регистрация / вход

Role of eating culture in our life

Параллельный текст на английском языке «Role of eating culture in our life – Роль культуры питания в нашей жизни». (перевод на русский язык).

Food is important for a person not only in terms of energy.

Еда важна для человека не только с точки зрения энергии.

Eating culture and etiquette also play a significant role in the life of a modern human being.

Культура питания и этикет также играют значительную роль в жизни современного человека.

Once, hunting for animals was the purpose of the tribe.

Когда-то целью племени являлась охота на животных.

You caught the animal, cooked it over a fire, shared it with family and day went well.

Поймал животное, приготовил его на костре, поделился с семьей и день прошел удачно.

Nowadays, eating culture of mankind is a horse of a different colour.

В нынешнее же время культура питания человечества приобрела совсем другой характер.

Now food is not only a matter of satiety, but also a way of communication between people.

Теперь еда – это не только предмет насыщения, но и способ общения между людьми.

We regularly visit the restaurants, cafes and other gastronomic establishments in order to talk with old acquaintances and friends.

Мы регулярно посещаем рестораны, кафе и прочие гастрономические заведения для того, чтобы пообщаться со старыми знакомыми и друзьями.

Going to the restaurant together with the whole family or with relatives and loved ones draw people together.

Поход в ресторан всей семьей или вместе со своими родственниками и близкими сближает людей.

Lively and relaxing atmosphere contributes to friendly attitude to one another.

Живая и расслабляющая атмосфера способствует дружному отношению друг другу.

Thus we forget the things that caused quarrel yesterday and drove a wedge between us.

Тем самым мы забываем то, что еще вчера ссорило и разъединяло нас.

For my part, I like to go to Italian cuisine restaurants.

Лично я люблю ходить в рестораны итальянской кухни.

In particular I’m fond of different kinds of pizzas and pastas.

Особенно мне нравится различные виды пицц и пасты.

For example, I really adore spaghetti with sauce and shrimps.

Например, мне очень нравится спагетти с соусом и креветками.

As to Italian desserts, of course I prefer tiramisu.

Что касается итальянских десертов, то я предпочитаю, безусловно, тирамису.

Well, who would put it aside?

Ну кто же откажется от такого?

ОТКРЫТЬ САМ ДОКУМЕНТ В НОВОМ ОКНЕ

ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ  [можно без регистрации]

Ваше имя:

Комментарий