Сборник «Народные сказки немцев» открывается предисловием автора написанным им в виде письма Давиду Рункелю, в котором Музеус говорит о значении для литературы народного творчества вообще и о своих сказках в частности [2]:
Далее следуют четырнадцать сказок и легенд:
| Оглавление (оригинальное немецкое название) | Оглавление (в скобках — варианты перевода заголовков в различных изданиях) |
| Die Bucher der Chronika der drei Schwestern | «Хроника трёх сестёр» («Лес», «Рейнальд Вундеркинд») |
| Richilde | «Рихильда» |
| Rolands Knappen | «Оруженосцы Роланда» |
| Legenden vom Rubezahl | «Легенды о Рюбецале» |
| Libussa | «Либуша» |
| Liebestreue | «Верная любовь» («Верность любви») |
| Damon Amor | «Демон Амур» («Перстень») |
| Der geraubte Schleier | «Украденное покрывало» («Лебединый пруд», «Похищенная вуаль») |
| Stumme Liebe | «Безмолвная любовь» («Немая любовь») |
| Die Entfuhrung | «Похищение» |
| Ulrich mit dem Buhel | «Ульрих Кривой» («Соперники») |
| Melechsala | «Мелексала» («Мелехсала») |
| Die Nymphe des Brunnens | «Нимфа источника» («Нимфа колодца») |
| Der Schatzgraber | «Кладоискатель» («Искатель кладов») |
По одной из версий источником либретто «Лебединого озера» П. И. Чайковского мог послужить романтический сюжет из сказки Музеуса «Лебединый пруд» («Украденное покрывало»).[6][7]
3. Библиография
· Grandison der Zweite, oder Geschichte des Herrn von N***. 1760—1762.
· Das Gärtnermädchen von Vincennes. 1771.
· Physiognomische Reisen. 1778/1779.
· Der deutsche Grandison, auch eine Familiengeschichte. 1781/1782.
· Volksmährchen der Deutschen. 1782—1786.
· Freund Hein’s Erzählungen in Holbein’s Manier. 1785.
· Straußfedern. 1787.
· Moralische Kinderklapper für Kinder und Nichtkinder. 1794.
На русском языке:
· Народные сказки Музеуса, изданные Виландом / Перевод с немецкого Вас. Полякова. М., 1811. Т 1-2.
· И. К. А. Музеус Сказки и легенды. — Москва: Государственное издательство художественной литературы, 1960. — 279 с.
· И. К. А. Музеус Народные сказки и легенды. — Москва: Фирма ЭРА, 2005. — 600 с. — ISBN 5-86700-031-1
Список литературы:
1. Н. М. Карамзин «Письма русского путешественника» Воспроизводится по изданию: Карамзин Н. М. Избранные сочинения в двух томах, М.-Л., 1964.
2. И. К. А. Музеус. «Народные сказки и легенды»/Вместо предисловия
3. Предисловие Виланда ко второму изданию «Народных сказок» Музеуса
4. Предисловие коллектива авторов издательства «Aufbau-Verlag». Берлин, 1962 год. Marchen und Sagen / Johann Karl August Musaus/ Berlin : Aufbau-Verl. 1962
5. B.C. Листов. Немецкие сказки Музеуса и творчество А. С. Пушкина // Пушкин и другие: Сб. ст. Новгород, 1997. С. 67—72
6. П. Е. Вайдман Балет «Лебединое озеро»
7. Елизавета Суриц «Лебединое озеро» 1877 года. К 125-летию первой постановки балета
Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Музеус,_Иоганн_Карл_Август