• Строится «память переводов» – Translation Memory (TM).
• TM становится «языковой памятью» по продукту или по деятельности компании в целом.
Системы ТМ: SDLX, TRADOS, Deja Vu, Star Transit, Trans Suite 2000, WordFast, WordFisher, ACROSS.
КОМБИНИРОВАННЫЕ СИСТЕМЫ
Технологии МП и ТМ друг друга дополняют, но никак не дублируют. Система МП готова к использованию сразу после установки (хотя это не исключает того, что в процессе работы пользователю захочется что-то изменить в словаре, алгоритмах перевода и т.п.). Систему ТМ необходимо специально настраивать на перевод текстов в какой-то конкретной области, и чем больше эти тексты друг на друга похожи (например, такая система используется для перевода стандартных договоров), тем меньше времени требуется для настройки.
В связи с этим совершенно логично появление гибридов – example-based machine translation – программ, объединяющих системы машинного перевода и ТМ (например, компания «ПРОМТ» создала интегрированную технологию PROMT Term и PROMT For TRADOS, которая объединяет систему TM TRADOS и систему машинного перевода – PROMT XT Professional). PROMT For TRADOS (P4T) предназначена для интеграции системы машинного перевода PROMT и системы ТM TRADOS:
• перевод в системе TRADOS;
• перевод в системе PROMT не найденных в ТМ сегментов;
• вставка переведенных PROMT сегментов в TM.
Схема автоматизированной цепочки перевода на основе интегрированной технологии PROMT-TRADOS
Применение интегрированной технологии делает процесс перевода больших массивов документации управляемым и повышает его экономическую эффективность.
Пример реализации проектов с применением интегрированной технологии PROMT-TRADOS.
Предположим, необходимо осуществить перевод инструкции к мини-АТС.
1. На первом этапе применяется программа PROMT TerM. Документы анализируются, и выявляется основная терминология, которая заносится в словари системы машинного перевода PROMT.
2. Выполняется машинный перевод (МП) с подключенным словарем, продолжается терминологическая работа по коррекции словаря.
3. Результаты МП корректируются и заносятся в ТМ переводимого документа.
4. Таким образом пользователь получает:
• терминологический словарь;
• переведенный документ;
• соответствующую переведенному документу TM, которая может быть использована в дальнейшей работе с документами подобного рода.
Системы автоматического проектирования
САПР — программное обеспечение, предназначенное для создания чертежей, конструкторской и технологической документации, а также 3D-моделей. В данный список включены наиболее распространённые CAx-программы (CAD, CAM, CAE).
Российские САПР
· ADEM — САПР для конструкторско-технологической подготовки и станков с ЧПУ.
· AutomatiCS — программный пакет, производства компании CSoft Development, предназначенный для автоматизации проектирования, реконструкции и эксплуатации систем контроля и управления (КИПиА, АСУТП), учета энергии, цепей вторичной коммутации.
· bCAD — САПР по проектированию мебели и дизайну интерьеров. Существует также версия для инженерного проектирования и бесплатная студенческая версия
· DipTrace — САПР для проектирования печатных плат. В пакет включено четыре программы: Schematic — разработка принципиальных схем; PCB Layout — разводка плат, ручная и автоматическая трассировка; ComEdit — редактор корпусов; SchemEdit — редактор компонентов.
· ElectriCS — САПР, предназначенная для проектирования электрооборудования, применяемого в различных отраслях промышленности, производство компании CSoft Development.
· EnergyCS — предназначен для выполнения электротехнических расчётов при проектировании и эксплуатации электроэнергетических систем любой сложности, производство компании CSoft Development.
· GeoniCS — линейка профессиональных программных продуктов компании CSoft Development, предназначенных для специалистов в области геодезии, геологии, землеустройства, проектирования генпланов.
· IndorCAD — система проектирования автомобильных дорог компании ИндорСофт
· InfrasoftCAD — САПР на базе IntelliCAD от компании INFRASOFT
· K3 — система твердотельного пространственного моделирования, разработанная нижегородскими учёными.
o K3-Коттедж — это комплекс компьютерных программ для проектирования деревянных домов из оцилиндрованного бревна и профилированного бруса.
o K3-Мебель — это комплекс компьютерных программ для производства и продажи корпусной мебели. К3-Мебель позволяет автоматизировать процесс приема заказов и подготовки производственных заданий.
o K3-Тент — комплекс компьютерных программ для проектирования тентовых конструкций, предоставляет конструктору предельно наглядный и наиболее эффективный инструментарий для работы с поверхностями любой сложности. При этом «К3-Тент» обеспечивает существенное сокращение сроков по нахождению формы оболочки, визуализации конечной конструкции, нанесение линий кроя и развертки кусков на плоскость.
o K3-Ship — это комплекс компьютерных программ для производства кораблей.
· MechaniCS — приложение к AutoCAD или Autodesk Inventor, предназначенное для оформления чертежей в соответствии с ЕСКД и др., разработчик CSoft Development
· Mineframe — САПР для автоматизированного планирования, проектирования и сопровождения горных работ.
· Model Studio CS — первая российская линейка программных продуктов для трехмерного проектирования промышленных объектов. Каждый программный продукт линейки позволяет выполнять компоновочную задачу, автоматически выполняет расчеты, генерирует спецификации и чертежи. Распространяется на платной основе. Произведство компанией CSoft Development.
o Model Studio CS ОРУ — программный продукт предназначен для разработки компоновочных решений в трехмерном пространстве открытых распределительных устройств, выполнения расчётов гибкой ошиновки, выпуска проектной и рабочей документации (чертежей, спецификаций и т. д.).
o Model Studio CS ЛЭП — программный продукт предназначен для расчета и выпуска комплекта документов при проектировании воздушных линий электропередачи всех классов напряжений на стадиях строительства, реконструкции и ремонта. Реализована уникальная система автоматического оформления документов.
o Model Studio CS Молниезащита — программный продукт предназначен для разработки проектов молниезащиты в трехмерном пространстве, выполнения расчётов зон молниезащиты, выпуска проектной и рабочей документации (чертежей, спецификаций и т. д.).
· Model Studio CS Трубопроводы — программный продукт предназначен для разработки компоновочных решений в трехмерном пространстве промышленных объектов и технологических установок, выпуска проектной и рабочей документации (чертежей, спецификаций и т. д.)
· nanoCAD — первая отечественная САПР-платформа, распространяемая абсолютно бесплатно. На ее базе создаются платные специализированные решения:
o nanoCAD СПДС — универсальная двумерная графическая программа, предназначенная для выполнения чертежей и оформления рабочей документации в архитектурно-строительном проектировании и смежных отраслях.
o nanoCAD Механика — универсальная двумерная графическая программа, предназначенная для оформления чертежей в соответствии с ЕСКД, проектирования систем гидропневмоэлементов, зубчатых зацеплений, валов, инженерного анализа, расчета размерных цепей.
o nanoCAD СКС — автоматизированное проектирование структурированных кабельных систем (СКС) зданий и сооружений различного назначения, кабеленесущих систем и телефонии.
o nanoCAD ОПС — автоматизированное проектирование охранно-пожарной сигнализации, систем контроля и управления доступом (СКУД) зданий и сооружений различного назначения.
o nanoCAD Топоплан — создание и ведение топографических планов масштаба от 1:500 до 1:5000 в стандартных условных знаках различной локализации: точечных, линейных и площадных.
o nanoCAD Электро — автоматизированное выполнение проектов в частях силового электрооборудования (ЭМ) и внутреннего электроосвещения (ЭО) промышленных и гражданских объектов строительства.
o nanoCAD ЭлектроПроект — выполнение проектов электрооборудования изделий общего машиностроения, приборостроения, станкостроения, железнодорожного подвижного состава, может применяться для проектирования электрооборудования в энергетике.
· NСTuner— система твердотельного моделирования для контроля и окончательной настройки управляющих программ для станков с ЧПУ
· Project Studio CS — линейка программ для архитектурно-строительного рабочего проектирования в среде AutoCAD, производство компании CSoft Development.
o Project Studio CS СКС
o Project Studio CS ОПС
o Project Studio CS Электрика
o Project Studio CS Водоснабжение
· Project Smeta CS — инструмент для составления смет на проектную документацию и изыскательские работы в строительстве.
· Raster Arts — растрово-векторная САПР и современная векторизация — для сканированных чертежей, планов, схем, топографических и картографических материалов, производство компании CSoft Development.
· SprutCAM — профессиональное решение для разработки управляющих программ для оборудования с ЧПУ . На сегодняшний день это единственная российская разработка и одна из немногих среди зарубежных, поддерживающая в том числе разработку УП для многокоординатного токарно-фрезерного оборудования.
· TechnologiCS — специализированный программный продукт, предназначенный для использования на производственных предприятиях, производство компании CSoft Development.
· T-FLEX CAD — САПР (3D и 2D) для машиностроения. Разработчик — компания Топ-Системы. Первая в мире САПР с геометрической параметризацией.
· TopoR — САПР для проектирования печатных плат. Разработчик - компания Эремекс.
· WinELSO — САПР для проектирования систем силового электрооборудования и электроосвещения, разработка фирмы «Русская промышленная компания».
· БАЗИС (САПР) — комплексная автоматизация проектирования технологической подготовки производства и реализации корпусной мебели
· ИДЕаЛ-А — бесплатная программная оболочка для AutoCAD, предназначена для быстрого трёхмерного моделирования деталей и автоматизации получения чертежей. разработчик - компания "Инженерное Дело".