| homework. | ansehen! | ||
| Show me your homework (please). | Покажи мне свою домашнюю работу! | Zeige mir deine Hausarbeit! | |
| Who hasn't done his (her) homework? | Кто не выполнил домашнее задание? | Wer hat die Hausarbeit nicht gemacht? | |
| (Please) make up for your homework by next lesson. | Выполни домашнее задание к следующему уроку! | Hole die Hausarbeit zur nächsten Stunde nach! | |
| Today we won't check (or: go over) your homework during the lesson; I'll take your exercise-books home with me. | Сегодня на уроке домашнее задание проверять не будем, я возьму тетради с собой. | Wir werden die Hausarbeit heute nicht in der Stunde überprüfen, ich nehme die Hefte mit. | |
| Very good, (or: Excellent.) | Отлично! | Sehr gut! | |
| Good. | Хорошо! | Gut! | |
| Fairly good. | Удовлетворительно! | Befriedigend! | |
| Unsatisfactory (or: Not, good enough.) | Плохо! | Ungenügend! | |
| Right. (or: Correct). | Правильно! | Richtig! | |
| Wrong. | Неправильно! | Falsch! | |
| Is that right (or: correct)? | Это правильно? | Ist das denn richtig? | |
| That's better (just the same). | Это лучше (то же самое). | Das ist besser (dasselber). | |
| That's good. | Так хорошо! | So ist es gut! | |
| Not bad. | Неплохо! | Nicht übel! | |
| Today you've behaved well (badly) (or: you've not been behaving [very] well)) during the lesson. | Сегодня вы вели себя хорошо (плохо). | Heute habt ihr euch gut (schlecht) im Unterricht betragen. | |
| You have been working very well during the lesson, (or: You have taken a very active part in the lesson). You didn't seem very interesed in the lesson, (or: You were not very helpful in the lesson). | Вы очень прилежно (плохо) работали! | Ihr habt sehr fleißig (schlecht) mitgearbeitet! | |
| Vous answer was excellent (wasn't satisfactory (or: good enough). | Ты отлично (неудовлетворительно) отвечал! | Deine Antwort war ausgezeichnet (nicht befriedigend)! | |
| You've learned the subject (matter) well (badly). | Ты хорошо (плохо) усвоил материал! | Du hast dir den Stoff gut (nicht gut) angeeignet | |
| You did your homework well (badly). | Ты хорошо (плохо) выполнил домашнее задание! | D0u hast die Hausarbeit gut (schlecht) ausgeführt! | |
| You did the exercise very carefully (carelessly). | Ты очень старательно (небрежно) выполнил упражнение! | Du hast die Übung sehr sorgfältig (nachlässig) angefetigt! | |
| You are making progress, (or: You are doing well) Du machst Fortschritte. | Ты делаешь успехи. | Du machst Fortschritte. | |
| You are a hard worker, (or: You are working very well [steadily]. | Ты прилежный ученик. | Du bist ein fleißiger Schüler. | |
| Well done (or: Very good), there are no mistakes in your homework. | Очень хорошо, в твоей работе нет ошибок! | Sehr schön, in deiner Arbeit sind keine Fehler! | |
| You must treat school property well (or: carefully). | Нужно бережно относиться к школьному имуществу! | Man muß gut mit dem Schuleigentum umgehen! | |
| You are right (wrong (or: not right). | Ты прав (не прав)! | Du hast recht (nicht recht)! | |
| I'll put you down in the class-register as late, (or: I’ll mark you late in the register). | Я запишу в журнал, что ты опоздал | . | Ich werde ins Klassenbuch eintragen, daß du zu spät gekommen bist. |
| I am giving you a 1 (one) (a two) etc. | Ставлю тебе единицу (двойку), … | Ich gebe dir eine Eins (Zwei). | |
Контрольные работы
| По-английски. | По-русски. | По-немецки. | |
| ..test | Проверочная работа. | Kontrollarbeit | |
| dictation | Диктант. | Diktat | |
| answering questions | Ответы на вопросы. | Beantwortung von Fragen | |
| translation | Перевод. | Übersetzung | |
| reproduction (or: telling the story, etc back) | . | Пересказ. | Nacherzählung |
| composition (on) | Сочинение. | Aufsatz | |
| grammar exercise (or: test) | Работа по грамматике. | Grammatikarbeit | |
| We'll have a test today, (or: You'll do or: have a test today). | Сегодня мы будем писать контрольную работу. | Heute werden wir eine Klassenarbeit schreiben. | |
| Give out the neat (or: best) books please. | Раздай, пожалуйста, тетради для контрольных работ. | Teile bitte die Klassenarbeitshefte aus! | |
| Write in your exercise-books. | Пишите в тетрадях для классных работ! | Schreibt in eurem Schulheft! | |
| You mustn't use your text-books or notes during the test. | Учебниками и записями пользоваться не разрешается! | Lehrbücher und Aufzeichnungen dürfen bei der Arbeit nicht benutzt werden! | |
| I'll give you ample (or: plenty of) time. | У вас достаточно времени. | Ihr habt reichlich Zeit. | |
| Don't hurry, you've still (got) time. | Не торопитесь, у вас ещѐ есть время. | Beeilt euch nicht, es ist noch Zeit. | |
| Finish (off) now (or: Stop now), you've only a little time left. | Заканчивайте, у вас осталось мало времени! | Kommt zum Schluß, es ist nu noch wenig Zeit! | |
| Who has finished his (her) work? | Кто готов? | Wer ist mit seiner Arbeit fertig? | |
| Time's up (now). | Время истекло. | Die Zeit ist um. |
r
| We'll go over the test today | Сегодня мы будем обсуждать контрольную работу. | Meute wollen wir die Klassenarbeit durchsprechen. | |
| Your exercise has many spelling and punctuation mistakes (in it). | В работе много орфографических и пунктуационных ошибок. | Die Arbeit hat vie.le orthographische und Interpunktionsfehler! | |
| You made many careless slips. | У тебя много ошибок, сделанных п небрежности. | о | Du hast viele Flüchtigkeitsfehler gemacht! |
| The conclusion is missing. | Работа не дописана. | Der Schluß fehlt! | |
| The exercise was well (badly) done (or. Your exercises were good; poor). | Результаты работы хорошие (плохие). | Die Arbeit ist gut (schlecht) ausgefallen | |
| Have your work signed by your parents. | Дайте вашим родителям на подпись. | Laßt eure Eltern unterschreiben! | |
| I’ll enter (up) (or: write) the results of the test in the record-book. | Я запишу результаты контрольной работы в классный журнал. | Ich werde die Ergebnisse der Arbeit ins Klassenbuch eintragen. | |
| correction (s) | Работа над ошибками. | Verbesserung | |
| Correct the whole sentence (please). | Исправьте всѐ предложение! | Verbessert den ganzen Satz! | |
| (Please) read out the corrected sentences again. | Прочитай ещѐ раз вслух исправленные предложения! | Lies die verbesserten Sätze noch einmal laut vor! | |
| The correction(s) is (are) incomplete (or: unfinished). | Работа над ошибками сделана не полностью. | Die Verbesserung ist unvollständig. | |
| You haven't done the correction (s) carefully. | Работа над ошибками сделана недобросовестно. | Die Verbesserung ist nicht sorgfältig gemacht. |