В общественной жизни женщинам участвовать не полагалось и даже
просто гулять по улицам не разрешалось.Чем знатнее был род,тем больше
строгостей выпадало на долю женщины.Самыми несчастными из русских
девушек были царевны(царские дочери). Даже замуж выйти им было очень
трудно: за подданых- не почину, за иностранцев - религия не позволяла.Вот
и вынуждены были царевны день и ночь молиться, вышивать да плакать в
своих теремах.Немногим лучше жилось и другим знатным женщинам -их
прятали от людских глаз,и даже в цeркви для них было особое место.
Когда девушку выдавали замуж,её согласия никто не спрашивал, и часто
она знакомилась с женихом уже на свадьбе.
В женской одежде,даже самой дорогой,тоже была строгость.Головной
убор был для женщины обязателен,открыть волосы -
«опростоволоситься» - было для женщины большим позором.Русское
национальное платье -сарафан - полностью скрывало фигуру женщины от
нескромных взглядов.
Простые крестьяне жили свободнее,чем знатные женщины,но зато были
заняты тяжёлым трудом - дома и в поле.
И только во времена Петра I изменилась жизнь знатных русских
женщин,они стали бывать (ходить) на балах и собраниях,познакомились с
европейской модой,стали играть активную роль в жизни общества.А жизнь
русских крестьянок ещё долго оставалась неизменной.
Незнакомая лексика:
1. появляться,*появиться - ilmuma 12взгляд - pilk
2. свод правил – reeglite kogumik 13.бывать - käima
3. уделять,*уделить – tähelepanu pöörata 14. неизменной - muutumatu
4. заготавливать, *заготовить - varuma 15. род - suguvõsa
5. плечо,плечи – õlg,õlad
6. не полагалось — ei tohtinud
7. строгость- karmus
8. подданый — alam
9. вынуждены – olid sunnitud
10. молиться - palvetama
11. позор - häbi
Трудно представить себе,что было такое время,когда не было
Москвы.Однако это так. На месте современного огромного города с его
улицами,площадями и высотными домами шумели вековые леса,протекали
между холмами большие и маленькие реки.В реках водилась была рыба,в
лесах жили звери и птицы.
Место было очень удобным, и люди давно обосновались (поселились)
здесь.Во время раскопок в центре Москвы,на территории Кремля,учёные нашли
остатки мастерских гончаров,кожевников,ювелиров.Нашли также изделия
ремесленников,которые были изготовлены 800 - 900 лет назад. Раскопки
показывают,что уже тогда Москва была не земледельческим посёлком, а
городом.
Долгое время считали,что Москву основал суздальский князь Юрий
Владимирович,прозванный Долгоруким.И даже дату называли: 1147 год.
На самом деле там, где сейчас стоит Москва,задолго до этого времени жили
люди,а в апреле 1147 года Князь Юрий Долгорукий и его родственник князь
Святослав с дружинами встретились здесь и держали ( провели ) военный
совет.
« Приди ко мне, брате, в Москов», - такое приглашение прислал Юрий
Святославу.Знаем мы об этом из летописи за 1147 год.А в 1156 году,говорит
летопись, « ......князь Юрий, выезде ( выехав) на гору и обозре (посмотрев) с
неё , повеле (приказал) вскоре ( быстро) соделати ( построить) град (город) и
нарече(назвал) его Москва - град .»
Незнакомая лексика:
1. шуметь - kohisema
2. холм - küngas
3. водиться – oli olemas
4. удобный - mugav
5. обосноваться – asuma elama
6. гончар - pottsepp
7. кожевник - nahatööline
8. ремесленник — käsitööline
9. изделие - toode,kaup
10. изготовлены — valmistatud
11. земледельческий - põllumajanduslik
12. прозванный - nimetatud
13. совет - nõupidamine
14. дружина- vürstvägi
15. задолго = долго - kaua
Даже тот,кто никогда не был в Москве,знает Московский Кремль,с его
величественными зубчатыми стенами и башнями.Стены Кремля
сложены из красного кирпича-всегда ли Кремль был таким? Нет,не всегда.
Первый Кремль - деревянный - был заложен по приказу Юрия
Долгорукова в 1156 году. Москва была тогда маленькой крепостью.
Зимой 1238 года к Москве подступили (приблизились) монголо -
татары.Москвичи мужественно оборонялись (защищались),но деревянный
Кремль не мог сдержать монгольских полчищ (войск).Сожгли враги
Москву.
И казалось, никогда сожжённой Москве не подняться из пепла,но уж
очень удобное место - самое сердце Руси. Отстроили Москву,снова
поднялись кремлёвские стены из крепкого дуба. Разрослась Москва,стала
центром русских земель.
В 1365 году случилась на Руси засуха. В церкви « Всех святых » начался
пожар,ветер быстро разнёс огонь....Через два часа не стало Москвы -
сгорела « от копеечной свечки «.
Но не умерла Москва - приступили москвичи к делу: возвели
(построили) на кремлёвском холме стены и башни из белого камня.Не так
страшны теперь пожары.Красавицей белокаменной называют теперь
москвичи свой город.
Шли годы.Прогнали с Руси татар. Узнали о Москве за пределами
Русского государства. Тесно стало в белокаменных стенах,и в конце 15 века
построили новый Кремль - из красного кирпича.Тот самый,который мы
знаем сейчас,только верхушки башен были надстроены позднее.
Так что не зря говорят:»Москва не сразу строилась....»
Незнакомая лексика:
1. величественный - ülev
2. зубчатый — hambuline,sakiline
3. башня,-и - torn
4. кирпич,и - telliskivi
5. заложен - rajatud
6. приказ - käsk
7. сдержать - vastu pidama
8. подниматься\подняться – üles tõusma
9. пепел - tuhk
10. засуха - põud
11. приступать\приступить - alustama
12.свечка - küünal
13. не зря - mitte asjatult
14. за пределами – väljaspool piiri
15. верхушка,и — latv
Многие знают эту центральную площадь Москвы,расположенную у
стен древнего (старого) Кремля.Она образовалась ещё давно - ещё в конце
15 века,когда после строительства кремлёвских стен была создана свободная
площадь.
Но раньше Красная площадь называлась по - другому. Сначала её
именовали (называли) торгом,потому что в старину (в старые времена) она
служила местом бойкой(оживлённой) торговли.Затем в 16 веке,площадь
получила название Троицкой - по церкви Троицы,находившийся в южной
её части (теперь этой церкви нет).В 1571 году Москва была опустошена
страшным пожаром в результате набега (нападения) татарской орды
крымского хана Девлет - Гирея.»В продолжение трёх часов Москва
выгорела так,что не оставалось даже обгорелого пня,к которому можно
было привязать лошадь.В этом пожаре погибло двенадцать тысяч человек», -
пишет иностранец,бывший в то время в Москве.В память об этой жуткой
(страшной) трагедии главная площадь столицы стала называться Пожаром.
И только со второй половины 17 века Красная площадь имеет своё
теперешнее (сегодняшнее) название.Слово «красная» прежде (раньше)
значило « красивая « Вероятно (наверное), каждый согласится,что площадь
вполне оправдывает данное ей наименование (название).
Красная площадь была ареной многих важных событий и сыграла
большую роль в русской истории.
Незнакомая лексика:
1. расположиться\располагаться - asuma
2. церковь — kirik
3. опустошена - tühjaks tehtud
4. обгорелый - põlenud
5. пень,пня - känd
6. вполне - täiesti
7. оправдывает - õigustab
8. событие – sündmus
9. торг – рыночная площадь - turuplats
Москва - древний город,и археологи постоянно ведут раскопки на его
территории.О многих сторонах жизни москвичей узнают учёные - в том
числе и о том, что у них было на столе.
Рожь, пшеница, ячмень, овёс,гречиха —из этих зёрен мололи муку,делали
крупы.Главной пищей москвичей были каши.Ячмень шёл на изготовление
пива, рожь - кваса.
Трудно поверить ,то в те далёкие времена москвичи не пили чай - он
появился гораздо (намного) позднее.Пили квас,сбитень - горячий напиток из
воды,мёда и разных трав.
« Перебивается с хлеба на квас» - так говорили о бедняках. На их столе
часто бывала «тюря» - в квас крошили лук, хлеб, солили, добавляли масло.
Были в Москве сады,где выращивали яблоки,груши,сливы,вишни.Очень
любили овощи.»Проще пареной репы» - это выражение подсказывает,какое
овощное блюдо готовили чаще всего.Выращивали капусту,морковь,
горох, лук, чеснок, свёклу ,тыкву. Капусту квасили, огурцы солили на зиму в
больших деревянных кадках (бочках).
А вот картошки москвичи ещё не знали. Конечно,было в Москве мясо,было
и молоко - из него делали сыр,творог,сметану.
В Москве - реке водилась(была) рыба самых разных пород - её тоже любили
жители древней Москвы.