«Слово о полку Игореве» в историческом и художественном смысле станет величайшим произведением не только древней, но и новой (19-21вв.) литературы. Поэты не только переводили «Слово…», но и использовали его образ в своих произведениях:
· А.С. Пушкин – в «Руслане и Людмиле»;
· К. Рылеев – в стихотворении «Боян», «Владимир Святой», «Рогнеда».
«Слово…» вошло в русскую музыку: опера А.П. Бородина «Князь Игорь». Картины В.Г. Шварца «Боян», В.Г. Перова «Плач Ярославны».
«Слово…» было издано во многих странах мира: Америке, Италии, Индии, Японии, Германии, Франции и т.д. Оно было переведено практически на все языки. Оно стало явлением мировой поэтической культуры.
Дословный перевод Д.С. Лихачёва на русский язык:
«Ярославна рано плачет в Путивле на забрале, приговаривая: «О ветер, ветрило! Зачем, господин, веешь ты навстречу? Зачем мчишь хиновские стрелочки на своих легких крыльцах на воинов моего милого? Разве мало было тебе под облаками веять, лелея корабли на синем море? Зачем, господин, моё веселье ковылью ты развеял?»
Русло истории. Если считать
лишь хронологию важных событий,
или в сраженьях великих витать,
или в сомненьях догадок, наитий,
летопись русскую переписать,
если из тьмы докопать современность,
строго, к тому же, блюсти постепенность-
Рюрика с Игорем не миновать.
Русло истории не изменить.
Трудно найти первобытные акты.
Чтобы не выпустить логики нить,
не упустить интересные факты,
Рюрика с Игорем не обойти-
летопись русскую снова прочти…
В.В. Родионов.
Список литературы:
1. Гущин А.С. «Памятники художественного ремесла Древней Руси», том 1-2, Москва-Ленинград, 1936.
2. История культуры Древней Руси, том 1-2, Москва-Ленинград, 1951.
3. История русского искусства, том 1, Москва-Ленинград, 1941.
4. История русской литературы, том 1, Москва, 1953.
5. История СССР, том 1-2, Москва, 1966.
6. Лихачёв Д.С. «Культура русского народа 10-17 вв.», Москва-Ленинград, 1961.
7. Мануйлов И.М., Сагарев Л.П., Соловьёв В.Ю. «Основы культорологии» Пенза, 1996.
8. Маслова И.И. «История России», Пенза, 2000.
9. Маслова И.И. «Культура Древней Руси», Пенза, 1999.
10. Родионов В.В. «Сказание о России книга 1 Сумрак», Пенза, 2000.
11. «Слово о полку Игореве», Москва, 1984.
12. Соловьёв В.Ю., Дорошин Б.А. «История Отечества», Пенза, 1998.
13. «Хрестоматия по истории СССР с древнейших времён до конца 15 века», Москва, 1960.