Иноязычные вкрапления в прозе В. Пелевина (стр. 8 из 8)

1. Сережа взял со стойки бледно зеленый спичечный

коробок с надписью " Paradise " и увидел те же пальмы,

что были на вывеске…Кроме пальм, на коробке были 26 3 11

телефоны, адрес и уверение, что это "hottestplaceon

island". "Господи, - подумал Сережа, - да разве hottest

place - это рай? А не наоборот?"

1. Howareyou? - спросила Наташа, старательно 40 0 0

выговаривая слова. - I'mNatasha. And what is your name?

Oh yeah, honey, - пробормотал Сэм. - I can feel it. 40 0 0

1. It's been my dream for ages, - прошептала Наташа

с оптимистической интонацией лингафонного курса, - 23 4 13

to learn American bed whispers…

1. -Oh, - шептала она, - it's getting so big… So big and

hard…-Yeah, baby,-нечленораздельно отвечал Сэм. - 30 0 10

You smell good. And you taste good

1. Петр Петрович оторвал руку от стены и напоследок

несколько раз щелкнул пальцами в такт отчаянным 29 4 7

английским словам: And you'll never see my face or

hear the sound of my feet while there's a moon over

Bourbon street

1. Have a nice DOS! 27 0 13

1. …красная надпись "Донорскiй пункт" 40 0 0

1. в меню блюдо называлось "бiточкi посiлянскi з 40 0 0

цiбулей"

1. Viva Duce Mussolini! 37 0 3

1. зато недавно он прочитал в каком-то журнале, что

это чувство называется "dejavu", из чего сделал вывод, 36 3 1

что то же самое происходит с людьми и во Франции.

1. loading… 29 0 11

1. Level 1 33 0 7

1. Если нажать клавишу "up", она <фигурка>

подпрыгнет вверх… Если нажать "down"она присядет 40 0 0

и и постарается что-то поднять с земли под ногами.

Если нажать "right", она побежит вправо. Если нажать

"left" - влево.

1. Саша увидел на экране прицела совместившийся с

вершиной горы квадратик и выскочившую надпись 32 0 7

"gun locked"

1. Game paused 40 0 0

1. Donnerwetter!- пробормотала женщина. 5 3 32

1. Он не ответил ничего, затянулся дымом из своей 18 17 5

кривой трубки (sic!), сплюнул на траву…

1. 
   
   
   
   
   На тыльной стороне кисти была татуировка,

изображавшая три схематичных короны и лежащую

между ними раскрытую книгу, на страницах которой 3 20 17

синели крупные слова "Dominusilluminatiamea". Между

Dominus и illuminatia под кожей быстро пульсировала

синеватая жилка.

1. Nein, HerrGeneral, - сказала она, - dashatmit

Ihnen gar nicht zu tun. Ich bin hier wegen ganz anderer 0 0 40

Angelegenheit.

1. Wozu? - презрительно крикнула Тыймы, сорвала с

плеча георгиевскую ленту с двумя ржавыми гвоздями 8 13 19

и раскрутила ее над головой.

1. а с третьего этажа долетала другая музыка - 34 6 0

ресторанная, блеющая: "воу-оу,ю-ин-зи-ами-нау"

1. Зиг хайль! 32 0 8

1. Хайль Гитлер! 40 0 0

1. Банзай! - крикнула простоволосая женщина в халате,

появляясь вслед за собакой. - Банзай! Банзай! - радостно 40 0 0

крикнул Максим в ответ…

1. Я тогда был художник-концептуалист, а это был 30 4 7

хэппенинг

1. …но зато после скандала с низеньким скарабеем,

называвшим его лендлордом ,стал относиться к

квартире как к живому существу, тем более что ее 28 6 6

навание - "Ван Бедрум" - всегда казалось ему именем

голландского живописца.

1. Ты по виду типичный американский кокроуч, - сказала 12 8 22

она.

1. Представляешь, Сэм, - тихо заговорила Наташа, -

а я ведь, как дура, перед зеркалом тренировалась. Плиз 30 7 3

чиз и пепперони. Думала, уеду с тобой…

1. Едем под стук колес, выходим пост скриптум двери 36 2 2

1. А-ха-ха…На листе? Попьюлос? Даже не слышал. 13 20 7

Сделаем…<разговор по телефону-ES>

1. Это была, кажется, игра "Крейзи берд" - очень

милая, с забавной дурашливой музыкой, но неожиданно 25 13 2

тупым и жестоким концом.

1. Саша заметил огромный синий глаз, проплывший

прямо над ним, и догадался, сто это "Тауэр", третья или 31 4 5

четвертая башня.

1. Шпрехен зи дойч? - хрипло проговорила Таня.

Фигура молча двинулась к огню. - Шпрехен зи дойч? - 40 0 0

пятясь, повторила Таня

1. 
   
   
   
   Например, "Фолькишер беобахтер" печатала в рубрике 8 22 10

"Ты и Фатерлянд" материал о каком-то ученом…

1. Либера ми домини де морте аэтерна, - тихонько 3 26 13 подпевала Вера…

1. произошло это через день после того, как он узнал 40 0 0

второе главное американское слово "у-упс" (первое,

"бла-бла-бла"), ему сказал по секрету еще Гриша.

1. Владеете ли Вы основами ин. языка? Да Нет

36человек 4 человека

[1] Мы считаем необходимым включить эту задачу в наше исследование, т.к. именно языковая ситуация в обществе (реакция на разные языки) будет определять степень сложности текстов В. Пелевина для восприятия.

[2] Все материалы анкетирования см. в приложении к курсовой работе.

[3] Разумеется, при более обширном материале исследования в тексте возможны и другие функции вкраплений