Ich weiβ, dass Professor Iljin jetzt in Moskau lebt und in diesem Institut unterrichtet.
Я знаю, что профессор Ильин живет сейчас в Москве и преподает в этом институте.
Если два или несколько сказуемых выражены глаголами в сложных временных формах, то одинаковые вспомогательные глаголы обычно не повторяются:
Ich weiβ, dass Professor Iljin nach Moskau kommen und in unserem Institut unterrichten wird.
Отделяемые части сложных глаголов и глаголов с полупрефиксами в придаточном предложении не отделяются от глагола:
Ich weiβ, dass der Professor nach Moskau zurűckkehrt.
Возвратное местоимение стоит в придаточном предложении непосредственно после подлежащего, выраженного местоимением:
Ich weiβ, dass er sich auf dem Lande erholt.
Если подлежащее выражено существительным, то возвратное местоимение может стоять до и после подлежащего:
Ich weiβ, dass der Professor sich auf dem Lande erholt. Ich weiβ, dass sich ein Professor hier im Dorf erholt.
2. Местоположение отрицаний
В придаточном предложении отрицание, относящееся к сказуемому-глаголу, стоит перед ним:
Ich weiβ, dass der Professor heute nicht kommen wird.
За рамку выносятся обычно инфинитивные обороты и сравнения:
Ich weiβ, dass der Direktor dir vorgeschlagen hat, in unserem Werk zu arbeiten.
Weisst du, dass unsere neue Wohnung viel gröβer ist als die frűhere?
Ср.: Ich weiβ, dass er kommen will. Ich weiβ, dass er zu kommen wűnscht.
Придаточное предложение может предшествовать главному предложению, стоять внутри него и после него:
Da der Hauptingenieur des Maschinenbauwerkes sehr gut arbeitete, bekam er einen Orden.
Der Hauptingenieur der Montageabteilung, den man voriges Jahr gewählt hat, arbeitet sehr gut.
Der Hauptingenieur der Giesserei bekam einen Orden, weil er sehr gut arbeitete.
Бывают придаточные предложения 1-й, 2-й и т. д. степени. Придаточные 1-й степени относятся к главному предложению, 2-й степени - к придаточным 1-й степени и т.д.:
Da der Vorsitzende, den man voriges Jahr gewählt hatte (Nebensatz 2. Stufe), sehr gut arbeitete (Nebensatz I. Stufe), bekam er einen Orden (Hauptsatz).
Sag deinem Bruder, dass er morgen kommen soll, und dass wir beide ins Dorf Nikitowka fahren sollen (zwei Nebensätze 1. Stufe), wo sich unser Lager befindet (Nebensatz 2. Stufe).
3. Виды придаточных предложений
Определительные придаточные. Attributsätze
Определительные придаточные отвечают на вопросы: какой?, что за?
Они относятся к какому-либо существительному в главном предложении и стоят после слова, к которому относятся. Они могут стоять внутри главного предложения и после него.
Определительные придаточные присоединяются к главному предложению большей частью посредством относительных местоимений. Наиболее употребительно местоимение der – который.
Относительные местоимения стоят в начале придаточного предложения. Перед относительными местоимениями могут стоять только предлоги:
a). Der Vorsitzene, den man voriges Jahr gewählt hat, arbeitet sehr gut.
Mein Onkel, zu dem ich fahren will, ist Ingenieur in einem Werk.
Das ist der Professor, dessen Artikel dir so gut gefällt.
Ich nehme das Buch, von dessen Verfasser du mir gestern erzählt hast.
b). Председатель, которого избрали в прошлом году, работает очень хорошо.
Мой дядя, к которому я хочу поехать, – инженер одного завода.
Это профессор, статья которого тебе так нравится.
Я беру книгу, об авторе которой ты мне вчера рассказывал.
После относительного местоимения dessen артикль опускается.
В русском языке относительное местоимение в родительном падеже стоит после слова, к которому оно относится.
Ich habe einen Brief von meinem Onkel erhalten, der jetzt in Murmansk lebt.
Дополнительные придаточные (Objektsatze)
1. Дополнительные придаточные отвечают на вопросы косвенных падежей без предлогов и с предлогами. Дополнительные придаточные обычно стоят после главного предложения. Дополнительные придаточные присоединяются к главному предложению большей частью посредством союза dass – что:
Ich weiβ, dass Kollege Iljin morgen nach Moskau zurűckkkehrt.
Я знаю, что коллега Ильин завтра возвращается в Москву.
В главном предложении может быть коррелят, указывающий на придаточное предложение:
Ich weiβ es bestimmt, dass er kommen wird.
Я знаю это наверное, что он приедет.
Ich freue mich darauf, dass ich meine Eltern bald sehen werde.
Я радуюсь тому, что скоро увижу своих родителей.
2. Придаточные предложения, выражающие косвенный вопрос, могут вводиться:
а) вопросительными словами: wer, was, wann, womit и др.
Ich fragte ihn, wo er studiert hat. Der Vater fragte mich, was ich schreibe:
Ich fragte ihn: "Wo haben Sie studiert?" Der Vater fragte mich: "Was schreibst du?"
Я спросил его, где он учился. Отец, спросил меня, что я пишу.
Ich weiβ, wann er kommt. Я знаю, когда он придет.
Alle interessieren sich, womit du dich jetzt beschäftigst.
Все интересуются, чем ты сейчас занимаешься.
б) союзом ob – ли, если вопрос не требует специального вопросительного слова:
Ich fragte ihn, ob er kommen kann.
Я спросил его, сможет ли он придти
Сравните:
Ich fragte ihn: "Können Sie kommen?"
Также:
Ich weiss, wann er kommt.
Я знаю, когда он приедет.
Alle interessieren sich dafür, ob du jetzt Klavier spielst.
Все интересуются тем, играешь ли ты теперь на рояле.
b) союзом ob – ли, если вопрос не требует специального вопросительного слова:
Ich fragte ihn, ob er kommen kann.
Я спросил его, может ли он прийти.
В косвенной речи употребляется в изъявительном наклонении то же время, что и в прямой речи:
Ich weiβ nicht, ob er kommt.
Alle interessieren sich dafűr, ob du jetzt Klavier spielst.
Я не знаю, приедет ли он.
Все интересуются тем, играешь ли ты теперь на рояле.
Ich weiβ, dass er kommt.
Ich weiβ, dass er gekommen ist.
Ich wufβte, dassi er kommen wird.
Обратите внимание на перевод русского слова что:
Ich weiβ, dass du den Eltern einen Brief schreibst.
Was schreibst du?
Ich weiβ, was du schreibst.
Я знаю, что ты пишешь родителям письмо.
Что ты пишешь?
Я знаю, что ты пишешь.
Придаточные причины
Kausalsätze
Придаточные причины отвечают на вопросы: почему?, по какой причине?
Придаточные причины присоединяются к главному предложению посредством союзов weil, da – потому что, так как.
Придаточное причины с союзом da большей частью предшествует главному, а с союзом weil следует за главным:
Da ich jetzt Zeit habe, will ich dir helfen.
Так как у меня сейчас есть время, я хочу тебе помочь.
Придаточное причины указывает на причину того явления, о котором сообщает главное предложение. Оно составляет часть высказывания, а не является самостоятельным высказыванием:
Warum bist du nicht gekommen? – Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. Почему ты не пришел? – Я не пришел, потому что был болен.
Ich will dir helfen, weil ich jetzt Zeit habe.
Я хочу тебе помочь, потому что у меня есть сейчас время.
Придаточные цели
Finalsätze
Придаточные цели отвечают на вопросы: для чего?, wozu? zu welchem Zweck? С какой целью? Придаточные цели присоединяются к главному предложению посредством союза damit –чтобы.
Обычно в главном и придаточном предложениях разные подлежащие, обозначающие различные субъекты обоих действий:
Ich gebe dem Freund mein Buch, damit er sich fűr das Seminar vorbereitet.
Я даю другу свою книгу, чтобы он подготовился к семинару.
Если субъект обоих действий тот же, употребляются инфинитивные обороты:
Ich nehme dieses Buch, um mich fűr das Seminar vorzubereiten. Я даю другу свою книгу, (для того) чтобы он подготовился к семинару ( придаточное цели).
В русском языке в придаточных цели глагол стоит в форме прошедшего времени; в немецком языке употребляется презенс индикатива.
Обратите внимание на перевод русского слова чтобы:
Ich nehme dieses Buch, um mich fűr das Seminar vorzubereiten.
Я беру эту книгу, (для того) чтобы подготовиться к семинару.
– инфинитивный оборот цели (eine Finalinfinitifgruppe).
Ich gebe dem Freund mein Buch, damit er sich für das Seminar vorbereitet.
Я даю другу свою книгу, (для того) чтобы он подготовился к семинару.
– придаточное цели (ein Finalsatz).
Я хочу, чтобы ты пошел со мной.
Ich will, dass du mit mir gehst.
– дополнительное придаточное (ein Objektsatz).
Я беру книгу, чтобы подготовиться к семинару.
При переводе с русского языка бывает полезно при выборе союза подставлять для проверки слова "для того", которые всегда указывают на цель.
Придаточные времени
Temporalsätze
1. Придаточные времени чаще всего отвечают на вопрос когда? wann?.
Придаточные времени стоят часто перед главным предложением.
Очень часто придаточные времени присоединяются к главному предложению посредством союзов wenn когда, als – когда; nachdem – после того как; bis –до того, как; bevor, ehe– прежде чем, раньше чем; seidem – того времени, как; wặhrend – в то время, как.
2. Союз wenn обозначает многократное действие во всех временах и однократное действие в будущем.
Предложения с союзом wenn выражают одновременность действий при одинаковых временных формах сказуемого в главном и придаточном предложениях.
Союз wenn употребляется чаще всего с презенсом в значении настоящего и будущего времени и с претеритом.