· для ознакомительного чтения – до 5000 п.зн.
· для изучающего чтения – до 2000 п.зн.
Причем разделы одной и той же статьи (статья объемом 10.000-15.000 п.зн) могут быть использованы на занятии для обучения разным видам чтения. Так как студентам необходимо уметь выполнять различные виды работ с оригинальной литературой по специальности в соответствии с заданиями профильных кафедр (переводы, доклады, реферативные сообщения, аннотации), необходимо формировать и совершенствовать у них данные умения, аследовательно могут быть рекомендованы следующие формы работы над текстами по специальности.
Представляется, что обучение чтению специальных текстов целесообразнее начинать с заданий, способствующих формированию умений просмотрового и поискового чтения, поскольку специалисту необходимо уметь быстро ознакомиться с большим объемом информации.
Такими заданиями могут быть:
· просмотреть статьи, включенные в пособие (или в журнал) и отобрать из них те, которые относятся к данной теме и освещают вопрос о …..
· из отобранных статей найти ту, которая информирует о …..
· в отобранной статье назвать разделы, которые не соответствуют теме аудиторного занятия
· найти новую информацию, сообщаемую в данной статье.
Для снятия трудностей, которые могут возникнуть у студентов при первом просмотре статьи, необходимо обратить внимание на рисунки, графики, таблицы, цифровые данные, сокращения, имена собственные, названия фирм, библиографию.
Продолжение работы над статьей будут задания на поиск заданной информации: нахождение конкретных данных, фактов и положений.
Для развития умения как изучающего, так и ознакомительного чтения целесообразно использовать также индивидуальное внеаудиторное чтение. Домашние задания в данном случае могут быть сформированы следующим образом.
· просмотрите текст и отметьте абзацы, в которых содержится новая информация о процессе (установке и т.д.)
· в отобранных абзацах прочтите предложения №… и переведите их письменно на русский язык
· найдите в тексте и расположите в виде плана предложения, в которых говорится о процессах…..
· отметьте в тексте предложения, подтверждающие следующую мысль…..
· просмотрев текст, определите, какой этап производственного процесса изображен на рис. №… описывается в тексте
· составьте структурно-логическую карту (схему) по теме текста
· подготовьте (на русском языке) пересказ содержания текста, используя составленную структурно-логическую карту (схему).
Все формы работы над текстом (реферирование, аннотирование, тезирование, рецензирование) - это способы переработки текста, базой для которых является информативное чтение.
Сущность реферирования сводится к сжатию, свертыванию общего содержания в тексте.
Процесс реферирования включает в себя несколько этапов, следующих за чтением с установкой на последующее реферирование:
· 1 этап – ознакомление и ориентирование в тексте
· 2 этап – выделение логической схемы текста и обобщение многогранной информации в одну или несколько ведущих смысловых вех
· 3 этап – свертывание информации до искомого реферата.
При обучении реферированию рекомендуются следующие задания:
1. разделить текст (статью) на подтемы;
2. выделить основные фрагменты;
3. выделить лексико-тематические цепочки;
4. составить логическую схему текста;
5. обобщить содержание текста с учетом ключевых фрагментов логическойсхемы.
Следующим сложным видом компрессии является аннотирование. Считается, что каждый грамотный специалист должен уметь составлять аннотацию, зафиксировав в предельно лаконичной форме основное содержание статьи.
Для формирования умений аннотирования рекомендуется выполнение специальных упражнений с текстом, к наиболее распространенным из которых можно отнести:
1. выделение в тексте смысловых вех
2. нахождение предложений, в которых содержится основная информация
3. отбор клишированных выражений для написания данной аннотации
4. «сжатие» реферирования до аннотирования.
Особой формой работы над текстом является тезирование.
В настоящее время тезирование не всеми признается в качестве формы работы с текстом по специальности. Но составление тезисов на базе оригинального текста имеет большое значение для формирования у студентов умений препарировать текст с целью его значительного свертывания.
В качестве основных упражнений для тезирования можно рекомендовать:
1. установление самостоятельных фрагментов текста;
2. нахождение в каждом фрагменте средств выражения (предложений, словосочетаний), которые передают главную информацию.
Новой формой работы является учебное рецензирование.
Этот вид работы особенно актуален в свете новых задач высшей школы, т.к. способствует развитию у студентов навыков самостоятельной исследовательской работы.
Обучение рецензированию можно начинать только после того, как студенты овладели соответствующим теоретическим курсом по специальности. Для успешного обучения рецензированию рекомендуется предъявить студентам модели рецензии, показать ее структурно-семантические особенности, обратив особое внимание на ту часть, где содержатся критические замечания.
Задания для работы с текстом:
I. предваряющие чтение
Преподаватель знакомит студентов с тематикой последующих текстов и даетзадания:
1. вспомнить, что они знают о данном событии, и записать основныеположения, например, перед чтением статьи преподаватель дает задание заполнить дома таблицу:
Кто участники событий?
Что произошло?
Где произошло?
Когда произошло?
2. пронумеровать в хронологическом порядке фразы, данные в специальном задании в заранее нарушенной последовательности;
3. ознакомиться со схемой, которая подготавливает к работе с текстом, например: с процессом проектирования энергетической установки, процессом передачи энергии и т.д.;
4. прочитать микротекст №1 на заявленную тему сначала на русском языке, затем на иностранном языке и сравнить обе версии одного события;
5. изучить сходный микротекст №2 на ту же тему и выписать из него ключевые слова по рубрикам, например: прежде чем прочитать статью о мерах по борьбе с загрязнением окружающей среды выхлопами городского транспорта, учащиеся выписывают из текста слова и классифицируют их по рубрикам: а) город и городской транспорт, б) выхлопной газ и его воздействие на человека;
6. сделать подборку текстов из журналов по предложенной проблеме.
II.осуществляемые во время чтения
Студентам предлагается базовый текст и задание к нему:
1. выбрать в тексте одну или несколько фраз, которые могли бы быть заголовком;
2. высказать свои предположения о содержании текста на основании заголовка и первой фразы текста, например: студенты соотносят заголовки и первые фразы нескольких статей, высказывают предположение о содержании текстов, записывают их в таблицу (событие, действующие лица, другая информация и т.д.);
3. соотнесите разные разделы текста с серией рисунков или фотографий к нему;
4. отметить предложение/абзац, в котором отражена основная информация и второстепенные факты;
5. выполнить действие по его описанию в тексте, например: сборка чего-либо по инструкции; прослеживание маршрута по карте и т. д.);
6. сравнить два различных типа текстов на одну и ту же тему, например: сообщение в официальной прессе и интервью, взятое журналистом на улице;
7. сравнить факты, представленные в двух текстах, например: текст оригинала и его перевод;
8. определить значение терминов в статье.
Большой интерес у студентов вызывают поэтапные упражнения с текстом, например: прочитайте 1-5 предложения текста. Выпишите слова, относящиеся к процессу подключения компьютера к сети. Прочитайте 6-10 предложения текста. Составьте список ключевых слов, относящихся к компьютеру. Прочитайте 11-15 предложения текста. Выпишите слова, обозначающие: «Щелкнуть на ярлыке», «Раскрыть папку», «Вывести на печать» и т. д. Прочитайте 16-20 предложения текста. Составьте простую схему сетевого окружения компьютера. Прочитайте 21-25 предложения текста. Используя информацию абзаца, сравните при помощи таблицы возможности компьютера первого поколения и современного компьютера.
III. осуществляемые после чтения текста
Студентам предлагается:
1. озаглавить текст, например: студенты читают несколько небольших текстов из истории страны изучаемого языка, предлагают свои названия текстов, определяют даты событий, пользуясь приведенным списком дат;
2. объяснить заголовок текста, например: текст имеет заголовок, значение которого понимается после прочтения всего текста;
3. расположить в логическом порядке разрозненные предложения, описывающие развитие определенного события (явления);
4. прочитать текст и вставить вместо точек пропущенные слова (список слов приводится);
5. заполнить таблицу, используя информацию, содержащуюся в тексте, например:
выпишите аргументы за/против строительства атомной станции;
выпишите слова, относящиеся к проблеме сохранения жизни на Земле (существительное, глагол/глагольное выражение, прилагательное);
заполните таблицу предложениями из текста, описывающими разные стадии технологического процесса на атомной станции;
выявите в тексте различные средства, при помощи которых автор выражает свои мысли (существительные, глаголы, различные конструкции);
выпишите основные мысли автора и аргументы, приводимые в их поддержку;
быстро просмотрите текст, находя ответы на вопросы, данные перед текстом;
ответьте на вопросы игры-теста, выбирая ответы да/нет и определите по таблице свою принадлежность к той или иной группе тестируемых, обсудите затем результаты теста на занятии.
6. составить резюме/аннотацию прочитанного текста;
7. «свернуть» текст до размера телевизионного сообщения;