| РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ им. А.И. ГЕРЦЕНАФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТКАФЕДРА МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИЭЛЕМЕНТЫ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ В СОВРЕМЕННЫХ ПЕЧАТНЫХ ИЗДАНИЯХ ДЛЯ МУЖЧИНКУРСОВАЯ РАБОТАСтудентки IV курса 4 группыПчёлкиной Е.С.Научный руководитель –К.ф.н. Филимонова Т.А.Санкт-Петербург2004СОДЕРЖАНИЕВведениеРазговорная речь и активные процессы вхождения разных элементов лексической системы языка в прессу, как единиц разговорной речи.Гендерные исследования.Отбор лексики и структуризация, определение основных функций лексических единиц, их тематической принадлежности.Лексика.Методический аспект, разработка занятия. Презентация и семантизация.Закрепление и актуализация в речи.Творческое задание.Заключение Список использованной литературы.ВВЕДЕНИЕИсследование ставит пред собой основные цели и задачи: выявление элементов разговорной речи в печатных изданиях, ориентированных на мужскую аудиторию 18-35 лет, и дальнейшая их семантизация и структурирование, а также разработка методического аспекта преподавания (введения, семанизации, закрепления (на уровне понимания или дальнейшего использования в речи (актуализации))) этих элементов в иностранной аудитории.Актуальность выбранной темы обусловливается рядом факторов:новизной темы, недостаточной изученностью элементов разговорной речи мужчин, представленных в современной прессе (тема представляет интерес как для носителей языка, так и для иностранцев, изучающих русский язык),важным является то, что рассматриваемые в работе аспекты выявления и семантизации материала в курсе «Разговорная речь» (один из аспектов дисциплины) представляют интерес как для преподавателей и иностранных студентов.Предметом исследования являются содержащиеся в современной прессе элементы разговорной речи.Объектом исследования становятся современные печатные издания ориентированные на мужскую аудиторию.Выявлены основные закономерности организации и отбора лексики на занятии, её введения и закрепления (поэтапно разработан комплекс упражнений).Также затронут гендерный аспект исследования материала. Выявлены главные особенности элементов разговорной речи мужчин, а также функции, которые они выполняют в тексте.Рассмотрены активные процессы вхождения лексических единиц разных уровней в область разговорной речи.Выявлен круг тем, наиболее актуальных для печатных изданий, ориентированных на мужскую аудиторию, а также рассмотрены основные тематические группы встретившейся разговорной лексики.Разговорная речь и активные процессы вхождения разных элементов лексической системы языка в прессу, как единиц разговорной речи.Разговорная речь определена как особая стилистически однородная система, которая противопоставляется книжной речи как не кодифицированная и кодифицированная формы литературного языка.Определена особая область функционирования разговорной речи:непосредственность речевого общения межу участниками коммуникации,непринуждённость коммуникации (отсутствие официальности в момент речевого акта),отсутствие предварительного отбора языкового материала.Особенности разговорной речи проявляются на разных уровнях языковой системы: фонетический, словообразовательный, лексический, морфологический, синтаксический.Объектом данного исследования являются особенности разговорной речи на лексическом и словообразовательном уровнях.Разговорная речь как элемент системы языка находится в постоянной динамике. Изменение отдельных ёё элементов влечёт за собой изменения в системе языка в целом. Это требует постоянного контроля и изучения изменений, произошедших за определенное время. «Разговорная речь» как один из аспектов преподавания русского языка как иностранного строится на исследовании отдельных её элементов и их характеристики. Главным фактором включения той или иной разговорной единицы является её активное использование в речи и понимание носителями языка. В настоящее время наблюдается активное использование в разговорной речи слов, словосочетаний и устойчивых выражений из сферы субстандарта, главным образом, из сферы просторечия и жаргона. Активное вторжение такой лексики и фразеологии в современную прессу вызывает определенные трудности не только у изучающих русский язык как иностранный, но и у самих носителей русского языка.В связи с этим, очевидно, было бы целесообразным, с функциональной и семантической точек зрения, различать в русском языке жаргонизмы и жаргоноиды. Под жаргоноидами понимаются отдельные слова, словосочетания и фразеологизмы, употребляющиеся параллельно в других подсистемах языка в иных значениях. (Не следует, безусловно, игнорировать и иносистемных заимствований, которые традиционно рассматриваются лингвистикой как омонимы). Приведем примеры. Так, параллельно жаргонному фрайер, имеющему значение 'не вор', употребляется просторечное фрайер / фраер, которое обнаруживает значение 'франт, модник'. Жаргоноидом является и весьма активно употребляющееся сейчас в стандарте беспредел). Таким образом, с ункциональной и семантической точек зрения можно выделить: а) жаргонизмы, сохраняющие свое значение и в другой подсистеме; б) жаргонизмы, имеющие в других подсистемах жаргоноиды; в) жаргонизмы, не корреспондирующие с элементами других подсистем. Например: а) бабки 'деньги' (жаргон / просторечие), бухарь 'пьяный' (жаргон / просторечие), кореш 'приятель' (жаргон / просторечие), б) просторечное барыга, употребляющееся в значении 'проходимец', перешло в просторечие из жаргона, в котором до сих пор отмечается в значении 'скупщик краденого'. Жаргонную лексику и фразеологию активно заимствует молодежный жаргон (который, в свою очередь, используется журналистами в прессе), поэтому в составе молодежного социально-речевого стиля жаргоноиды отмечаются довольно часто, например: атас 'классно, отлично' (жарг. атас 'наблюдательный пост, караул'), баклан 'отрицательно о человеке' (жарг. баклан 'осужденный за хулиганство').Прессой используется также группа элементов разговорной речи, которые отражены в современных толковых словарях (такая группа слов далее рассматриваться не будет, так как не представляет тудности для изучающих русский язык как иностранный). Заключенные в современных словарях русского литературного языка пласты разговорных, просторечных и областных слов состоят из разнообразных лексических групп, которые отличаются друг от друга не только интенсивностью, но и качеством своей стилистической окраски (ирон., шутл., бран., пренебр. и т.д.). Гендерные исследования.Исследуют культуру и социальные факторы, определяющие отношение общества к мужчинам и женщинам, поведение индивидов в зависимости от их пола, стереотипические представления о мужских и женских качествах.Целью такого исследования становится рассмотрение природы и функционирования феномена языкового сексизма, и какое влияние он оказывает на различные стороны в жизни мужчин. В данной работе затронуты традиционные общие вопросы изучения языка и гендера. Стереотипические мужские качества:Рациональность, объективность, смелость, сила, авантюризм.Эти качества во многом определяют лексический материал, который используется мужчиной в речи (далее выделены основные особенности разговорной речи мужчин на уровне лексики и словообразования).Различия на уровне лексики. Обычно выделяют два уровня в структуре речи: поверхностный (тематика речи)глубинный (психолингвистические навыки мужчин)Особенности мужской разговорной речи. ярче сохраняются особенности просторечий (жуть, зануда, зашибить, лупить, маяться, подгулявший, эдакий и т.д.).использование лексики с отрицательной компонентом в значении (тягомотина, чайник (о человеке), выпендриваться, жадина, несуразица и т.д.).использование лексики с суффиксами субъективной оценки в ироническом значении, как элемент стилизации речи женщины (стёклышко, парочка, ветерок, серенький, метёлочки и т.д.).предпочтение прилагательным с маскулинной коннотацией (большущий, дико сильный и т.д.).ассоциативно-лексическое поле: крупные предметы и опасные действия, спорт большое количество окказионализмов, неологизмов, заимствований (пыж (марка автомобиля Peugeot), дуракаваляние, бэби-фроляйн-бамбина, дрессинг, пентхаус, йоговский и т.д.).речь точная, терминологичнаяречь более грубая (иногда намеренное огрубление речи)словообразование (по моделям родного языка из заимствованной лексики (сидишник, фэншуета), ошибки в образовании степеней сравнения прилагательных бойчее, жутко ядовитый)Отбор лексики и структуризация, определение основных функций лексических единиц, их тематической принадлежности.Было проанализировано 11 журналов (4 – методом сплошной выборки, 7 – были просмотрены на предмет наличия разговорной лексики определённой тематической группы (спорт, автомобили, мотоциклы и т.д.)) и выявлено 309 единиц разговорной речи.Целью раздела является выявление и структуризация элементов разговорной речи в современных изданиях для мужчин, а также определение их функций и тематики. В работе выявлены следующие группы лексических единиц разговорной речи:1. единицы с суффиксами субъективной оценкистилизация женской речи: бегемотик, машинка, стёклушки, солнышко, трусики, зайка, зайчик, серенький, завитушка.иронический оттенок в значении: зелёненькие пришельцы, бумажка (в зн. документ), ящерка, еврики, тушка (бледная тушка Леонардо ди Каприо).отрицательный оттенок в значении: адвокатишка, красотища.2. единицы, относящиеся к жаргонизмам (жаргонной лексике)выполняют разнообразные функции, оттенок в значение легко определить по контексту: отжечь, стайл, кидалово, уборка, телега. 3. единицы, относящиеся к профессионализмамобозначают предметы и понятия, имеющие какое-либо отношение к определённой профессиональной сфере (автомобили, мотоциклы, спорт): дизель, кабрио, стрит, четырёхтактник, эмка и в основном приобретают нейтральное значение в контексте.5. субстантивысоставляют немногочисленную группу лексики, в основном имеют нейтральное значение, но в контексте могут приобретать различные коннотации, которые легко восстанавливаются в тексте, например: сотовый, скорая.4. универбаты так же как и субстантивы, немногочисленны, нейтральны, в контексте могут приобретать оттенки значения, например: заправка, психушка, треники.6. заимствованияможно выделить две группы: «чистые» заимствования (передаваемые на русский язык с помощью транслитерации), такие как: прессинг, лузер, геймер, а-ля натюрель, джоггинг, бонус.заимствования, оформленные средствами русского языка: фастфудня, лузерство, экселевская таблица.Все заимствования могут изначально иметь какой-либо компонент в значении или приобретать его в контексте.7. единицы, встречающиеся в словаре с пометой/пометами (разг., прост., неодобр., бран. и т.д.)составляют обширный пласт лексики, выделенной при анализе печатных изданий, и не нуждаются в семантизации, так как представлены в словаре (Ожегов С.И, Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка), например: башка, бедолага, досужий, жадина.8. звукоподражаниязначение можно определить по контексту или смежным ассоциациям, в основном несут на себе ироническую окраску, выделенных элементов сравнительно мало, например: р-р-р-р-р, би-би, тра-та-та, пых-пых-пых.9. повторыочень небольшая в количественном отношении группа слов, в основном несут маркирующую функцию (функцию выделения фрагмента в тексте, выделения какой-либо важной для данного контекста информации), например: никогда-никогда, да-да. В изданиях наблюдается тенденция к активному словообразованию и образованию новых единиц на базе уже известных слов и выражений, все эти процессы протекают по законам словообразования русского языка (например: прессинговать, аэросмитовцы, засобираться, гаишник, эсэмэска, раздолбай - раздолбайство), за редким исключением (образование сравнительных степеней прилагательных, например: бойчее, жутко страшный/ ядовитый, дико сильный). Наблюдается тенденция к огрублению речи, обширный пласт исследуемой лексики составляет бранная лексика, например: лох, лузер, отморозок, подонок, салага, придурок (ярко выраженная негативная окраска).Определен основной круг тем выделенных лексических единиц. Основная часть лексики – слова, обозначающие предметы, явления и понятия, с которыми человек сталкивается ежедневно в разного рода изданиях. Тематика статей разнообразна: наука, искусство, политика, проблемы экологии, экономика, психология, досуг, музыка, литература, телевидение, кулинария, стиль, бизнес, дом, семья, секс и т.д. Отдельного внимания заслуживают статьи, посвященные спорту (сноубординг, скейтбординг, футбол, хоккей, баскетбол и т.д.), автомобилям (не только отдельные статьи, но и целые издания) и мотоциклам (также отдельное издание) и ориентированные на специалистов в этих областях, а также любителей. Здесь среди элементов разговорной речи можно выявить большое количество единиц профессионального жаргона, таких как: задница (в зн. задняя часть автомобиля), козлить (в зн. вставать на заднее колесо), движок.Лексика:(не) рыпатьсяCD-болванкаадвокатишкаа-ля натурельанатомичкаахинеяаэросмитовцыбардакбатенька (ну что же вы, батенька…)башка (прост.)бегемотикбедолага (разг.)безбашенный безнадёгаби-бибичблестят гораздо кручебодрячокбойчеебомжбонусборода (в зн. Санта Клаус)брендбубнить (разг., неодобр.)бумажка (в зн. документ)бурчатьбуянить (разг.)бычить(ся)бэби-фроляйн-бамбинабякаветероквещь прикольнаявкалывать (в зн. работать)вознявойнушкаврезать (в зн. ударить)всамделишныйвызвать скоруювыпендриватьсягазонокосилкагаишникгеймерглавбухгречкагромадина (о человеке)группиз (девочки-фанатки)грызнягугнитьда-дадартсдвоечникдепешист (из группы «Depesh Mode»)дескатьдетинадетишкидешёвкадешёвые трюкачиджоггингдля понтадосужий (разг.)дряньдуракаваляниееврикижадина (разг., неодобр.)железный краб (в зн. луноход)жёсткий дрессингживёт бедноватожутко ядовитыйжуть (прост.)забегаловказависнуть (в зн. задержаться где-либо, долго соображать)завитушказагнать (в зн. продать)задуритьзаиметь (шанс заиметь новых друзей)зайказайчикзануда (прост.)западлозаписать телегу (на магнитофон)заплатказаправка (в зн. заправочная станция)зараза (применительно к человеку)засобираться (душа куда-то засобиралась)захиретьзашибить (прост.)зверушкизверьёзверюгазелёненькие пришельцызелёные (в зн. представители Green Peace)иномаркайоговсийкавээнщиккайфкидаловокнижкакозликконфуз (разг.)кормить блохастого (в зн. животное: собака, кот)косуха (элемент одежды)косяк (в зн. сбой в работе, чья-то оплошность)котик красотищакреативная чертовщинакритиканство (разг., неодобр.)крупкакрутойкрыша туда-сюда кульные шмоткикуча (собрать в кучу бактерии, куча денег)латина (латиноамериканские танцы)лейбллиповый (прост., презр.)лопухлохлоханутьсялузерлузерстволупить (прост.)лучок и сальцелягушатникляпнуть (в зн. сказать)ляпотаманкаМарь-Иваннаматерщинникмашинкамаяться (прост.)метелочкимногонадцатый разморду набитьна дорожкуна фиг не нуженна халявунаезднафантазироватьне по-детски тревожнонедосыпненарокомнепонятканесуразицанеудобоваримый текстникогда-никогданимфетканюниобжорство (разг., неодобр.)обугленная тушкаогалошенныйоплошатьособливоособнячокотморозокотстойное шмотьё для старпёровпакостьпалочкапаренёкпарочкапацан (прост.)пентхауспереплюнутьпетушокплюхнуться (в бассейн)по блату/ блатпо психушке забраковалиповыпытыватьпоглумитьсяподбросить (в зн. довезти до дома)подгулявший (прост.)подлизыватьсяподонокпо-дурацкиподцепить (в зн. с кем-то познакомиться)помойкапопотетьпопса/попспотеха (разг.)прессингпридурокприспичить (прост.)приценитьсяпройдоха (прост., неодобр.)профипрофсоюзникпых-пых-пыхраздолбайраздолбайстворазножка (позиция ног, для устойчивости положения)райдеррасслабухарвануть (на море) (в зн. поехать, быстро собраться)резон (разг., уст.)ресепшнрожар-р-р-р-рсалага зелёныйсанэпиднадзорсварганить блинчикисдуру (прост.)секретаршасекси (в зн. сексуальный)сердешныйсеренькийсечь (в зн. хорошо разбираться в чём-либо)сидишниксинюшный пациентситроеновцы (в зн. производители автомобилей CITRЦEN)скоростенкаскотина (сержант – скотина)слюнявые вопли (разг.)сноубодинг/сноубордистсолнышкосотовый (телефон)спецназовецспятить (прост.)стеклушкистёклышкостопроцентный итальянец (произведен/собран в Италии) строчить жалобысупергеройсхлопотать (прост.)сыноктамошние жителитискатьтолстопузтра-та-татрендовые туфлитреникитрусикитусовка (байк-тусовка)тусующийсятушка (бледная тушка Леонардо ди Каприо)тягомотина (прост.)тяпнуть (в зн. укусить)у них (в зн. заграницей)угоретьфастфудняфизиономияфристайлфрукт (Что это за фрукт? (о человеке))фэншуетафэшн-сенсацияхип-хопнутьсяхихикатьхлопец (прост.)хмыкатьхренотеньчепухачервячокчизкейкчих-пыхчушь (разг.)шкрябатьштука (правильная штука, куда идут супергерои с подобными штуками, восточные штучки, салонные штучки)эдакий (прост.)экселевская таблицаэсэмэскаящерка750 кубиков (смі)американец (в зн. автомобиль производства Америки)бардачокгазик/ газон/ козёл/ козлик (гл. козлить) (в зн. автомобиль марки Газ-67б)гольфовый (в зн. связанный с моделью Volkswagen Golf)гуд (в зн. хорошо)движокДжиксер, гисер (мотоцикл SUZUKI GSX-R)дизель (в зн. автомобиль, работающий на дизельном топливе)задница (в зн. задняя часть автомобиля)Зизер (мотоцикл Kawasaki ZZR)кабрио (в зн. кабриолет)козлить (в зн. вставать на заднее колесо)легковес лошадка (лошадиная сила)мерин/ мерс (в зн. Mercedes)начинка (в зн. мощность)один и семь (в зн. автомобиль, с объёмом двигателя 1,7 литра/ смі)пистолет (на заправочной станции)покатушки (в зн. заезд)пыж (марка автомобиля Peugeot)раскочегарить (в зн. разогнать до какой-либо скорости)сотня/ сотка (сто км/ч, км)спорт (спортивный мотоцикл) стопари суза (мотоцикл марки SUZUKI)трёшка, пятёрка и семёрка (3-я, 5-ая и 7-ая модели BMW)фаер (мотоцикл Honda Fireblade)четверка/ двойка (четырехтактный/ двухтактный двигатель)четырёхтактник/ двухтактник (мотоцикл четырёхтактным/двухтактным двигателем)шестисотка/ четырёхсотка/ поллитр/ литр (литровый спортбайк) (мотоциклы с объемом двигателя 600, 400, 1000 смі соответственно)эмка (в зн. автомобиль марки Газ-ММ)эрка (Yamaha R1)эффект кардана (подъем задней части мотоцикла)Словарь сноубордического сленга (Men’s Health, правильный журнал для мужчин, декабрь 2003, с. 250-252):банда/ отделение – независимое сообщество художников-графферовбанка – баллон аэрозольной краски от 400 до 750 мл колбасит/ колбасит не по-детски – состояния райдера в экстремальных условияхмадама/ сеньорита – малознакомая девушканавалить – нарисовать быстро и техничноотжечь/ задать стайл – сделать что-нибудь выдающееся, достойное подражанияпалево – то, что в случае задержания правоохранительными органами позволит обвинить художника в хулиганстве и вандализмепапа/ мама – насадки на баллонысдать международника – удачно выступить за границейскорпион – спткнуься о задний кант (край доски) в момент приземления или на большой скоростисорвать пухляка/ задавить пухляка – спуститься по свежевыпавшему снегу.срок – творческий стажуборка – больно упасть и получить травму головыупасть на щи – больно ударитьсяхакер – неудачник чайник – человек, не умеющий кататься на сноубордешвабра – подъемник Методический аспект, разработка занятия.Завершающим этапом данного исследования является разработка занятия по презентации, семантизации, закреплению и актуализации лексического материала, отобранного в ходе работы. Комплекс занятий предполагает овладение достаточно обширным лексическим материалом по теме «Особенности разговорной речи мужчин в современной прессе», поэтому курс рассчитан на иностранных студентов изучающих русский язык на продвинутом этапе и рассчитан на несколько семинарских занятий. Целью курса является научить иностранных студентов распознавать элементы разговорной речи в тексте, понимать их и уметь правильно их употреблять в повседневной речи, различая оттенки значений этих лексических единиц. Основным моментом в организации данного комплекса занятий является построение его по принципу «от простого к сложному». Предполагается сначала введение групп слов, наиболее часто встречающихся в такого рода изданиях и больших по своему объёму, к ним относятся группа слов, представленных в словаре с пометами разговорное, просторечное, бранное, пренебрежительное и т.д., группа слов с суффиксами субъективной оценки, субстантивы, универбаты, группа общеупотребительных жаргонизмов (в том числе и сленговые единицы) , группа заимствований, группа профессиональных жаргонизмов (расположены в том порядке, в котором они будут представлены в учебном процессе). Таким образом, вырисовывается чёткая структура занятий.Презентация и семантизация.группа слов, представленных в словаре с пометами разговорное, просторечное, бранное, пренебрежительное и т.д.Презентация слов этой группы может быть произведена в контексте, например:ситуацияпреподаватель студенту:«Ну что ты бубнишь? Говори громко и четко!»Если о значении слова нельзя догадаться по контексту, можно использовать беспереводную семанизацию (использование словаря). Например:зануда - -ы, надоедливый, нудный человек.буянить - -ню, -нишь; буйствовать, скандалить. Примеры использования слов в речи:Мне с ним скучно и неинтересно, он такой зануда!Он успокоился или всё ещё буянит?группа слов с суффиксами субъективной оценкинаиболее результативным и доступным способом введения материала и его семантизации является таблица (как для существительных, так и для прилагательных): |
Значение суффикса можно определить по контексту.