имидж – образ себя, который создает журналист политическому деятелю, актеру, спортсмену и т.д.
Иностранные слова по-разному влияют на лексику русского языка. На основе заимствованных слов и их частей создаются новые или производные от заимствованных.
Вот, к примеру, французское слово "престиж" (prestige) - признаваемое окружающими чье-либо влияние, преимущество, связанное с занимаемым данным лицом служебным, общественным, социальным положением.
От него образовалось прилагательное престижный - имеющий высокий авторитет.
Некоторые части слов начинают функционировать с разными русскими словами. Например, разные приставки:
"гео… (-греч. ge- Земля) - первая часть сложных слов, обозначающая науки о Земле - (геодезия, география, геология…).
Де… - приставка, обозначающая:
1. отмену, удаление, устранение, прекращение чего-либо или обратное действие; например, демобилизовать.
2. Движение вниз, понижение; например, деградировать, девальвация.
Сюр (кон 20 в., - от франц. surrealism - букв. сверхреализм, сюрреализм - см. сюрреализм…) Что-либо невероятное, нереальное, происходящее вопреки логике, абсурдное.
"Анти… (- греч. anti - противо-) - первая часть сложных слов со значением противоположности, противоречия, враждебности тому, что выражено во второй части слова - антибуржуазный, антисанитарный.
Давно заимствованы слова премьер, спикер, электорат, олигарх, но широкое распространение в СМИ, особенно в городской газете «Чапаевский рабочий», они получили в последние годы, хотя и не стали официальными номенклатурными наименованиями российских чиновников.
Слова «федеральный», «региональный» пришли на смену таким, как «союзный», «местный».
Городская газета «Чапаевский рабочий» имеет широкую читательскую аудиторию, возраст которой колеблется от юношеского до престарелого. Читатели имеют разный образовательный и культурный уровень. Поэтому, видимо, в газете представлены разные стили речи: разговорный, просторечный, народный, литературный. Не удивительно, что газете свойственно употребление значительного количества иностранных слов, многие из которых со временем стали настолько привычны, что читающие их люди об этом даже не задумываются.
[1] Советский Энциклопедический Словарь М. «Советская Энциклопедия» 1988г.
[2] №51 от 2 апреля 2002г
[3] №60 от 17 апреля 2002г «Великих лет хранитель»
[4] №58 от 12 апреля 2002г.
[5] №57 от 10 апреля 2002г.