A. MICHEL
Издательство было создано в 1901 г. Сейчас оно имеет каталог из 6 000 названий и публикует около 380 книг в год. В его рамках существует серия «Domaine russe», которой руководит переводчица Люся Катала, активно сотрудничающая с современными русскими писателями. Благодаря ее усилиям во французских переводах появились книги Ф. Абрамова, В. Астафьева, 3. Богуславской, Ю. Домбровского, Вен. Ерофеева, М. Кураева, А.Рыбакова, А.Стрижака и др.
Русские новинки появились также в издательствах С. Bourgois, Belles lettres, Circe, Denoel Difference, Griot и других.
Характерной чертой современного этапа стало снижение интереса французских книгоиздателей к современной русской литературе. Это объясняется отсутствием, несмотря на появление большого количества новых имен, столь значительных фигур в нашей литературе, как, например, А.И. Солженицын, чьи произведения, появившиеся в 70-х годах на Западе, покорили европейского читателя, а также трудностями, которые переживает в последние годы французское книгоиздание. Эти причины и заставляют издателей обращаться к классике как к менее рискованному и более дешевому варианту.
Исходя из вышеизложенного, можно сказать, что редкое французское издательство не внесло свой вклад в увеличение выпуска книг в стране в целом. Французские читатели с большим вниманием относятся к книгам русских авторов, которые выпускаются в ряде издательств: GALLIMARD, ACTES SUD, FLAMMARION, FA YARD, VERDIER, SEUIL и др. Но из-за ряда причин, перечисленных выше, внимание французских издателей направлено на русскую классику, как к наиболее проверенному варианту.
Таким образом, современный книжный рынок Франции со своей сформировавшейся структурой и четко отработанными связями между издательствами, книжными складами и магазинами несмотря на экономические трудности постоянно растет. Для книжного рынка страны характерна монополизация всех его отраслей. Книгоиздательская система децентрализована и многотипна. Издательства подразделяются на государственные и коммерческие, литература в них выпускается по всем отраслям знаний. Большая часть изданий (ок. 70%) выпускается офсетным способом, остальные 30% - глубокой или высокой печатью. Но в настоящее время появление новых технических средств полностью заменило процесс офсетной печати цифровым набором.
Среди изданий наиболее динамично развивается сегмент пейпербеков. Неплохо реализуются покетбуки и комиксы. Основными потребителями книги являются: массовый читатель, люди науки и техники и люди состоятельные - библиофилы, коллекционеры.
70 % книг реализуются через магазины различного типа, а 30% - через различные каналы внемагазинной торговли.
В стране каждый третий магазин частный, в Париже имеются благотворительные магазины, организованные различными обществами.
Наиболее современной формой торговли книгами являются добровольные объединения подписчиков, так называемые книжные клубы. Для их работы характерна реклама предназначенных к печати книг, сбор мнений потребителей, аукционы и книжные лавки по телевидению. Средства издателей и оптовиков привлекаются для открытия Домов печати.
Немаловажное значение отводится экспорту французской книги. Успешно развиваются и крепнут русско-французские книжные связи. Основная часть книг русских авторов, издаваемых во Франции, посвящена современному состоянию России, политической ситуации в стране, основным событиям русской истории. Значительное количество издательств имеет в своих каталогах книги, переведенные с русского языка.
Но в последнее время статистика экспорта свидетельствует о снижении интереса французских книгоиздателей к современной русской литературе. Основной причиной этой ситуации является отсутствие значительных фигур в нашей литературе. В связи с этим приоритет французских издателей направлен на русскую классику, как на менее рискованный и более дешевый вариант.
Заключение
Книга - великое творение человеческого гения. Изобретение печатного станка явилось поворотным пунктом в истории мировой цивилизации, и за шесть столетий, прошедших с тех пор, произведения печати заняли такое место в духовной жизни людей, что по силе влияния их, пожалуй, нельзя сравнить ни с какими другими средствами культуры и просвещения.
О том, как изобретение книгопечатания сказалось на социальной, экономической и культурной жизни Франции трудно судить, не рискуя впасть в преувеличения или, напротив, в недооценку - слишком уже сложный механизм причин и следствий пришел в движение с появлением типографского искусства, как, впрочем, всегда бывает при переходе человечества с одной ступени развития на другую. А то, что этот переход произошел так стремительно, еще больше осложняет дело.
В эпоху инкунабул значительная часть усилий печатников тратилась на то, чтобы сделать печатные книги неотличимыми от рукописных. Отсюда — текст в две колонки, готический шрифт и крупный формат, и только позднее, когда наметилось расширение читательской аудитории, печатная книга обрела собственный, присущий ей облик. Но те пятьдесят или шестьдесят лет, в течение которых печатная и рукописная книги существовали параллельно, отнюдь не упрощают картину, тем более что речь идет об одном из самых блестящих периодов в истории французской культуры и экономики.
Большую роль в развитии французского книгопечатания сыграли такие издатели как: Этьенны, Э. Доле, С. Грифиус, Дидо, А. Воллар и многие другие. Значительных успехов достигли французские книгопечатники в оформлении книги. Поначалу книги отличались роскошью оформления. Для украшения использовались пластины из металла и слоновой кости, эмаль, драгоценные камни. В эпоху позднего средневековья и Возрождения в рукописных книгах применялись переплеты типа «Seme». В XVII веке широкое развитие получила гравюра на меди, используется стиль «fanfare». XVIII век отличается обилием изданий, украшенных чудесными гравюрами на меди. В бордюрах, виньетках господствует стиль рококо, активно используются мозаичные переплеты, но наиболее характерен стиль «den-tele». Для дорогих изданий XIX века начали применять гравюры на стали; повсеместное распространение получило стереотипирование, литография постепенно вытесняется ксилографией. В XX веке усилилась механизация переплетного дела, преобладают дизайнерские методы оформления книг, выпускается множество массовых и специализированных изданий в бумажной обложке.
Наряду с книгопроизводством возникла и развилась разветвленная и ускоренная система сбыта книжной продукции и, следовательно, информации, которая теперь за относительно короткий срок поступала в самые отдаленные уголки страны. Знание, бывшее уделом немногих, сделалось достоянием массовой аудитории.
На современном этапе книгоиздательская система Франции децентрализована и многотипна. Хорошо развита полиграфия. В стране активно действуют книжные клубы, хорошо развита сеть магазинов; книжная торговля смыкается с мелким производством средств мультимедиа, существует торговля в кредит. Прогресс науки и техники открыл новые возможности для развития книжного дела. Благодаря научно-технической революции развивается производство книг, активно используется компьютерная техника, но, вместе с тем, появились новые проблемы (нехватка площадей для издательств, нерентабельность книжных магазинов и т.д.), разрешением которых занимается правительство. Огромное внимание уделяется экспорту французской книги; развиваются и крепнут русско-французские связи. Особый интерес французские издатели проявляют к современной русской литературе и классике. Такие издательства как GALLIMARD, ACTES SUD, FLAMMARION, FA YARD, VERDIER, SEUIL имеют в своих каталогах книги русских авторов.
На состояние и перспективы развития французского книжного дела все большее влияние оказывают внешние факторы. В своем выступлении на XV Московской международной книжной выставке-ярмарке генеральный секретарь профсоюза французских книгоиздателей Жан Сарзана отметил, что “примером негативного влияния внешних факторов является недавнее решение комиссии ЕС, отказавшейся от введения единого номинала на книги на территории всей Западной Европы, в том числе и во Франции.
Приложение
Таблица 1 Выпуск книг по разделам литературы
| Разделы литературы | 2001 | 2002 | изм.,% |
| Информационные науки | 1345 | 1141 | -15,2 |
| Философские науки | 2152 | 2296 | 6,7 |
| Религия | 1205 | 1309 | 8,6 |
| Общественные науки | 8781 | 8851 | 0,8 |
| Социология | 645 | 685 | 6,2 |
| Политика | 757 | 764 | 0,9 |
| Экономика | 821 | 709 | -13,6 |
| Право | 1259 | 1263 | 0,3 |
| Социальные условия, криминал | 610 | 626 | 2,6 |
| Образование — Педагогика | 660 | 616 | -6,7 |
| Языки | 506 | 547 | 8,1 |
| Естественные науки, математика | 993 | 880 | -11,4 |
| Техника — Прикладные науки | 4349 | 4275 | -1,7 |
| Медицина | 614 | 542 | -11,7 |
| Здоровье — Диета | 622 | 650 | 4,5 |
| Кулинария | 741 | 816 | 10,1 |
| Управление предприятием | 879 | 875 | -0,5 |
| Искусство — Спорт | 3684 | 3828 | 3,9 |
| Общие вопросы искусства | 440 | 481 | 9,3 |
| Архитектура | 293 | 261 | -10,9 |
| Изобразительное искусство | 597 | 630 | 5,5 |
| Фотография | 388 | 356 | -8,2 |
| Музыка | 344 | 295 | -14,2 |
| Кино — телевидение | 259 | 276 | 6,6 |
| Спорт | 512 | 602 | 17,6 |
| Литература | 17 186 | 17956 | 4,5 |
| Литературоведение | 1271 | 1254 | -1,3 |
| Развивающая детская литература | 1082 | 901 | -16,7 |
| Детская художественная | 3424 | 3781 | 10,4 |
| Детская нехудожественная | 953 | 960 | 1,7 |
| Комиксы | 1598 | 1894 | 18.5 |
| Поэзия | 811 | 874 | 7,8 |
| Драматургия | 418 | 383 | -8,4 |
| Проза французских авторов | 3049 | 3159 | 3,6 |
| Эссе, очерки | 373 | 511 | 37,0 |
| Мемуары | 228 | 238 | 4,4 |
| Юмор, сатира | 239 | 260 | 8,8 |
| Фантастика | 531 | 496 | -6,6 |
| Детективы | 1141 | 1158 | 1,5 |
| Проза зарубежных авторов | 1077 | 1088 | 0,6 |
| География. Биография. История | 4369 | 4644 | 6,3 |
| Региональные проблемы | 534 | 581 | 8,8 |
| Туризм (путеводители) | 1285 | 1400 | 9,6 |
| Биографии | 1270 | 1271 | -0,6 |
| История Европы | 245 | 257 | 4,0 |
| История Франции | 265 | 287 | 8,3 |
| Всего | 44618 | 45787 | 2.6 |
Таблица 2