Еще более важная проблема, являющаяся причиной возникновения оговорок в речи, – чисто психологическая. Люди нередко страдают от того, что не умеют говорить свободно, красиво и гладко, «как по писаному», особенно на публике. Умение публичной речи очень важно для карьерного и профессионального роста, оно необходимо каждому. Поэтому проблема изучения оговорок и других речевых ошибок устной речи имеет большое прикладное значение для разработки эффективных методик обучения красивой и гладкой речи. Неслучайно М. Эрард назвал свою книгу «Um...». В ее названии он воспроизвел наиболее частотный звуковой сигнал, прерывающий поток речи и означающий заминку в речи, паузу; в русской графике он передается обычно «гм», «кхм». Например: «– Гм... – сказал дядя. – Немного бестолково, но рифма хорошая. Может, списал откуда-нибудь?» (А. Аверченко. Кривые углы). Эрард приводит мнение психиатра: «Меканье “Э-э-э...” раздражает, затягивает беседу, заставляет собеседника томительно ждать; это [меканье] всегда так или иначе связано с неврозом ». В книге Эрарда рассмотрен и феномен бушизма, возникновние которого связано с частыми оговорками и ляпами в речи президента США Джорджа Буша типа «перенедооценить».
Итак, основываясь на анализе исследований отечественных и зарубежных ученых, мы можем определить оговорку как ошибку в устной речи, совершаемую говорящим неосознанно, случайно, вследствие потери или ослабления контроля над речью. В основе оговорок не всегда лежат подсознательные мотивы, как полагал З. Фрейд, причинами их могут быть психофизиологические процессы, сбои в моторике речевого аппарата. Оговорка может заключаться в замене одного звука в сло61 ве (типа пелестрадал вместо перестрадал), или в замене одного целого слова другим (тамбурин вместо трамплин), либо в ошибке в смысле высказывания в целом.
Список литературы
1. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. М. : Сов. энциклопедия, 1990. 685 с.
2. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный.
2-е изд. М. : Рус. яз., 2001. Т. 1: А–О. 1232 с.
3. Толковый словарь русского языка : в 4 т. / под ред. Д.Н. Ушакова. М. : Сов. энциклопедия ; ОГИЗ ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1935–1940.
4. Речевые ляпы с двойным дном. URL: http://www.point.ru/news/stories/3618/ (дата обращения: 05.03.2011).
5. Ожегов С.И. Словарь русского языка: 700 000 слов / под ред. Н.Ю. Шведовой. 21-е изд. М. : Рус. яз., 1989. 924 с.
6. Фрейд З. Я и Оно. Харьков : ЭКСМО-Пресс, 1998. 1037 с. URL: http://www.lib500.com /link/psychoanalis/i_and_it (дата обращения: 05.03.2011).
7. Фрейд З. Психопатология обыденной жизни. URL: http://www.phantastike.com/link/psychoanalis/psychopathology_of_usual life (дата обращения: 04.03.2011).
8. Быстрова М. Оговорки по Фрейду или «Фефекты фикции». URL: http://www.utro.ru/articles/2007/01/18/618198.shtml (дата обращения: 05.03.2011).
9. Griffin Zenzi M. The Eyes Are Right When the Mouth Is Wrong. Psychological Science.
2004. URL: http://www.psychologicalscience.org/media (дата обращения:05. 03.2011).
10. Erard M. Um...: Slips, Stumbles and verbal Blunders, and what they mean. N.Y. : Pantheon Books, 2007. P. 287.