восстановите правильную связь: у каждого примера из левой колонки есть соответствующий ему русский перевод в правой.

абара'
с ара из боит
б ара иб бо'ит
у ара иу бо'ит
и ара (и)и бо'ит
л ара ил бо'ит

видеть
он видит
ты (жен) видишь
она видит
я вижу
ты (муж) видишь

агара'
и ара' (и)и го'ит
б ара' иб го'ит
с ара' из го'ит
у ара' иу го'ит
л ара' ил го'ит

брать, взят; (у)вести; унести
я беру
он берет, возьмет
она берет, возьмет
ты (жен) берешь, возьмешь
ты (муж) берешь, возьмешь

(Ответы)

Вас ждут новые слова и выражения!

ала' - собака. А'хра ила' - Собака Ахры.
а'аи (аие'и) - да. А'аи, сара' сцо'ит - Да, я иду.
мап (мамо'у) - нет. Мап, сара' сцом - Нет, я не иду.
ады'рра - знать. Сара' Ка'ма дызды'руеит - Я знаю Каму.
ау'с - дело. Сара' сус ибзи'аны изды'руеит - Я знаю свою работу хорошо. Ари' сара' ису'сым! - Это не мое дело!
ау'сура (ау'с аура') - работать. Ка'ма ау'с лу'еит.
а'мазаара* - иметь. Сара' ала' сы'моуп - У меня есть собака. Сара' сла бзи'а избо'ит - Я люблю свою собаку.

* Примечание. В слове а'мазаара корнем является -ма , -заара – суффикс.

Запомните эти выражения!

Амш бзи'оуп. - День хороший.
Ара' анхара' бзи'оуп. - Здесь хорошо жить.
Лара' бзи'а илбо'ит ара' анхара'. - Она любит (ей нравится) здесь жить.
Сара' бзи'а бызбо'ит. - Я люблю тебя (жен).
Сара' бзи'а узбо'ит. - Я люблю тебя (муж).
Лара' дыбзи'оуп. - Она хорошая.
Иара' бзи'а ибо'ит амшы'н. - Он любит море.
Сара' сус ибзи'аны изды'руеит. - Я хорошо знаю свою работу (свое дело).
Ари' сара' ису'сым! - Это не мое дело!
Ка'ма ау'с лу'еит. - Кама работает.
Сара' ала' сы'моуп. - У меня есть собака.
Сара' сла бзи'а избо'ит. - Я люблю свою собаку.

Бара' амшы'н бзи'а иббо'ма? - Ты (жен) любишь море?
А'аи, сара' амшы'н бзи'а избо'ит. - Да, я люблю море.
Иахьа' амшы'н бзи'оуп. - Сегодня море хорошее.

Сара' изды'руеит. - Я знаю.
Уара' иуды'руама? Ты (муж) знаешь?

Сара' амшы'н ахь сцо'ит. - Я иду на море (к морю).
Бара' А'хра иа'хь бца. - Ты (жен) иди к Ахре.
Уара' Даме'и иахь уца'. - Ты (муж) иди к Дамею.

Иара' ау'с иу'еит. - Он работает.
Бара' ау'с бу'ама? Ты (жен) работаешь?
Сар'а су'с ибзи'аны изды'руеит. - Я хорошо знаю свое дело (работу).
Бара' бу'с бзи'а иббо'ма? - Ты (жен) любишь свою работу?

Упражнение 3
Раскройте скобки.
Образец: Иара (агара) - Иара (и)игоит.

Сара (ацара). Уара (аара). Иара ара (анхара). Лара (аус бзиа абара). Иара (адырра). Ашкол (ахь, ацара). Аусура (ахь, ацара).
(Ответы)

Упражнение 4
Переведите на абхазский язык.

Она уходит. Я прихожу. Он берет. Я вижу море. Море хорошее. Ты (муж.) видишь. Ты (жен.) уходишь. Ты (жен) любишь море? Да, я люблю море. Он здесь живет. Ты (ж) здесь живешь? Да, я живу здесь.
(Ответы)

Упражнение 5
А теперь переведите на русский язык. Это намного легче, не так ли?

Бара баауеит. Иара дцоит. Бара аус буама? Сара саауеит. Сара сцоит. Иара аус иуеит. Амшын бзиоуп. Иара (и)игоит. Уара иугоит. Бара амшын бзиа иббомо? Ааи, сара амшын бзиа избоит. Уара аус ууама? Ааи, сара аус зуеит. Уара ибзианы аус ууама? Сара сус ибзианы издыруеит. Бара бус бзиа иббома? Сара лара лусурахь сцоит.
(Ответы)

Упражнение 6
Перед Вами несколько рисунков. Попробуйте подобрать каждому рисунку подходящее предложение.

Амш бзи'оуп. (Рис. № ...)
Иара дцоит. (Рис. № ...)
Сара' амшы'н ахь сцо'ит. (Рис. № ...)
Иара' ау'с иуе'ит. (Рис. № ...)


Рис. 1


Рис. 3


Рис. 2


Рис. 4


(Ответы)

Упражнение 7
Из этих слов и выражений можно, если постараться, составить небольшой диалог.
Вы с этим справитесь! Попробуйте поговорить с кем-нибудь!

Мшыбзи'а!
Бзи'ара уба'ат (бба'ат)!
Абзи'араз!
Уара' (бара') уаба'цои (баба'цои)?
Уара' (бара') уаба'нхои (баба'нхои)?
Сара' ара' (ана') сы'нхоит.
Сара' ашко'л (ау'сура) ахь сцо'ит.
Сара' ау'с зуе'ит.
Сара' сус бзи'а избо'ит.
Сара' су'сура бзи'аны изды'руеит.
Уара' (бара') ау'с ууа'ма (буа'ма)?
Уара' (бара') уу'с (бу'с) бзи'а иубо'ма (иббо'ма)?
(Ответы)

До следующей встречи!
Абзиараз!

Урок 4

Содержание урока:

Спряжение глагола: Настоящее и прошедшее время глагола.

Продолжаем изучать абхазский алфавит. Новые буквы и звуки. (ҧ, ҭ)

Работа с лексикой.

Грамматика. Временные формы.

В абхазском языке имеются известные Вам из русского алфавита звуки и буквы п и т . Но наряду с ними есть и их придыхательные варианты ҧ и ҭ .
Произносите их вслед за диктором! У Вас это обязательно получится!

пҧ; пҧ
ҧа, ҧы, ҧи, ҧе, ҧу
тҭ; тҭ
ҭа, ҭе, ҭи, ҭо, ҭу, ҭы

Новые слова и выражения.

а'иҧшра (е'иҧшра) - быть похожим. Сара' дсе'иҧшуп. - Похож на меня. Наа'ла дле'иҧшуп - Похож на Наалу. Иара диеиҧшуп - Похож на него.
аҧша' а'сра - дуть (о ветре). Ара' аҧша' а'суеит - Здесь дует ветер.
а'ҧсуа - абхаз. Сара' саҧсу'оуп* - Я абхаз.
Аҧсны' - Абхазия. Сара' саҧсу'оуп, Аҧсны сынхо'ит - Я абхаз, живу в Абхазии.
аҧшра' - смотреть. Сара' сыҧшуе'ит - Я смотрю. Иара' дыҧшуе'ит - Он смотрит. Лара' дыҧшуе'ит - Она смотрит. Лара' иара' иахь дыҧшуе'ит - Она смотрит на него (в его сторону).
аҧха' - теплый. Иахьа амш ҧхо'уп - Сегодня теплый день.
а'ҧхьара - читать. Сара' са'ҧхьоит. Иара' да'ҧхьоит. Иара' агазе'ҭ да'ҧхьоит.
уи - он, она, тот, та (указательное местоимение). Уи амшы'н ахь дыҧшу'еит - Он(а) смотрит на море.
а'ҭара - давать. Иу'сҭоит - Я тебе (муж) даю. Ибы'сҭоит - Я тебе (жен) даю. Исы'лҭоит - Она мне дает. Иу'иҭоит - Он тебе дает. Иҭ! - Отдай ему!
аҧа'ра - деньги. Ка'ма, А'хра аҧа'ра иҭ! - Кама, дай деньги Ахре!
аҭахра' - хотеть, желать. Сара' исҭаху'п - Я желаю, хочу. Бара' ибҭаху'ма? - Ты (жен) желаешь? Иара (и)иҭаху'ма - Он хочет, желает?
иҭабу'п - спасибо.
а'ццакра - спешить. Наа'ла дыццакуе'ит - Наа'ла спешит. Уара' уццакуа'ма - Ты (муж) спешишь?
абри' (ари') - этот, это, эта.
аҭы'ҧ - место. Ари' аҭы'ҧ бзи'оуп - Это место хорошее.
а'ҧхьа - впереди, спереди; сначала; в начале. Сара' са'ҧхьа - Передо мной.

* Примечание. В слове саҧсу'оуп мы имеем в действительности форму саҧсы'уоуп, однако, по существующему правилу, ы в соседстве со звуками у , ы не пишется.

Упражнение 1

Было бы полезно выучить все тексты наизусть!
А пока прочитайте и переведите данный текст на русский язык.

Мшыбзи'а Ка'ма!
Бзи'а бба'аит Наа'ла!
Ка'ма А'хра ау'сура дца'ма?
Мап! Дыбба'р бҭаху'ма? Баа'и! А'хра ана' ау'с иу'еит. Уи' бзи'а ибо'ит ара' ау'сура.
Иҭабу'п Ка'ма, А'хра ана' дызбо'ит. А'хра иа'н дле'иҧшуп.
Баа'и Наа'ла!
Мап, Ка'ма, сара' сыццакуе'ит, абри' аҧа'ра А'хра иҭ.
Ибзи'оуп Наа'ла!
Иҭабу'п Ка'ма! Абзи'араз!
Абзи'араз Наа'ла!
(Ответы)

А теперь немного грамматики.

Познакомимся с наиболее употребительными временными формами абхазского языка.

Настоящее время в динамических и статических глаголах образуется по-разному:

Настоящее время (статических глаголов) образуется при помощи суффикса -уп .

Сгы'лоуп - стою, бгы'лоуп - ты (ж) стоишь, угы'лоуп - ты (м) стоишь и т.д.
Исы'моуп - (я) имею, ибы'моуп - ты (ж) имеешь, иу'моуп - ты (м) имеешь.

Если корень слова заканчивается на гласный звук а , то а+уп=оуп , если же на согласный или на гласный ы то о отсутствует.
ара сгылоуп (сгыла+ауп) - я здесь (нахожусь); сара исҭаху'п (исҭах+уп) - я хочу.

Настоящее время (динамических гл-голов) образуется при помощи суффикса -оит // -уеит .

Изго'ит - беру, ибго'ит - ты (ж) берешь, иуго'ит - ты (м) берешь; Сара аус зуеит - Я работаю.

Данная временная форма может использоваться (как и в русском языке) для передачи значения будущего времени.
Иахьа' изго'ит - сегодня возьму, заберу. Нас изго'ит - потом возьму, заберу.

Как определить какую форму глагола настоящего времени использовать?

Если в значении глагола нет значения процесса или движения, то глагол статичен и мы используем суффикс -уп .
сгы'лоуп - стою; исҭаху'п - я хочу; ибы'моуп - ты (ж) имеешь.

Если же в значении глагола имеется процесс или движение, то мы имеем динами-ческий глагол, и используем суффикс -оит // -уеит .
иугоит - ты (м) берешь; Иара аус иуеит - Он работает.

Прошедшее совершенное время образуется при помощи суффикса -ит . Изгеит - я взял. Исфе'ит - я съел.

Если корень глагола заканчивается на гласную а , то а + суффикс прошедшего совершенного времени -ит дает -еит .
Не спутайте с суффиксом настоящего времени -уеит//-оит!

Сочетания аи и иа в абхазском часто переходят в сочетания еи , ие или в звук е . Например, аи ҧшра - быть похожим, но длеи ҧшуп - похож(а) на нее. Ахреи Наалеи (Ахраи Наалаи ) - Ахра и Наала.

Сочетание ау , уа и ауа часто переходят в сочетания уо , оу или же гласную о . Изго ит < изгауа ит - беру.

Таблица временных форм

Настоящее время статич. глаголов

-уп

Настоящее время дин. глаголов

-оит, -уеит

Прошешее совершенное время

-ит

Теперь Вы знакомы с тремя формами времени абхазского глагола. Попробуйте применить Ваши знания в данном упражнении.

Упражнение 2
Переведите на русский язык.

Сара сыҧшуе'т амшы'н ахь. Сара амшы'н ахь сыҧши'т. Иахьа' (и)хьҭо'уп, аҧша' а'суеит. Наа'ла иахьа даауеит. Сара иара аҧара исҭеит. Ахра иара иахь дыҧшуеит. Сара агазеҭ саҧхьоит. Сара агазеҭ саҧхьеит. Наала ахьҭа дакит. Ала аҭыҧ ахь ицеит.
(Ответы)

Упражнение 3
Составьте предложения из этих слов в настоящем и прошедшем времени.

1. Сара; ахь; ацара; амшын. 2. Абри; аҭара; Ахра; аҧара. 3. Ала; аҧшра; ахь; сара. 4. Ара; аҧша асра. 5. Сара; аус; бзиа абара. 6. Лара; аццакра. 7. Уи ана анхара. 8. Дамеи; аҧара; аагара.
(Ответы)

Упражнение 4
Переведите на абхазский язык.

Дует ветер. Он читает газету. Наала дает деньги Ахре. Я сцоит. Сегодня холодно. Я работаю. Тали похожа на Ахру.
(Ответы)

Упражнение 5
Восстановите правильную связь. Аналогичные задания Вы уже делали.

сара
уара
иара
лара
бара

быҧшуеит
дыҧшуеит
дыҧшуеит
уҧшуеит
сыҧшуеит

(Ответы)

Упражнение 6
Отметьте предложение, которое произносит диктор.

лара длеиҧшуп
лара дыҧшуеит

иусҭоит аҧара
илысҭоит аҧара

лара даҧхьоит
иара даҧхьоит

сара сцоит
сара сцеит

аҧша асуеит
аҧша асит

агазеҭ саҧхьоит
агазеҭ саҧхьеит

Упражнение 7
Вставьте пропущенные буквы.
Умение правильно поставить показатели личных местоимений в глаголе будет свидетельствовать о том, что Вы усвоили пройденный материал!

Образец: Сара и..згоит - Сара изгоит.
Сара и..ҭахуп \ ..аҧхьоит
Уара и..ҭахуп \ ..аҧхьоит
Бара и..ҭахуп \ ..аҧхьоит
Иара и..ҭахуп \ ..аҧхьоит
Лара и..ҭахуп \ ..аҧхьоит
(Ответы)

Полезные выражения, запомните их!
- Иахьа амш бзиоуп.
- Ааи, иахьа амш бзиоуп, иҧхарроуп.
- Сегодня хорошая погода.
- Да, сегодня хорошая погода, тепло.
- Иахьа (и)хьҭоуп, аҧша асуеит.
- Ааи, ихьҭоуп, сара ахьҭа сакит.
- Сегодня холодно, дует ветер.
- Да, холодно, я озяб(ла).

Абзиараз!

Урок 5

Содержание урока:

Продолжаем изучать абхазский алфавит. Новые буквы и звуки (жь, шь)

Грамматика: Повелительная форма глагола. Вопросительная форма глагола.

Работа с лексикой.

Звуки шь и шь аналогов в русском языке не имеют. Они значительно мягче чем русские сочетания ши, шё и жи, жё.
Прослушайте произношение диктором звуков шь, шь .

Повторите вслед за диктором
ж жь
жь, жьа, жьы, жьу, жьи, жьо,
ш шь
шь, шьа, шьы, шьу, шьи, шьо

Слова и выражения

(а)аны'жьра - оставлять; оставить. Ины'жь - Оставь. Ара' ины'жь - Оставь здесь.
а'шьыжь - утро; утром. Даме'и а'шьыжь даауе'ит - Дамей придет утром.
шьыжьла - по утрам. Шьыжьла амшын ахь сцоит - По утрам я хожу на море.
акры'фара, а'фара - есть, поесть.
амашьы'на - автомобиль, машина.
машьы'нала - на автомобиле.
шьыбжьо'н - в обед. Гәди'са машьы'нала шьыбжьо'н даа'ит - Гудиса в обед приехал (прибыл) на машине.
шьыбжьы'шьҭахь - после обеда. Шьыбжьы'шьҭахь ара' аҧша' а'суеит - После обеда здесь дует ветер.
а'шьҭахь - после, потом; сзади, позади.
шьыжьхьа' - завтрак. Шьыжьхьа' а'шьҭахь Наа'ла Гәди'са ашко'л ахь дылге'ит - После завтрака Наала повела Гудису в школу.
аиашьа / а'(иа)шьа / а(и)ешьба - брат.
а'мазаара - иметь.
ихьҭоуп - холодно.
а'хьҭакра (а'хьҭа акра') - мерзнуть, зябнуть. А'хьҭа саки'т - Я озяб.

Сашьа' амашьы'на а'ҧхьа дгы'лоуп - Мой брат стоит перед машиной.
Сашьа' амашьы'на и'моуп - Мой брат имеет машину (автомобиль). (У моего брата есть машина).

Уи имашьы'на ара' ини'жьуеит - Он оставляет свою машину здесь.
Уара' умашьы'на ана' ины'жь - Ты (муж.) оставь свою машину там.
Сашьа' а'шьыжь ау'сура дцоит - Мой брат утром идет на работу.
Ахра шьыбжьо'н даа'ит - Ахра пришел в обед.
Шьыбжьы'шьҭахь Наа'ла даа'т - После обеда пришла Наа'ла.
Даме'ии Гәди'сеи а'шьыжь амшы'н ахь ице'ит - Дамеи и Гудиса утром пошли на море.
Наа'ла лашьа' шьыбжьо'н ара' крифе'ит - Брат Наалы в обед поел здесь.
Сашьа' а'шьыжь акрифо'ит, уи' а'шьҭахь ау'сурахь дцо'ит - Мой брат утром ест, после этого идет на работу.

Упражнение 1
Переведите на русский язык.

1. Сара' исы'моуп амашьы'на. 2. А'шьыжь, шьыжьхьа' а'шьҭахь,машьы'нала ау'сура сцо'ит. 3. Шьыбжьон Наа'ла лахь сцо'ит. 4. Ка'ма лашьа' а'шьыжь даауе'ит. 5. Ула' сара' сла' е'иҧшуп. 6. Сашьа' а'шьыжь амшы'н ахь сиго'ит. 7. Гәди'сеи Наа'леи абра' инхо'ит.
(Ответы)

А теперь немного грамматики. Повелительная и вопросительная формы Вам уже встречались. Приведем эти Ваши знания в систему.

Повелительная форма образуется чистой основой глагола (без суффиксов).

Бца! Иди! (ты, жен) от глагола а-ца-ра идти.
Ира! (Ты) возьми (от глагола а-га-ра брать.
Ины'жь! Оставь! Ара' ины'жь! Оставь здесь!
Ана бгыл! Стань там! Ара бааи! Иди сюда! Уцакы! Поспеши!

Вопросительные формы глагола образуются суффиксами -ма, -и.

С суффиксом -ма
Ари бара ибгама ? Это ты взяла? (ага-ра + вопросит. суффикс -ма).
Сара саҧхьа даама ? Он(а) пришел / пришла раньше меня?
Уара уцама ? Ты пошел?
Наала даама ? Наала пришла?
Бара ара баанхома ? Ты (жен) здесь остаешься?
Лара бара былбама ? Она увидела тебя?

С суффиксом -да , когда необходимо поставить вопросы кто? кого? кому? (по отношению к классу одушевленных).
Ари агазеҭ иаҧхьада? Кто прочитал эту газету?
Ана' иббода? Кого ты (ж) там видишь?
Аҧара зыбҭада? Кому ты (ж) дала деньги?

Упражнение 2
Переведите следующие предложения из положительной формы в вопросительную. Вам нетрудно это будет сделать. Если же будет некоторые сложности, то можете использовать ключ в качестве подсказки.

Образец:
Уара иахьа уцоит. Уара иахьа уцома?
Камеи Ахреи ашкол ахь ицеит. Ашкол ахь ицада?

Иара ашкол ахь дцоит.
Ахреи Дамеии ааит.
Лара аус луеит.
Уи агазеҭ даҧхьоит.
Аҧша асуеит.
Бара ара бынхоит.
Иара ашкол ахь дцеит.
(Ответы)

Упражнение 3
Сможете образовать повелительную форму от данных глаголов? Вам они уже встречались.
Образец. ацара (бара) > бца!

  1. а'фара (бара; уара);
  2. абара' (уара);
  3. а'ҧхьара (бара);
  4. аҧшра' (уара);
  5. ацара' (уара);
  6. а'ццакра (уара);
  7. аагара' (бара);
  8. агы'лара (бара; уара);
  9. агара' (бара; уара);
  10. ааны'жьра (бара; уара);

(Ответы)

Упражнение 4
Вставьте соответствующее местоимение или имя собственное.

... аусура бцоит

... аусура уцоит

... аусура дцоит

... аусура бцома?

... аусура уцома?

... аусура уца!

... аусура бца!

(Ответы)

Упражнение 5
Переведите на русский язык.

1. Иара ашьыжь даауеит. 2. Иара ашьыжь даауама? 3. Ашьыжь уааи! 4. Иара сашьа амашьына ииҭеит. 5. Иара сашьа амашьына ииҭама? 6. Сашьа амашьына иҭ. 7. Иара шьыбжьон машьынала дааит. 8. Иара шьыбжьон машьынала даама? 9. Шьыбжьон машьынала уаа!
(Ответы)

Упражнение 6
Свяжите местоимения с соответствующими глаголами.

уара
иара
бара
лара
сара

(а)крысфоит
(а)крифоит
(а)крылфоит
(а)крыбфоит
(а)круфоит

уара
иара
бара
лара
сара

ибымоуп
иумоуп
илымоуп
исымоуп
(и)имоуп

(Ответы)

Упражнение 7
Совместите данные предложения с соответствующими рисунками.
Алхас крифоит. (Рис. № ...)
Дамеи крифеит. (Рис. № ...)
Сара машьынала аусурахь сцоит. (Рис. № ...)


Рис. 1

Рис. 2



(Ответы)


Рис. 3

Рис. 4

Урок 6

Содержание урока:

Продолжаем изучать абхазский алфавит. Новые буквы и звуки (қ, қь, қә)

Работа с лексикой.

Грамматика: глагол; спряжение.

Закрепление.

Наряду с известными нам уже буквами к, кь, кә , в абхазском имеются и их придыхательные варианты қ, қь, қә .

қ қь қә
к қ, кь қь, кә қә

ақы'ҭа село, деревня. Сара сқыҭа дууп Мое село большое.
а'қалақь город
ақьаа'д бумага. Ақьаа'д иану'п Написано на бумаге.
есқьынгьы' всегда, постоянно.
а'цқьа чистый. Ақьаад цқьоуп Бумага чистая.
ары'цқьара чистить, почистить. Исрыцқьоит Я чищу. Ибрыцқьоит Ты (ж) чистишь.
а'шықәс год.
а'лгара заканчивать. Алха'с агазе'ҭ а'ҧхьара да'лгеит Алхас закончил читать газету.
азы' для, ради. Сара сзы ари ашықәс бзиан Для меня этот год был хорошим.
аагара' принести, приносить (сюда), иаага' принеси
қәа суффикс множественного числа; а'қалақьқәа города, ақыҭақәа деревни.

* Примечание. Если за существительным стоит прилагательное, то суффикс множественного числа -қәа переходит к прилагательному.
Ақьаа'д цқьақәа . Чистые бумаги. Ақь'та бзи'ақәа. Хорошие села.

Постарайтесь предлагаемые в уроках тексты и выражения учить наизусть. Это обогатит Ваш словарный запас.

Наа'ла иахьа' ақы'ҭахь дцо'ит. А'хра агазеҭ даҧхьеит. Даме'и даа'ит, уи Е'сма ақы'ҭахь диго'ит. Ари' ақьаа'д цқьо'уп. Даме'ии А'хреи есқьынгьы' шьыжьла' а'қалақь ахь ицо'ит. А'мшқәа цоит. Лара' ақьаа'дқәа лы'моуп. Даме'и агазе'ҭ азы' ақьаад ааиге'ит. Ка'ма, ига' сара' сзы ақьаад бҕьыц цқьақәа'.

Наала сегодня едет в село. Ахра прочитал газету. Дамай пришел, он Есму заберет в деревню. Эта бумага чистая. Дамей и Ахра по утрам всегда (постоянно) идут (ходят, ездят) в город. Дни идут. Она имеет бумаги. Дамай принес (привез) бумагу для газеты. Кама возьми для меня чистые листы бумаги.

Вы уже знаете, как в глаголах отражаются лица. Сара с цоит, у ара у цоит, б ара б аауеит, уца! и т.д. Это были одноличные глаголы, т.е. глаголы, в которых отражалось лишь одно лицо. Абхазский глагол может отражать четыре лица.
Возьмем известный вам глагол абара «видеть» и отразим в нем два лица.
узбоит "тебя (мужчину) я вижу" [уара+сара+абара];
субоит "ты (муж) меня видишь" [сара+уара+абара];
бызбоит "тебя (женщину) я вижу" [бара+сара+абара] (здесь ы после б появилась чтобы избежать стечения трех согласных);
сыббоит "ты (жен) меня видишь", буквально: меня ты видишь [сара+бара+абара].

Упражнение 1
Переведите текст на русский язык.

1. Ари ашықәс сара сзы ибзиан. 2. Сара ашкол салгеит. 3. Аҧхын есқьынгьы ақыҭахь сцоит. 4. Иахьа сара ақалақь. 5. Сара ақыҭа бзиа избоит. 6. Ашьыжь сашьа машьынала даауеит, ақыҭахь сигоит.
(Ответы)

Упражнение 2
Переведите текст на абхазский язык.

1. Ты (жен) любишь море? 2. Да, я люблю море. 3. Я здесь живу. 4. Она смотрит на меня (в мою сторону). 5. Утром, после завтрака, я поеду на работу на машине. 6. Сегодня холодно, я озяб. 7. После обеда она едет в село. 8. Здесь море чистое. 9. Кто взял мою газету?
(Ответы)

Упражнение 3
Переведите на абхазский язык.

1. Я вижу. 2. Я вижу тебя (м). 3. Наала едет в деревню. 4. Ахра закончил школу. 5. У него есть (он имеет) чистая бумага. 6. Эта деревня хорошая. 7. Она любит море. 8. Я сегодня увижу ее.
(Ответы)

Упражнение 4
Составьте предложения, используя данные слова.

  1. Есқьынгьы, дызбоит, иара, ара.
  2. Ақалақь, шьыжьла, ахь, Ахра, дцоит.
  3. Есма, иахьа, дигоит, ақыҭахь, сашьа.
  4. Иахьа, избоит, амш, сара, ибзиоуп.

(Ответы)

Упражнение 5
Составьте диалог, взяв за основу предложения из упражнений №№ 3, 4.

Получилось? Поздравляем! Вы уже можете строит предложения!

Упражнение 6
Вставьте соответствующее местоимение.
Вы, наверное, заметили, что мы часто даем упржнения на согласование местоимения с глаголом. Это необходимо, чтобы довести Ваши знания до автоматизма.
Упржнение не должно составить Вам труда.

... саҧхьоит

... баҧхьоит

... уаҧхьоит

... даҧхьоит

... даҧхьоит

(Ответы)

Упражнение 7
В каждом предложении есть ошибка. Найдите и исправьте ее. Вы уже делали подобные упражнения!

Дамеи ақыҭахь ицоит.
Сара бара дызбоит.
Ахра Есма ақыҭахь уигоит.
Амшқәа уцоит.
Лара ақьаадқәа бымоуп.
Дамеи аҧара аалгеит.
Сара ахьҭа уакит.
Лара уара уахь уҧшуеит.
(Ответы)

Абзиараз!

Блок 2

Повторение уроков 3-6.

Вы хорошо услоили материал? Прверьте себя!

Словарь уроков 3-6

амш день. Иахьа' амш бзи'оуп. Сегодня хороший день (хорошая погода).
ала' собака. Сара' сла бзи'а избо'ит. Я люблю свою собаку.
бзи'а абара' любить.
амшы'н море.
а'аи (аие'и) да.
мап (мамо'у) нет.
аус дело. Сара' сус зды'руеит. Я знаю свое дело.
ау'сура работа.
ау'сура (ау'с аура') работать. А'хра ау'с иуе'ит. Ахра работает.
ады'рра знать. Сара' бара' бызды'руеит. Я тебя (ж) знаю.
е'иҧшра (а'иҧшра) подобный; похожий. Сара' дсе'иҧшуп. Похож на меня. Наа'ла дле'иҧшуп. Похож на Наалу. Лара дле'иҧшуп. Похож на нее.
а'ҧсуа абхаз. Сара' саҧсу'оуп. Я абхаз.
Аҧсны' Абхазия. Сара' саҧсу'оуп, Аҧсны' сынхо'ит. Я абхаз, живу в Абхазии.
аҧша' а'сра дуть (о ветре). Ара' аҧша' а'суеит. Здесь дует ветер.
аҧшра' смотреть. Сара' сыҧшуе'ит. Я смотрю. Иара' дыҧшуе'ит. Он смотрит. Лара' дыҧшуе'ит. Она смотрит. Лара' сара' сахь дыҧшуе'ит. Она смотрит на меня (в мою сторону).
аҧха' теплый. Амш ҧхоуп. День теплый.
а'ҧхьара читать. Сара' са'ҧхьоит. Иара даҧхьоит. Иара агазеҭ даҧхьоит.
уи он, она, тот, та (указательное местоимение). Уи дыҧшуеит амшын ахь. Он(а) смотрит на море.
а'ҭара давать. Иу'сҭоит. Я тебе (муж) даю. Ибы'сҭоит. Я тебе (жен) даю. Исы'лҭоит. Она мне дает. Иу'иҭоит. Он тебе дает. Иҭ! Отдай ему!
аҧара деньги. Ка'ма, А'хра аҧа'ра иҭ! Кама, дай деньги Ахре!
аҭахра' хотеть, желать. Сара' исҭаху'п. Я желаю, хочу. Бара' ибҭаху'ма? Ты (жен) желаешь? Иара (и)иҭаху'ма? Он хочет, желает?
иҭабу'п спасибо.
а'ццакра спешить. Наа'ла дыццакуе'ит. Наа'ла спешит. Уара' уццакуа'ма? Ты (муж) спешишь?
абри' (ари') этот, это, эта.
ихьҭоуп холодно.
а'хьҭакра (а'хьҭа акра') мерзнуть, зябнуть. А'хьҭа саки'т. Я озяб.
аҭы'п место.
а'ҧхьа впереди, спереди; сначала; в начале. Сара саҧхьа. Передо мной.
(а)аны'жьра оставлять; оставить. Ины'жь Оставь. Ара' ины'жь Оставь здесь.
а'шьыжь утро; утром. Даме'и а'шьыжь даауе'ит. Дамей придет утром.
шьыжьла по утрам. Шьыжьла амшын ахь сцоит. По утрам (я) хожу (обычно) на море.
акры'фара, а'фара есть, поесть.
амашьы'на автомобиль, машина; машьы'нала на автомобиле.
шьыбжьо'н в обед. Гәди'са машьы'нала шьыбжьо'н даа'ит. Гудиса в обед приехал (прибыл) на машине.
шьыбжьы'шьҭахь после обеда. Шьыбжьы'шьҭахь ара' аҧша' а'суеит. После обеда здесь дует ветер.
а'шьҭахь после, потом; сзади, позади.
шьыжьхьа' завтрак. Шьыжьхьа' а'шьҭахь Наа'ла Гәди'са ашко'л ахь дылге'ит. После завтрака Наала повела Гудису в школу.
а'(иа)шьа / а(и)ешьба брат.
а'мазаара иметь.
ақы'ҭа село, деревня. Сара сқыҭа. Мое село.
а'қалақь город. Сара сықалақь бзиа избоит. Я люблю свой город.
ақьаа'д бумага. Ақьаа'д иану'п. Написано на бумаге.
есқьынгьы' всегда, постоянно.
а'цқьа чистый. Ақьаад цқьоуп. Бумага чистая.
ары'цқьара чистить, почистить. Исрыцқьоит Чищу. Ибрыцқьоит. Ты (ж) чистишь.
а'шықәс год.
азы' для, ради. Сара сзы ари ашықәс бзиан. Для меня этот год был хорошим.
а'лгара заканчивать, салгоит, уалгоит, балгоит, далгоит.
аагара' принести, приносить (сюда), иаага' принеси (сюда)
-қәа суффикс множественного числа; а'қалақьқәа города, ақыҭақәа деревни.

Упражнение 1
Переведите на русский язык.
Эти предложения Вам уже встречались. Вам будет нетрудно перевести их!

Инна ара аус луеит. Ахра, уара амшын бзиа иубома? Сашьа дыббар бҭахума? Гәдиса ара дынхоит. Абри агазеҭ иҭ! Ана Асҭамыр дызбоит, иара дыццакуеит. Сара саҳәшьа слеиҧшуп. Уи аҧара сара исыҭ. Шьыбжьышьҭахь Кама дааит, Дамеи машьынала дааигеит. (Ответы)

Упражнение 2
А теперь переведите предложения на абхазский язык.

  1. Я люблю Наалу, она хорошая, спокойная.
  2. Ты (м) любишь море? Да, я люблю море.
  3. Инна, Дамей пошел в школу? Да! Он забрал Каму? Да, он забрал (повез) ее на машине.
  4. Наала озябла. После обеда здесь всегда дует ветер. Я смотрю на море, сегодня холодно.
  5. Ты работаешь, Саид? Да, я люблю свою работу. Я хорошо знаю свою работу.
  6. Даур заходи. Нет, спасибо, я спешу. Приходи в обед! Спасибо Кама, до свидания!
  7. Ты живешь здесь? Ты ведь пойдешь сегодня на работу?

(Ответы)

Напоминааем, что показатель лица и- в некоторых позициях отпадает. В подобных случаях мы будем давать его как необязательный элемент в скобках.

Упражнение 3
Вы выучили немало слов и выражений. Вспомните их и составьте диалоги на абхазском языке по предложенным ситуациям.

а). Вы любите море. Ваши друзья тоже. По утрам вы ходите на море и т.д.

б). Вы работаете. Вы любите свою работу. Вы ее хорошо знаете. Вы ездите на работу на машине. Вы спешите, Вас возит брат. Он приезжает утром и т.д.

Упражнение 4
Интересно, сколько предложений Вы сможете составить из слов, данных ниже!

Сара, аҧшра, амшын, ахь, лара, ацара, аҧара, аҧша, ашьыжь, ахьҭа, акра, агара, абри, аҭыҧ, абзиа, асра.

Упражнение 5
Из трех вариантов выберите единственно правильный:

амшын

1) ҧхоуп
2) еиҧшра
3) есқьынгьы

сара

1) дыҧшуеит
2) амазаара
3) сыццакуеит

амашьына

1) даҧхьоит
2) уҧшуеит
3) имоуп

ашкол

1) дцоит
2) салгоит
3) дыццакуеит

(и)асуеит

1) аусура
2) амшын
3) аҧша

(Ответы)

Урок 7

Содержание урока:

Грамматика: личные местоимения класса неодушевленных.

Закрепление материала.

Вы уже знаете, что в абхазском языке нет родов, а есть классы: класс одушевленных (человека) и класс неодушевленных.
Класс одушевленных подразделяется на подкласс женщин и подкласс мужчин.
До сих пор мы использовали только местоимения единственного числа класса человека сара я, уара ты (муж), бара ты (жен), лара она, иара он.

Местоимение единственного числа имеет еще одно лицо класса неодушевленных иара (условно будем переводить его как «оно»). По форме оно совпадает с третьим лицом единственного числа иара «он». Однако они отличаются при спряжении глагола: Иара дцоит он идет; иара (и)цоит оно идет.

Сла Ка'ма илге'ит. Мою собаку взяла Кама (илге'ит: и - оно, + л - она, + га - брать + -ит - суфф. прош. времени). Сравните: Даме'и ашко'л ахь Наа'ла дылге'ит (Дамея (кл. чел). + Наала + взяла). Даме'я в школу взяла Наа'ла.
Ара' иара' дынхо'ит. Здесь он живет.
Ара' иара' (и)нхо'ит. Здесь оно (класс неодушевленных) живет.
Иара' дцо'ит. Он (класс чел.) идет. Иара' (и)цо'ит. То (класс неодуш.) идет.
Иара' и'моуп. Он имеет. Иара' иа'моуп. Оно имеет.

Итак, в единственном числе мы имеем личные местоимения:

  1. сара' (краткая форма - с(а) я
  2. уара' (краткая форма - у(а) ты (м)
    бара' (краткая форма - б(а) ты (ж)
  3. иара' (краткая форма - и(а), д(а) он
    лара' (краткая форма - л(а), д(а) она
  4. иара' (краткая форма - и(а), а (условно будем называть оно) класс неодушевленных.

Упражнение 1
Прочитайте (вслед за диктором) и запишите перевод.

  1. Сара бзиа бызбоит.
  2. Сара бзиа узбоит.
  3. Сара сла бзиа избоит.
  4. Сара агазеҭ згеит.
  5. Ахра ашкол ахь дызгеит.
  6. Кама Ахра ашкол ахь дылгеит.
  7. Сара амашьына сымоуп.
  8. Сашьа амашьына имоуп.
  9. Сашьа даауеит.
  10. Амашьына аауеит.
  11. Ара иара дынхоит.
  12. Сла уара иугеит.

(Ответы)

Упражнение 2
Вы можете проверить свои знания!
Восстановите связь местоимения с глаголом.

иара
бара
лара
иара
сара
иара

былгеит
бызбоит
дигоит
сабоит
иамоуп
(и)нхоит

(Ответы)

Упражнение 3
Вставьте пропущенные местоимения.

... Есма дигоит.
... Есма дыбгоит.
... Есма дылгоит.
... Есма дызгоит.
... Есма дугоит.
... Есма дагоит.
(Ответы)

Упражнение 4
Согласуйте глагол абара с соответствующим местоимением.
Образец: Лара сара бзиа сылбоит.
Лара уара бзиа (... абара)
Лара бара бзиа (... абара)
Лара иара бзиа ... абара
Лара иара (it) бзиа ... абара
(Ответы)

Уверены, что теперь Вы не путаетесь в знакомых Вам местоимениях!

Упражнение 5
Используя данные слова, составьте предложение.

амазаара, амашьына, сашьа, аара, бзиа, абара, сара, ала, агара, ашьыжь.
(Ответы)

Упражнение 6
Переведите на абхазский язык.

  1. Я поведу Каму в школу.
  2. У Ахры есть машина.
  3. Она всегда приходит раньше меня.
  4. Она всегда уходит после обеда.
  5. Эту газету взял мой отец.
  6. Кама, ты идешь в школу?

(Ответы)

Урок 8

Содержание урока:

Вопросительные местоимения.

Закрепление.

ианба? когда? (вопросительнное местоимение)

Сара аусурахь сцоит. Я иду на работу.

Ианба? Когда? Иахьа. Сегодня

Вопросительнное местоимение ианба ? когда ?, соединняясь с глаголами, образует новые слова.

Например: ианба? когда? + ацара идти = санбацеи? когда я пошел? (сара+ианба+ацара+ и вопросительная частица.

Уанбацеи? Когда ты пошел? (Уа ра + ианба + аца ра + и );
Банбацеи? Когда ты пошла? (Ба ра + ианба + аца ра + и );
Данбацеи? Когда он(а) пошел / пошла?

Если логика построения Вам ясна, попробуем проделать то же с известными глаголами.

у анбаи геи? Когда он тебя забрал? уа ра ты (м) + анба + и ара он + ага ра брать + и вопросительная частица.
у анбааи? Когда ты пришел? б анбааи? Когда ты пришла?
абара «видеть, увидеть» И анбазбеи? Когда я увидел?
По данной модели можно образовать слова и от других вопросительных местоимений. Например: иаба ? где?

Ахра, сла убама? Ахра, ты видел мою собаку?
Ааи, избеит. Да, вилел.
Иаба ? Где? / (Иабаубеи?) Где + ты (муж) + ее + видел?
Ула сашьа имоуп. Твоя собака у моего брата.

Саба'убеи? Где ты меня (у)видел? (Здесь два лица - ты и меня, переводится буквально меня (с) + где (и)аба + ты (у) + увидел (ба >бе) + и вопросительная частица).
Даба'убеи? Где ты его/ее увидел? (буквально его/ее ты увидел?)

ацара идти даба'цеи? куда он(а) пошел/пошла?
агара брать, взять у аба'и геи? куда он тебя (муж) забрал?; и аба'у геи куда ты забрал (это)?
аара приходить у аба'аи? куда ты пришел? С аба'аи? куда я пришел?
абара видеть И аба'з беи? Где я увидел? (букв. это где я увидел).

Упражнение 1
Попробуйте составить диалог, используя вопросительные местоимения. Например:

Ахра, иахьа Кама дубама? Ааи, дызбеит. Дабаубеи? Кама ана аус луеит...

Упражнение 2
Прочтите и укажите на правильный перевод.

Бара ианба'ббеи?

Когда я возьму?
Куда ты (муж.) идешь?
Когда она придет?
Когда ты (жен.) увидела?
Куда ты (муж.) уходишь?

Сара ианба'згои?

Когда я возьму?
Куда ты (муж.) идешь?
Когда она возьмет?
Когда он увидит?
Когда ты (муж.) придешь?

Уара иаба'убеи?

Когда он увидел?
Куда ты (муж.) идешь?
Куда ты смотришь?
Где ты видел?
Где она взяла?

(Ответы)

Упражнение 3
Переведите эти слова.

  1. санба'цеи?
  2. банба'аи?
  3. ианба'лгои?
  4. ианбазгои?
  5. санба'убеи?
  6. уаба'цеи?
  7. саба'аи?
  8. иаба'згои?
  9. даба'ауеи?
  10. даба'ҧшуеи?
  11. даба'ццакуеи?
  12. даба'убеи?

(Ответы)

Упражнение 4
Раскройте скобки и переведите эти выражения на абхазский язык.

Образец: Уара (иаба+агара) - Уара иабаугеи?
Сара (иаба+ацара)? Лара (ианба+ацара)? Уара (ианба+агара)? Иара (иаба+агара)? Лара (ианба+аара)? Иара (иаба+аара)? Бара (ианба+абара)? Сара (ианба+абара)?
(Ответы)

Упражнение 5
Переведите на абхазский язык.

1. Когда ты (муж.) пойдешь, уходишь? 2. Когда она придет? 3. Когда ты (жен.) увидела? 4. Где ты (жен.) увидела? 5. Куда (он, она, он - класс неодушевленных) пошел / пошла / пошло?
(Ответы)

Упражнение 6
Переведите на русский язык.

1. Уабацои? 2. Лара данбаауеи? 3. Бара иабаббеи? 4. Бара ианббаббеи? 5. Уара уанбацои? 6. Ала (и)анбацеи? 7. Лара дабаццакуеи?
(Ответы)

Упражнение 7
Заполните диалог, используя лексику предыдущих уроков.

  • Мшыбзиа, Кама!
  • ...
  • Бабацои?
  • ...
  • Кама, Ахра дыббама?
  • ...
  • Данбаббеи?
  • ...
  • Бара быццакуама?
  • ...
  • Бааи, машьынала бызгоит.
  • ...

(Ответы)

Упражнение 8
Соедините слова левой колонки с правой и получите известные Вам словосочетания.

Кама
сара
иара
сашьа
лара
сара

сабаубеи
дабаубеи
данбааи
дабаццакуеи
иабазгои
ианбабгеи

(Ответы)

Упражнение 9
Отметьте () услышанное.

Дабацеи?

Иабеигеи?

Данбацеи?

Ианбеигеи?

Уанбазгои?

Ианбаббеи?

Ианбазгои?

Иабаббеи?

Санбаубеи?

Дабаццакуеи?

Сабаубеи?

Иабаццакуеи?

Данбаауеи?

Иабазго?

Дабаауеи?

Ианбазгои?

Напоминаем, что сочетание аи / иа дают в абхазском ие / еи / е. Поэтому корень ба (абара) + и = беи , корень га (агара) + и = геи . Иабеигеи? Ианбе'игеи?

Новые слова

иаба'? где?
ианба'? когда?

Урок 9

Содержание урока:

Продолжаем изучать звуки абхазского языка Ҕ ҔЬ ҔӘ

Работа с лексикой.

Закрепление.

Звук Ҕ немного напоминает южнорусское Г. Мягкий вариант его звучит как ҔЬ, а огубленный как ҔӘ.

ҕ ҕь ҕә

Запомните эти слова и выражения!

аҕба корабль. А'ҕба (и)аа'ит. Корабль пришел.
а'иҕьра (е'иҕьра) лучше. Ари' е'иҕьуп. Это лучше.
а'иҕьхара (е'иҕьхара) становиться лучше. Ари' е'иҕьхеит. Это стало лучше.
абҕьы' лист
абҕьы'ц листок.
а'ҕәҕәа сильный. Иара' дыҕәҕәо'уп. Он сильный.
иҕәҕәаны сильно. Аҧша' (и)ҕәҕәаны' (и)а'суеит. Ветер сильно дует.
аҭы'нч тихий, спокойный. Амшы'н иахьа' иҭы'нчуп. Море сегодня спокойное.
аба'р вот. Аба'р амшы'н Вот море.
агәабзи'ара здоровье
иацы' / ецы' вчера

Напоминаем, что показатель класса неодушевленных и(а) в некоторых позициях отпадает. В подобных случаях мы будем давать его как необязательный элемент в скобках. Напр.: (и)ааит; (и)ҕәҕәаны; (и)асуеит.

Прочитайте текст.

Рекомендуем все тексты и выражения учить наизусть. Это поможет Вам быстро набрать необходимое число готовых выражений для активной лексики.

- Сара' иахьа' Ҕәа'да сцо'ит. Уара' уаба'цои?
- Сара' Ҧсо'у сца'роуп. Асҭа'нда Абҕархы'қә дцо'ит.
- Уара' уанба'цои?
- Иахьа' сца'роуп. Иацы' аҧша ҕәҕәа а'суан. Иахьа' амшы'н ҭы'нчуп, ҕбала' сцо'ит.
- Аба'р, у'ҕба аа'ит, уццакы'!

- Я сегодня еду в Гваду. А ты (м) куда едешь (идешь)?
- Я должен поехать на Псоу. Астанда едет в Абгархыку.
- Ты когда едешь?
- Я должен поехать сегодня. Вчера дул сильный ветер. Сегодня море спокойное, я поплыву на корабле.
- Вот, твой корабль прибыл, поспеши!

Упражнение 1
Переведите на русский язык.

1. Сара иахьа ақалақь ахь сцоит.
2. Кама ақыҭахь дцароуп.
3. Бабаццакуеи?
4. Амашьына аауеит, сашьа ашкол ахь сигоит.
5. Иара дыҕәҕәоуп.
6. Иахьа амш бзиоуп.
7. Амшын ҭынчуп.
8. Ахра данбацеи?
9. Иахьа, ҕбала дцеит.
10. Аҧша ҕәҕәаны иасуеит, ахьҭа сакит.
11. Наала, исыҭ абҕьыц цқьақәа.
(Ответы)

Упражнение 2
Переведите на абхазский язык.

1. Сегодня прибыл корабль.
2. Когда ты едешь в город?
3. Я сегодня должен поехать.
4. Вчера дул сильный ветер.
5. Сегодня море спокойное.
6. Куда спешит Наала?
7. Она спешит на работу.
8. Когда ты приехала?
9. Вчера. Я приехала на корабле.
(Ответы)

Упражнение 3
Составтье предложения из следующих слов. В случае затруднения, Вы всегда можете обратиться к Ключам!

1. уара, ацара, ианба.
2. лара, аусура, ахь, аццакра.
3. Кама, сла, агара, иацы.
4. иаба, абара, сашьа, уара.
5. ацара, ианба, уара, амшын ахь.
6. амашьына, аара, иахьа.
7. машьынала, сашьа, иацы, аара.
8. асра, аҧша, иахьа, аҕәҕәа.
(Ответы)

Упражнение 4
В этом уроке много полезных слов и выражений. Сможете составить диалог(и), используя их?
Вам могут пригодиться некоторые идеи:

1. Сегодня хороший день. Вчера дул ветер.
2. Вы спешите. Приедет Ваш брат, повезет в школу или на работу.
(Ответы)

Упражнение 5
К предложенным основам подберите одно или не-сколько слово, чтобы получилось словосочетание.

Образец: аҕба... -> аҕба ааит; абар... -> абар аҕба; ацара... -> ҕбала сцоит.

аҕәҕәа->

аҭынч->

иацы->

ацара->

абар->

аҧша->

ақыҭа->

аццакра->

амш->

агара->

Блок 3

Повторение уроков 7-9

Итак, опять повторение! Не следует торопиться, если Вы не уверены, что усвоили пройденный материал. Вернитесь к предшествующим урокам и Вам будет легко справиться с предлагаемыми заданиями.

Упражнение 1
Переведите на русский язык.

1. Амшқәа цоит. 2. Сара ашкол сагеит. 3. Сара ақыҭа бзиа избоит. 4. Ашьыжь сашьа машьынала даауеит, ақыҭахь сигоит. 5. Бара бцома, Кама? 6. Банбацои? 7. Ашьыжь, шьыжьхьа ашьҭахь сара машьынала аусура сцоит. 8. Ара хьҭоуп, баала аҩныҟа. 9. Наала, сла ббама? - Ааи, избеит. - Иаба? - Бла сашьа имоуп.
(Ответы)

Упражнение 2
Переведите на абхазский язык.

1. - Инна, куда ты берешь бумагу?
- Я беру эту бумагу на работу.
- Ты идешь сегодня на работу?
- Да, Дамей приедет, повезет меня на машине.
2. Этот год был хорошим. Мой брат окончил школу. Летом он едет в деревню. Он любит деревню. У меня есть машина, я повезу брата на машине.
3. Здесь живет Кама.
Ахра, ты видел Каму?
- Да, видел.
- Когда ты ее видел?
- Сегодня.
4. Здравствуй, Амра!
- Добрый день!
- Ты спешишь?
- Да, я спешу, я иду на работу к Есме. Я сегодня должна увидеть ее. После обеда её приедет брат.
- Иди, я на машине, повезу тебя.
- Спасибо.
5. Наала, куда ты смотришь?
Я смотрю на море, сегодня море спокойное. Я люблю море.
(Ответы)

Упражнение 3
Составьте диалоги:

а) Вы встретили друга /подругу. Он /она куда-то спе-шит. Узнайте куда. Узнайте также, когда он /она вернется.
Постарайтесь составить полноценный диалог. Не бойтесь выйти за рамки данной темы.

б) Вы ищете подругу Каму. Спрашивайте у знакомых, кто ее видел и когда. Пусть Ваши знакомые опишут ситуацию, в которой они ее видели.

При составлении диалога не забывайте, что сначала нужно поздороваться. Не забудьте также попрощаться! У Вас все получится!

Упражнение 4
Подберите подходящие окончания к предложениям в левой колонке.

Мшыбзиа!
Наала, быццакуама?
Ахра, уабацои?
Сашьа данбаубеи?
Кама иахьа ақыҭахь бцома?
Бабаҧшуеи, Есма?
Ара хьҭоуп.
Уанбааи, Ахра?

Амшын ахь сыҧшуеит.
Аҩныҟа, саб дааит, дызбароуп.
Иахьа.
Ааи, сашьа машьынала сигоит.
Уаала аҩныҟа.
Ааи, аусурахь сцоит.
Бзиа ббаит, Кама!
Иацы ҕбала сааит.

(Ответы)

Вы закончили работу над Блоком 3. Мы уверены, Вы уже владеете многими полезными словами и фразами и умеете ими пользоваться. Со временем у Вас непременно появится навык, и общаться будет намного легче и интереснее! Вы убедитесь в этом сами!

Урок 10

Содержание урока:

Продолжаем изучать звуки абхазского языка. Ҩ

Работа с лексикой.

Закрепление.

Новые слова и выражения.

аҩны' дом. Сыҩны' ана' игы'лоуп. Мой дом стоит там.
аҩна'лара входить в помещение; поселиться. Наа'ла аҩны дыҩна'леит. Наала вошла в дом.
аҩы'за друг. Ахра дҩы'за бзи'оуп. Ахра хороший друг.
а'мҩа дорога. Ари' а'мҩа сқы'ҭахь ицо'ит. Эта дорога идет в мое село.
аҩы' вино. Ари' агьа'ма бзи'оуп. У этого вина хороший вкус.
аҩра' писать. Асҭа'нда дыҩуе'ит. Астанда пишет.
а'ҩра бегать. Даме'и ды'ҩуеит. Дамей бегает.
ауаҩы' человек. Ари' ауаҩы' сара' дызды'руеит. Этого человека я знаю.
аҩе'жь желтый. Абҕьы' ҩе'жьхеит. Лист(ья) пожелтел(и).
аҩа'ша вторник. Иахьа' ҩа'шоуп. Сегодня вторник. Аҩа'шазы саауе'ит. Я приеду (приду) во вторник.
уа там.
а'уп (о'уп) есть (глагол связка). Ари' сҩы'за А'сҭамыр ио'уп. Это – (есть) мой друг Астамур. Ари' Кама лоуп. Это (есть) Кама.
-уп суффикс, со значением "есть". Ари' ҩнуп. Это (есть) дом.
-о'уп суффикс со значением долженствования. Изга'роуп Я должен взять. Илба'роуп Она должна (это) видеть. Даа'роуп он(а) должен / должна при-быть / приехать.
ҭага'лан осень. Ҭага'лан абҕьы' ҩе'жьхоит. Осенью листья желтеют.
а'ҧхын лето. А'ҧхын амшы'н ахь сцало'ит. Летом я хожу на море.

Запомните эти выражения.

Ҭага'лан абыҕьқәа' ҩе'жьхоит. Иара' дҩы'за бзи'оуп. Лара' аҩра' бзи'а илбо'ит. Сара' сы'қалақь бзиа избо'ит. Ари' а'қалақь сара' бзи'а избо'ит. Ара' сыҩны' гы'лоуп. Сыҩны' ахьгы'лоу аҭы'ҧ бзи'оуп. Даме'ии иашьеи' и'иҩуа амшы'н ахь ице'ит. Гәди'са аҩны' дыҩна'леит. Ари аҩы' ага'ма бзи'оуп. Иахьа' ҩа'шоуп, сара' ау'сура сца'роуп. А'ҧхын амшы'н ахь сцало'ит. Ари' а'мҩала сыҩнахьы' уне'иуеит. Ари' ақьаа'д бҕьыц ҩе'жьуп. Ауаҩы' аҩны' дыҩна'леит. А'дгәыр дуаҩы' ҭы'нчуп.

Осенью листья желтеют. Он хороший друг. Она любит писать. Я люблю свой город. Я люблю этот город. Здесь стоит мой дом. Место, где стоит мой дом хорошее. Дамей и его брат бегом ушли на море. Гуди'са вошел в дом. У этого вина хороший вкус. Сегодня вторник, я должен пойти на работу. Летом я хожу на море. Этой дорогой придешь к моему дому. Этот листок бумаги – желтый. Человек вошел в дом. Адгур спокойный человек.

Упражнение 1
Раскройте скобки.

1. Бара ара (аанхара)? 2. Сара (аҩны, ана, агылара). 3. Уара (акрыфара). 4. Асмаҭ амшын ахь (ацара). 5. Асҭанда (ианба + аара)? 6. Уара (иаба + аццакра). 7. Ари (аҩыза, Асҭамыр, ауп). 8. Иара (аҧхьара). 9. Ари (ақалақь, + суффикс -уп). 10. Лара (адырра). 11. Бара сашьа (бзиа абара). 12. Ауаҩы аҩны (аҩналара). 13. Лара амшын ахь (ацара, -оуп /долженствование/). 14. Абри (ақьаад, сара, агара, -оуп /долженствование/). 15. Ахра (аҩыза, абзиа, оуп).
(Ответы)

Упражнение 2
Переведите на абхазский.

1. Он ест. 2. Она должна пойти на море. 3. Добрый день. 4. Я иду в город. 5. Он мой лучший друг. 6. Я его люблю. 7. Желтые листья. 8. Я на него похож. 9. Он ушел?
(Ответы)

Упражнение 3
Переведите на русский.

1. Лара даҧхьоит. 2. Сара сыҩны бзиа избоит. 3. Сара аҩашазы сцоит. 4. Уара' ибзи'аны уҩуе'ит. 5. Иара' ибзи'аны ды'ҩуеит. 6. Сара исҭахуп абри аҩны сыҩналарц. 7. Абыҕьқәа ҩежьхеит. 8. Сара аҩыза бзиа дсымоуп. 9. Иара абри дыҩналеит. 10. Аҩашазы сашьа даауеит. 11. Сла акәац амфеит. 12. А'ҧхын амшы'н ахь сцало'ит. 13. А'дгәыр аҩа'шазы даауе'ит.
(Ответы)

Упражнение 4
Совместите начало и конец предложения.

Ари сҩыза
Ари сыҩны
Иахьа ҩашоуп
Сара лара
Лара аҩыза бзиа
Ҭагалан
Ари амҩала
Аҧша

гылоуп
сара аусурахь сцароуп
Асҭамыр иоуп
длымоуп
бзиа дызбоит
абҕьы ҩежьхоит
(и)ҕәҕәаны иасуеит
сыҩнахьы бнеиуеит

(Ответы)

Упражнение 5
Отметьте услышанное и переведите на русский язык.

1.

a) Сара сықалақь бзиа избоит.

b) Ари ақалақь бзиа избоит.

2.

a) Ари сыҩны гылоуп.

b) Ари сыҩны ауп.

3.

a) Сара иара сиеиҧшуп.

b) Сара лара сиеиҧшуп.

4.

a) Аҩашазы сашьа даауеит.

b) Аҩашазы сашьа дааит.

5.

a) Лара амшын ахь дцароуп.

b) Лара амшын ахь дцоит.

6.

a) Иара Кама бзиа дибоит.

b) Иара Кама бзиа дылбоит.

7.

a) Ахра ара дыҩналеит.

b) Ахра ара дыҩноуп.

8.

a) Кама аҩашазы дцоит.

b) Кама аҩашазы дцеит.

9.

a) Иахьа аусурахь бцома?

b) Иахьа аусурахь дцама?

(Ответы)

Упражнение 6
Перед Вами ряд глаголов. При помощи суффикса -оуп Вам предлагается придать им значение долженствования.

Образец:
ацара (сара) - сцароуп
агара (уара)
абара (сара)
ацара (иара (кл. неодуш.))
аара (бара)
акрыфара (сара)
аанхара (уара)
аҧхьара (лара)
алгара (сара)
аццакра (бара)
аҧшра (иара)
(Ответы)

Урок 11

Содержание урока:

Спряжение глагола

Закрепление

Вы уже обратили внимание на то, как в глаголах отражаются лица. Сара с цоит, у ара у цоит, б ара б аауеит и т.д. Это были одноличные глаголы, т.е. в глаголе отражалось лишь одно лицо. Абхазский глагол может отражать четыре лица одновременно.

Проспрягаем глагол абара «видеть» в двух лицах.

(сара бара) б ыз боит тебя (жен) я вижу. (Правильней по русский было-бы я тебя вижу , однако, чтобы Вам легче было увидеть последовательность лиц, мы оставляем дословный перевод).
(сара уара) уз боит тебя я (муж) вижу
(сара лара) д ыз боит ее я вижу
(сара иара) д ыз боит его я вижу
(сара иара) (и)з боит это(класс неод.) я вижу

(бара сара) с ыб боит меня ты (жен) видишь
(уара сара) су боит меня ты (муж) видишь
(лара сара) с ыл боит она меня видит
(иара сара) си боит он меня видит
(иара сара) са боит это (класс неод.) меня видит.

Проспрягаем глагол арбара «показывать» в трех лицах:

(иара бара сара) ибс ырбоит это (класс неод.) тебе (жен) я показываю
(иара сара уара) иус ырбоит это (класс неод.) тебе (муж) я показываю
(иара сара лара) илс ырбоит это (класс неод.) ей я показываю
(иара иара сара) и(и)с ырбоит это (класс неод.) ему я показываю
(иара иара сара) иас ырбоит это (класс неод.) этому (класс неод.) я показываю

Если поменять местами лица, то меняется смысл слова.

(иара сара бара) исб ырбоит это (класс неодуш.) мне ты (жен) показываешь
(иара лара бара) илб ырбоит это (класс неодуш.) ей ты (жен) показываешь
(иара иара бара) (и)иб ырбоит это (класс неодуш.) ему ты (жен) показываешь
(иара иара бара) иаб ырбоит это (класс неодуш.) этому (классу.неод.) ты (жен) показываешь

Упражнение 1
Подставьте недостающие переводы!

исылҭоит это (класс неодуш) мне она дает
иулҭоит .........................................................
ибылҭоит .........................................................
(и)илҭоит .........................................................
иалҭоит .........................................................
(Ответы)

Упражнение 2
Подставьте пропущенные буквы.

илысҭоит то (кл. неод.) ей я даю
........ ҭоит то (кл. неод.) тебе (жен) я даю
........ ҭоит то (кл. неод.) тебе (муж) я даю
........ ҭоит то (кл. неод.) ему я даю
........ ҭоит то (кл. неод.) ей я даю
........ ҭоит то (кл. неод.) тому (кл. неод.) я даю
(Ответы)

В форме слова узбоит , как и в формах бы збоит и ды збоит, между личными показателями (уз) имеется гласная ы , однако, по существующему правилу орфографии ы в соседстве с гласными и и у , не пишется, и, поэтому мы имеем формы уз боит, си боит, су боит.

Упражнение 3
А теперь попробуйте восстановить местоимения по форме глагола.
Например: изг оит - иара сара изгоит

двухличные

трехличные

субоит
сигоит
узгоит
дызбоит
узбоит
бызгеит

иулҭоит
иусҭоит
исуҭоит
ибсырбоит

(Ответы)

Упражнение 4
Переведите на русский язык.

  1. Бааи, амҩа (и)бсырбап!
  2. Аҩашазы сашьа ашкол ахь сигоит.
  3. Саб есқьынгьы аҧара сиҭоит.
  4. Аҧхын амшын ахь бызгоит.
  5. Ала афата (акәац) (и)асҭоит.
  6. Иахьа аҩны Кама дызбеит.
  7. Арахь уааи.
  8. Ҭагалан сан ақыҭахь сылгоит.

(Ответы)

Упражнение 5
Переводить на абхазский язык немного сложнее, но Вы с этим не раз справлялись.

  1. Сегодня я возьму тебя (ж) на работу.
  2. Мой брат даст (дает) мне машину.
  3. Иди, я покажу тебе свою собаку.
  4. Во вторник он покажет мне свой дом.
  5. Летом я увижу своего друга.
  6. Она всегда дает мне деньги.

(Ответы)

Упражнение 6
Восстановите связь данных местоимений в левой колонке, с глаголами из правой. Вам пригодится грамматический комментарий урока.

сара лара
иара сара
сара бара
лара сара
сара уара
лара бара
бара сара
бара лара

бызгоит
дызбоит
исиҭоит
ибылҭоит
сылбоит
узгоит
сыббоит
илбырбоит

(Ответы)

Типичная ошибка!
сара лара дызбоит означает, что Вы видите ее (букв.: я ее вижу)
лара сара сылбоит означает, что она видит Вас /Тебя (букв.: она меня видит)
Видите разницу?!

Урок 12

Содержание урока:

Продолжаем изучать звуки абхазского языка ҟ, ҟь, ҟә

Работа с лексикой

Закрепление

ҟ, ҟь, ҟә;

Новые слова и выражения.

аҟны' в, на, у (на вопрос где?). Ашко'л аҟны'. В школе. Амҩаҟны. На дороге.
аҟазшьа' характер, нрав. Наа'ла лҟазшьа' бзи'оуп. У Наалы хороший нрав / характер.
а'ҟаҧшь красный, абҕьы (и)ҟаҧшьу'п лист красный.
аҟалара случаться, произойти; поспе(вать)ть. И'ҟалазеи? И'ҟалеи? Что случилось?
ҟа'и нет. Ҟаи, уи сара' исызды'рам. Нет, этого я не знаю. (Синоним мап нет).
А'ҟәа Сухум. Сара' А'ҟәа сынхо'ит. Я живу в Сухуме.
аҟәара' берег. Амшы'н аҟәара' Берег моря.
аҟәы'ш умный. Ма'рҭа дҟәы'шуп. Марта умная.
аҟәа'нда теплый. Иахьа' амшы'н ҟәа'ндоуп. Сегодня море теплое.
аны'ҟәара ходить, двигаться. Сны'ҟәоит. Я хожу.
а'ҟазаара быть, находиться. Ара' и'ҟоуп. Здесь есть / находится. В словарной форме статичные глаголы имеют суффикс -заара. Корнем здесь является ҟа-. Ара сыҟоуп Я здесь (нахожусь). Аҩны дыҟоуп Он дома (находится).

-ҟа послелог, выступает со значениями «в (сторону)», аҩны' дом, аҩны'ҟа домой.
(аи)ц- предлог со значением совместности
нас затем, потом
алеиҩе'ира гулять, прогуливаться. Шьыжьла' слеиҩе'иуеит. По утрам я гуляю.
аҭа'лара войти, входить (во что-то). А'шҭа сҭа'лоит. Вхожу во двор. Авто'бус дҭа'леит. Он(а) вошел/вошла в автобус. Амшы'н дҭа'леит. Он(а) искупался/лась на море (букв. вошел/вошла в море).
а'наскьагара провожать. Сара сҩыза днаскьа'згоит. Я провожаю друга.

Если послелог аҟны' стоит после слова, заканчивающегося гласным, то он пишется слитно со словом. При этом одна гласная выпадает. Ср.: ашкол аҟны в школе, но аусу'раҟны (ау'сура + аҟны') на работе.

Запомните эти выражения!

А'хра, и'ҟалеи? Ара' узгы'лои? Сара' сыҧшу'п. Сҩы'за машьы'нала даа'ироуп. Амашьына аномер иамоу (и)удыруама? Ҟаи, аномер (и)сыздырам. Аҧшра'ла (аҧшра ала) издыруеит, уи имашьына ҟаҧшьуп. Уабацои? Сҩы'за Наа'ла Тҟәарча'лҟа дызга'роуп. Наа'ла Тҟәарча'л а'қалақь аҟны' дынхо'ит. Иацы' уи' А'ҟәа дызбе'ит. Амшы'н аҟәараҟны' длеиҩе'иуан. Саргьы' Наа'ла дызды'руеит. Уи дҟәы'шуп, дҭынчуп. Ааи, уи лҟазшьа' бзи'оуп. Сара' уи бзи'а дызбо'ит. Аҟәараҟны' аҧша' ҟәа'нда а'суан. Амшы'н ҭы'нчын. Амшы'н ҳаицҭа'леит. А'шьҭахь лара' лҩы'за лахь дцон, сара' днаскьа'згеит. Иахьа' аҩны'ҟа дца'роуп. Сара' дызго'ит. Лара' уа Тҟәарча'л ашко'л аҟны' ау'с луе'ит. А'мҩа бзи'а! Иҭабу'п! Абзи'араз! Абзи'араз!

Ахра, что случилось? Почему ты здесь стоишь? Я жду. Мой товарищ должен приехать на автомобиле. Какой у
машины номер знаешь? Нет, номера не знаю, я ее узнаю по виду, его автомобиль красного цвета. Куда ты едешь? Свою подругу Наалу я должен отвезти в Ткварчал. Наала живет в городе Ткуарчал. Вчера я увидел ее в Сухуме. Она гуляла на берегу моря. Я тоже знаю Наалу. Она умная, спокойная. Да, у нее хороший характер. Я люблю ее. На берегу дул теплый ветер. Море было спокойным. Мы вместе с ней искупались в море. Потом она пошла к своей подруге, я ее проводил. Сегодня она должна поехать домой. Я ее повезу. Она там в Ткуарчале работает в школе. Счастливого пути! Спасибо! До свиданья! До свиданья!

Упражнение 1
Переведите на абхазский язык.

1. Это (кл. неод.) мне ты (жен) показываешь. 2. Я его вижу. 3. Она должна пойти на море. 4. Ты (женщ.) здесь останешься? 5. Нет, я этого не знаю. 6. Когда придет Кама? 7. Сегодня теплый день. 8. Наала прогуливалась по берегу моря. 9. Я ее люблю. 10. Мне надо идти, приехал мой друг на машине. 11. Он дает тебе машину? 12. Что случилось? 13. Я не знаю. 14. Наала едет сегодня в Сухум. 15. Она садится в автобус. 16. Она торопится (спешит).
(Ответы)

В абхазском языке личные местоимения иногда опускаются. При этом значение фразы или предложения не изменяется, так как эти опущенные местоимения отражаются в глаголе.
Ср.: Сара бара бзиа б ыз боит. Я тебя люблю.
Бзиа б ыз боит. Я тебя люблю (букв. Люблю тебя).
Ср. русск. люблю тебя, здесь нет местоимение я, однако форма глагола (люблю, не лю'бит, или любишь) указывает, на первое лицо единственного числа.

Упражнение 2
Переведите данные предложения на русский язык.

1. Иацы амш бзиан. 2. Аҧша ҟәанда асуан. 3. Амшын ҭынчын. 4. Ҳара амшын ҳҭалеит. 5. Наала сҩыза лоуп. 6. Уи лҟазшьа бзиоуп. 7. Лара дҟәышуп. 8. Сара уи бзиа дызбоит. 9. Сара Аҟәа ақалақь аҟны сынхоит. 10. Сара ашкол аҟны аус зуеит. 11. Иахьа ашкол ахь сцароуп. 12. Сҩыза машьынала даауеит, ашкол ахь сигоит. 13. Ана сҩыза дызбоит, ашҭа дҭалоит. 14. Сара сцароуп, абзиараз!
(Ответы)

Упражнение 3
Раскройте скобки. Временную форму можете выбрать по Вашему усмотрению.

1. Иара Аҟәа (анхара). 2. Сара аусурахь (аццакра). 3. Шьыжьла аҟәараҟны (алеиҩеира). 4. Марҭа (аҭынч). 5. Ахра иахьа аҩны (аҟазаара). 6. Кама есқьынгьы амшын аҟәараҟны сара (абара). 7. Бааи, Наала, сыҩны (абрара). 8. Иацы аҧша ҟәанда (асра). 9. Наала лҟазшьа (абзиара). 10. Ахра имшьына (аҟаҧшь).
(Ответы)

Упражнение 4
Совместите рисунок с подходящим предложением.

  1. Ана аҵла гылоуп. (Рис. № ...)
  2. Сара ашкол ахь сцоит. (Рис. № ...)
  3. Адгәыр шьыжьла длеиҩеиуеит. (Рис. № ...)

(Ответы)


Рис. 1


Рис. 2


Рис. 3

Упражнение 5
Вставьте пропущенную букву.

сара ...ҭалоит
уара ...ҭалоит
бара ...ҭалоит
иара ...ҭалоит
лара ...ҭалоит
иара (кл. неодуш.) ...(и)ҭалоит
(Ответы)

Упражнение 6
Вставьте недостающие реплики в диалог:

- Ахра ара узгылои?
- ...
- Наала саргьы дыздыруеит. Уи лҟазшьа бзиоуп.
- ...
- Наала аус луама?
- ...
- Саргьы иахьа Тҟәарчал сцоит, сыццакуеит.
- ...
- Иҭабуп, абзиараз!
- ...

Упражнение 7
Расскажите о своей подруге Наале. (Какая она, где живет, чем занимается).

Мини-диалог.

Наала, бааи сыҩны бсырбоит. Иҭабуп, сыццакуеит, нас исбырбап.

Блок 4

Повторение уроков 10-12

Упражнение 1
Из трех вариантов выберите один правильный.

1. лара

a)
b)
c)

исҭоит
ибысҭоит
илысҭоит

2. уара

a)
b)
c)

дызбоит
узбоит
бызбоит

3. бара

a)
b)
c)

бызгоит
дызгоит
изгоит

4. иара

a)
b)
c)

сцароуп
дцароуп
бцароуп

5. сара

a)
b)
c)

салгароуп
уалгароуп
иалгароуп

6. уара

a)
b)
c)

даанхароуп
уаанхароуп
иаанхароуп

(Ответы)

Упражнение 2
О ком идет речь? Ответ в форме глагола!
Например: исҭоит -> я ему даю; ибгароуп -> то ты (ж) должна взять.

ибсырбоит...

сыццакыроуп...

иасҭоит...

уаанхароуп...

сылбоит...

исуҭароуп...

иусҭоит...

бызбароуп...

исирбоит...

уаҧхьароуп...

избоит...

избароуп...

круфароуп...

дызгоит...

сцароуп...

исиҭоит...

баароуп...

бызбоит...

дызбароуп...

сигоит...

(Ответы)

Упражнение 3
Подставьте нужную форму глагола "агара".

сара бара бызгоит
сара уара ...
сара лара ...
сара иара (неод) ...
бара сара ...
уара сара ...
лара сара ...
иара сара ...
(Ответы)

Упражнение 4
Переведите на русский язык.

1. Сара Аҟәа амшын аҟәара бзиа избоит. 2. Шьыжьла есқьынгьы слеиҩеиуеит. 3. Кама, бабацои? - Сҩыза днаскьазгоит. 4. Сара иахьа ақыҭахь сцароуп. 5. Сара амшын аҭалара бзиа избоит. 6. Дамеи дабаҟоу? - Аҩны дыҟоуп. 7. Кама, ара бызгылои? - Сара сыҧшуп, сашьа маьынала дааироуп. 8. Иацы уҩыза ақалақь аҿы дызбеит. 9. Бааи, Наала, сыҩны бсырбоит. 10. Ахра уццакы, ашкол ахь уцароуп.
(Ответы)

Упражнение 5
Переведите на абхазский язык.

1. Я живу в Сухуме.
2. Она работает в школе.
3. Мой брат находится дома.
4. Я знаю Наалу, она умная, спокойная.
5. У нее хороший характер.
6. Кама садится в автобус, она едет на работу.
7. Наала, иди, я дам тебе чистые листы бумаги.
8. Сегодня я увижу Ахру.
9. Летом я повезу тебя в деревню.
10. Что случилось, Наала?
(Ответы)

Упражнение 6
У Вас уже много полезных слов и выражений. Вы можете составить диалог. Предлагаем тему:

Вы встречаете друга (подругу). Он(а) кого-то ждет. Спросите, что он(а) делает. Вчера он(а) видел(а) Наалу – Вашу общую подругу.
Не забудьте, что Вам нужно поздороваться и попрощаться!

Вы проделали большую работу!
У Вас достаточный запас слов, чтобы начать общаться. Попробуйте использовать эти Ваши знания – поговорите с друзьями, (родственниками, соседями). Они наверное будут удивлены!
После короткого отдыха Вас ждет Урок №13.