Как переводчик Десницкий известен тем, что перевёл с английского «Наставник земледельческий» Томаса Боудена (М., 1780)[14], а также начало крупнейшего английского юридического сочинения того времени Уильяма Блэкстона — «Комментарии к английским законам» (англ. Commentaries on the laws of England)[15].
3. Библиография
Основные речи-лекции С. Е. Десницкого[16], сортированные по дате, когда они впервые произнесены:
1. «Слово о прямом и ближайшем способе к научению юриспруденции». — 30 июня 1768 года.
2. «Слово о причинах смертных казней по делам криминальным». — 22 апреля 1770 года
3. «Юридическое рассуждение о вещах священных, святых и принятых в благочестие, с показанием прав, какими оные у разных народов защищаются». — 22 апреля 1772 года
4. «Юридическое рассуждение о начале и происхождении супружества у первоначальных народов и о совершенстве, к какому оно приведенным быть кажется последовавшими народами просвещеннейшими». — 30 июня 1775 года.
5. «Слово на день тезоименитства императрицы Екатерины II, по случаю оказанных вновь всей Империи благодеяний». — 28 ноября 1775 года.
6. «Слово на торжество о бракосочетании государя вел. кн. Павла Петровича с вел. княжной Наталией Алексеевной». — 15 октября 1776 года[17].
7. «Юридическое рассуждение о пользе знания отечественного законоискусства и о надобном возобновлении онаго в государственных училищах». — 22 апреля 1778 года.
8. «Юридическое рассуждение о разных понятиях, какие имеют народы о собственности имения в различных состояниях общежительства». — 21 апреля 1781 года.
Список литературы:
1. См.: С. Е. Десницкий, первый русский профессор права / Соч. Н. М. Коркунова. — С-Пб: тип. Правительств. сената, 1894. — 31 с.; Коркунов Н. М. История философии права. — СПб. 1898.
2. С. Смирнов. История Троицко-Лаврской семинарии. — M., 1867.
3. См.: С. Шевырев. История Московского университета 1755—1855 годов. — М. 1855. В этой книге указан сохранившийся документ о годовом акте 27 апреля 1759 года, когда университет в первый раз «произвёл» студентов из учеников своих двух гимназий. Среди этих произведённых встречается имя Семёна Десницкого.
4. Десницкий С. Е. Представление о учреждении законодательной, судительной и наказательной власти в Российской Империи: С 4 прил. (Доложено в заседании Ист.-филол. отд-ния 14 апр. 1904 г.) / Соч. С. Е. Десницкого; Сообщ. Александр Успенский. — Санкт-Петербург: тип. Имп. Акад. наук, 1905. — II, 45 с. (Записки Императорской Академии наук по Историко-филологическому отделению Т. 7, № 4).
5. Серков А. И. Русское масонство 1731—2000. Энциклопедический словарь.
6. Савченко В. А. Масоны в Украине (XVIII—XIX вв.) // По материалам журнала «Пассаж» и газеты «Вестник Региона».
7. Речь Морошкина // Учёные Записки Московского университета 1834 года, ч. III, № 8.
8. Десницкий С. Е. Слово о прямом и ближайшем способе к научению юриспруденции. В публичном собрании Императорскаго Московскаго университета бывшем для всерадостнаго дня возшествия на всероссийский престол ея императорскаго величества, всепресветлейшия державнейшия великия государыни императрицы Екатерины Алексеевны, самодержицы всероссийския / Говоренное онагож Университета свободных наук магистром, юриспруденции доктором, римских и российских прав публичным экстраординарным профессором Семеном Десницким. Июня 30 дня, 1768 года. — М.: Печ. при Имп. Моск. ун-те, 1768. — 51 c. Перепеч. в кн.: «Избранные произведения русских мыслителей второй половины XVIII века». — М., 1952. — Т.1. — С. 187—235.
9. Десницкий С. Е. Юридическое разсуждение о пользе знания отечественнаго законоискусства, и о надобном возобновлении онаго в государственных высокопокровительствуемых училищах. На высокоторжественный день рождения ея императорскаго величества, всепресветлейшия, державнейшия, великия государыни императрицы Екатерины Алексеевны, самодержицы всероссийския. / Говоренное в торжественном Императорскаго Московскаго университета собрании апреля 22 дня, 1778 года, юриспруденции доктором и публичным ординарным профессором Семеном Десницким. — М.: Унив. тип., 1778 — 42 c. (В СК XVIII. — 1816, Т.3. — С.486). Имеется два варианта страниц 9-10 и 41-42, отличающихся текстом и набором. В варианте 1: на стр. 9 строки 8-14 — «…системе российских прав, по особливому жребию досталось быть столько пренебреженной в учении от всех, что она и поднесь оставшись несобранною, и нерасположенною, не составляет в себе ни какой особливой науки…», в варианте 2: «…российское право не составляет в себе ни какой особливой науки…»; в варианте 1: на стр. 41 есть примечание о необходимости хорошего преподавателя по «практическому законоискусству российскому», которое отсутствует во 2-м варианте.
10. Десницкий С. Е. Юридическое разсуждение о разных понятиях, какия имеют народы о собственности имения в различных состояниях общежительства. На высокоторжественный день рождения ея императорскаго величества всепресветлейшия державнейшия великия государыни императрицы Екатерины Алексеевны самодержицы всероссийския / Говоренное в торжественном Императорскаго Московскаго университета собрании апреля 21 дня 1781 года. Юриспруденции доктором и профессором Семеном Десницким. — М.: Унив. тип., у Н. Новикова, 1781 — 20 c. Перепеч. в кн.: «Избранные произведения русских мыслителей второй половины XVIII века». — М., 1952. — Т.1. — С. 268—286.
11. Десницкий С. Е. Юридическое разсуждение о начале и происхождении супружества у первоначальных народов и о совершенстве, к какому оное приведенным быть кажется последовавшими народами просвещеннейшими. На высокоторжественный день восшествия на всероссийский престол ея императорскаго величества всепресветлейшия державнейшия великия государыни императрицы Екатерины Алексеевны самодержицы всероссийския / Говоренное в торжественном Императорскаго Московскаго университета собрании июня 30 дня 1775 года юриспруденции доктором и профессором Семеном Десницким. — М.: Печ. при Имп. Моск. ун-те, 1775. — 31 c. Перепеч. в кн.: «Избранные произведения русских мыслителей второй половины XVIII века». — М., 1952. — Т.1. — С. 257—267.
12. Десницкий С. Е. Слово о причинах смертных казней по делам криминальным. В публичном собрании Имп. Московскаго университета на высочайший день рождения…имп. Екатерины Алексеевны… / Говоренное онагож Университета юриспруденции доктором, римских и российских прав публичным экстраординарным профессором Семеном Десницким апреля 22 дня, 1770 года. — М.: Печ. при Имп. Моск. ун-те, 1770. — 26 c.
13. Десницкий С. Е. Юридическое разсуждение о вещах священных, святых и принятых в благочестие. С показанием прав, какими оныя у разных народов защищаются. На высокоторжественный день рождения ея императорскаго величества, всепресветлейшия, державнейшия, великия государыни императрицы Екатерины Алексеевны, самодержицы всероссийския / Говоренное в торжественном Императорскаго Московскаго университета собрании, апреля 22 дня, 1772 года. Обоих прав доктором, римских и российских экстраординарным профессором Семеном Десницким. — М.: Печ. при Имп. Моск. ун-те, 1772. — 44 c. Перепеч. в кн.: «Избранные произведения русских мыслителей второй половины XVIII века». — М., 1952. — Т.1. — С. 236—256.
14. Боуден Томас Наставник земледельческий. Или Краткое аглинскаго хлебопашества показание в приуготовлении земли новым способом под хлеб, в посеве, и удобрении разнаго хлеба разным образом, в поправлении сенокосных трав, с описанием различных их питательных свойств для скота, в содержании лугов и паств по новому употреблению пахотныя земли под сено, со многими к тому принадлежащими начертанными орудиями и поправлениями, каковыми вся сия книжка наполнена / И издана на аглинском языке Томасом Боуденом славным земледельцем в провинции Кент; А переведена на российской язык и притом из наилучших аглинских о земледелии писателей приумножена и пополнена профессором Семеном Десницким. — М.: Унив. тип., у Н. Новикова, 1780. — 36 (438) с., 1 л. ил.
15. Истолкования аглинских законов г. Блакстона / Переведенныя по высочайшему повелению великой законодательницы всероссийской; С подлинника аглинскаго перевел С. Е. Десницкий при участии А. М. Брянцева. — Москва: Университетская типография, у Н. Новикова. — 1780—1782. (Из четырёхтомного труда У. Блэкстона «Commentaries on the laws of England» переведён только первый том).
16. Лекции С. Е. Десницкого были собраны в 1-м томе «Речей Московского университета». — М., 1819.
17. Десницкий С. Е. Речь в кн.: Торжество, в котором ея императорскому величеству, всепресветлейшей, державнейшей и непобедимейшей великой государыне императрице Екатерине Алексеевне, самодержице всероссийской и проч. и проч. и проч. матери отечества; и их императорским высочествам, благоверному государю цесаревичу и великому князю Павлу Петровичу, наследнику всероссийскаго престола и проч. и проч. и благоверной государыне великой княгине Марии Федоровне, урожденной принцессе Виртемберг-Штуттгардской, по щастливом совершении в Санктпетербурге сентября 26 дня 1776 года вожделеннейшаго их бракосочетания, Императорский Московский университет публичными речьми на разных языках всеподданнейшия приносил поздравления, октября 15 дня 1776 года. — М.: Печатано при Императорском Московском университете, 1776. — 108 c.
Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Десницкий,_Семён_Ефимович