Слово приобрело в исследуемой среде особый семантический или коммуникативный оттенок.
Существует целый ряд слов, которые находятся на границе молодежного сленга и других лексических пластов. Поскольку вопрос об их включении в сленг кажется спорным, представляется естественным привести некоторые из них (значения даются приблизительно): врубаться 'понимать', въехать 'понять', вырубаться 'переставать соображать', гопник 'шпана', 'оторваться' `развлечься', падать 'увлекаться', косить 'симулировать', лох 'никчемный человек', луноход 'милицейская машина', напряженка 'трудная ситуация', откинуться 'умереть', чернуха 'что-либо, связанное с самыми темными сторонами мироздания'.
Встречаются иногда слова, не получившие достаточного распространения в сленге или относящиеся к другим лексическим пластам а также имена собственные, необходимые для понимания примеров (значения даются контекстные): врубать (кого-либо во что-либо) 'объяснять (кому-либо что-либо)', джаст 'как только', достать (кого-либо) 'надоесть (кому-либо)', завалиться 'зайти, прийти'', лавер 'любовник, любимый', лажовый 'плохой', подвалить 'подойти', хом 'дом', ферстый' первый'.
Этимологический словарь
Очень часто молодежь заимствует слова из этимологического словаря. Такие как:
Батисфера - сфера вмешательства отца в семейные дела.
Брешь - ложь.
Волнушка - мелодрама.
Головотяп - палач.
Готовальня - столовая.
Грабли - воровской инструмент.
Драп - бегство.
Застенок - сосед.
Изверг - действующий вулкан.
Курятник - комната для курения.
Малярия - побелочно-покрасочные работы.
Обескровленный - лишившийся крыши над головой.
Отрасль - борода.
Папье-маше - родители.
Стенография - надписи на стенах.
Сопеть - подпевать, участвовать в хоре.
Тысячелистник - толстый роман.
Химера - эра химии.
Чертеж - преисподняя.
Четвертовать - выставить оценки за четверть.
Этажерка - соседка по лестничной клетке.
Список литературы
1. Береговская Э.М. Молодежный сленг: формирование и функционирование // Вопросы языкознания, 1996, № 3, с. 32-41
2. Бобахо В. А., Левикова С. И. Современные тенденции молодежной культуры: конфликт или преемственность поколений?//Общественные науки и современность. - 1996. - № 3. - С. 56 - 60.
3. Борисова - Лукашанец Е.Г. Современный молодежный жаргон // IT. 1980. № 5.
4. Грачев М.А., Гуров А.И. Словарь молодежных сленгов. Горький, 1989.
5. Ермакова О.П., Земская Е.А., Розина Р.И. Слова, с которыми мы все встречались. Толковый словарь общего жаргона. М.,1999.
6. Журавлев А.Ф. Иноязычное заимствование в русском просторечии (фонетика, морфология, лексическая семантика) // Городское просторечие. М., 1984, с. 102-120;
7. Запесоцкий А.С., Файн А.П. Эта непонятная молодёжь. М.,1990.
8. Земская Е.А. Активные процессы современного словопроизводства // Русский язык конца ХХ столетия (1985 - 1995). М., 1996, с. 90-141
9. Копыленко М.М. О семантической природе молодежного жаргона // Социолингвистические исследования. М.,1976.
10. Крысин Л.П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык конца ХХ столетия (1985 - 1995). М., 1996, с. 142-161;
11. Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990, с. 519
12. Мазурова А.И. Словарь сленга, распространённого среди неформальных молодежных объединений // Психологические проблемы изучения неформальных молодежных объединений. - М., 1988.
13. Стернин И.А. 1992 - Словарь модежного жаргона. Воронеж, 1992.
14. Толковый словарь русского языка / С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова. М., 1992
15. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка (тг.1-4). - М., 1987.