Перед началом следственного действия, в котором участвует переводчик, следователь удостоверяется в его личности. Затем следователь разъясняет переводчику его права, предусмотренные ст.59 УПК. Об этом делается отметка в протоколе, удостоверяемая подписью переводчика.
Переводчику разъясняется также его ответственность, что также отмечается в протоколе. Кроме того, у него отбирается подписка о предупреждении об уголовной ответственности за заведомо неправильный перевод.
Переводчик обязан выполнить полно и точно порученный ему перевод. За заведомо неправильный перевод переводчик несет ответственность в соответствии со ст.307 Уголовного кодекса Российской Федерации.
Понятой - это не заинтересованное в исходе уголовного дела лицо, привлекаемое дознавателем, следователем или прокурором для удостоверения факта производства следственного действия, а также содержания, хода и результатов следственного действия (ст. 60 УПК).
Понятыми не могут быть: а) несовершеннолетние; б) участники уголовного судопроизводства, их родственники; в) работники органов исполнительной власти, наделенные полномочиями по осуществлению оперативно-розыскной деятельности и (или) предварительного расследования.
Понятой вправе: участвовать в следственном действии и делать по поводу следственного действия заявления и замечания, подлежащие занесению в протокол; знакомиться с протоколом следственного действия, в производстве которого он участвовал; приносить жалобы на действия (бездействие) и решения дознавателя, следователя и прокурора, ограничивающие его права.
Понятой обязан являться по вызову, не разглашать данные предварительного расследования в соответствие с отобранной от него подпиской.
Понятые привлекаются в количестве не менее двух для участия в тех следственных действиях, которые основаны на методе наблюдения: следственный осмотр, следственный эксперимент; обыск; выемка; предъявление для опознания; проверка показаний на месте. В труднодоступной местности при отсутствии надлежащих средств сообщения, а также при угрозе для жизни и здоровья людей, следственное действие может быть проведено без понятых (ст. 170 УПК).
Жаргонное название "свои понятые" обозначает распространенное явление как знакомые следователя, которые готовы подписать какой угодно протокол, а также подтвердить правильность составления этого протокола в суде, независимо от того, присутствовали ли они на самом деле при следственном действии. Справедливости ради стоит отметить, что такое явление развилось не только от стремления исказить истину.
Как правило, вещественные доказательства, изъятые при осмотре места происшествия, обыске и других следственных действиях, требуется осмотреть еще раз, перед тем, как приобщить к делу в качестве вещественного доказательства. Это - один из необходимых элементов работы с доказательствами: например, если предмет мокрый, то сушат его именно при дополнительном осмотре; если изъято большое количество предметов, то их сортировка и детальное описание происходит именно на этой стадии. Но, как показывает практика, именно этот осмотр чаще всего делается со "своими" понятыми, что, как говорилось выше, может и не повлечь за собой искажения в их описании.
Одним из признаков использования "своих" понятых может служить участие одних и тех же лиц в нескольких следственных действиях, проведенных не в один день.
В результате проведённого исследования по теме "Общие условия предварительного расследования" можно сделать ряд выводов:
1. Предварительное расследование - вторая стадия досудебного производства по уголовному делу, назначение которой состоит в подготовке уголовного дела для судебного разбирательства, а иногда - и для принятия здесь окончательного решения в виде прекращения уголовного дела или уголовного преследования.
В российском уголовном процессе предварительное расследование является основной формой досудебной подготовки материалов дела.
2. Целями предварительного расследования являются:
· раскрытие преступления;
· изобличение виновного в совершении определенного преступления либо реабилитация невиновного;
· формирование достаточной доказательственной базы для проведения судебного разбирательства;
· обеспечение личного участия обвиняемого в суде;
· гарантирование исполнения возможного решения суда о конфискации имущества или возмещении вреда, причиненного преступлением.
3. Действующее уголовно-процессуальное законодательство (ст. 150, 125 УПК) предусматривает две формы предварительного расследования: дознание, которое проводится органами дознания, и предварительное следствие, осуществляемое следователями. Предварительное следствие и дознание связаны единством задач и форм деятельности и поэтому образуют единую стадию процесса.
4. Общие условия – это установленные законом положения, которые характеризуют стадию предварительного расследования и регламентируют порядок деятельности. Общие условия подчинены принципам уголовного процесса и являются их проявлениями в конкретной стадии.
5. УПК устанавливает формы предварительного расследования, место его производства, подследственность, правила соединения, выделения уголовных дел и другие условия, в которых осуществляется расследование, именуя их общими условиями предварительного следствия (глава 21, ст. 150–161 УПК). Данные положения касаются и производства дознания, за исключением тех обстоятельств, которые особо оговорены в законе. Поэтому вполне правомерно говорить об общих условиях предварительного расследования, отражающих характерные черты и специфические особенности содержания этой стадии процесса.
6. Подследственность - это совокупность признаков уголовного дела, которые позволяют установить определенный орган, управомоченный его расследовать.
7. Специалист - это лицо, обладающее специальными знаниями, привлекаемое к участию в деле сторонами или судом для: а) содействия в обнаружении, закреплении и изъятии предметов и документов в ходе любых следственных действий; б) применения технических средств в исследовании материалов уголовного дела; в) постановки вопросов эксперту; г) разъяснения вопросов, входящих в его профессиональную компетенцию (ст. 58 УПК).
8. Участие переводчика как общее условие расследования обеспечивает конституционное право каждого пользование родным языком и на свободный выбор языка общения (ст. 26 Конституции РФ, ст. 18 УПК). Орган расследования обязан за счет государства привлечь к участию в деле переводчика путем вынесения мотивированного постановления.
9. Понятой - это не заинтересованное в исходе уголовного дела лицо, привлекаемое дознавателем, следователем или прокурором для удостоверения факта производства следственного действия, а также содержания, хода и результатов следственного действия (ст. 60 УПК).
Библиографический список литературы
1. Конституция Российской Федерации.
2. Уголовно-процессуальный кодекс РФ от 18.12.2001 N 174-ФЗ (в ред. Федерального закона от 01.06.2005 N 54-ФЗ).
3. Приказ Генеральной прокуратуры РФ, МВД РФ, ФСБ РФ, ДНП РФ от 22 мая 1995 г. N 32/199/73/278 "Об утверждении Положения о совместных следственно-оперативных группах (бригадах) органов прокуратуры, внутренних дел, безопасности и налоговой полиции для пресечения и расследования деятельности организованных преступных групп".
4. Вандышев В. Уголовный процесс. Конспект лекций. Изд. 2, исп. и доп . –Спб.: Питер, 2002.
5. Головко Л.В. Новый УПК Российской Федерации в контексте сравнительного уголовно-процессуального права // Государство и право. - № 5. - 2002.
6. Калиновский К. Б., Смирнов А. В. Уголовный процесс. - СПб.: Питер, 2003.
7. Кобликов А.С. Уголовный процесс. - М.: Юридическая литература, 1996.
8. Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации / Под общ. ред. В.И. Радченко. - М.: Юстицинформ, 2003.
9. Комментарий к уголовно-процессуальному кодексу РФ / Под общ. ред. В.В. Мозякова. - М., 2002.
10. Коновалов В. Групповой метод расследования.// Законность. - 1995.-№7.
11. Ландау И.Л. Эффективность применения технических средств на предварительном следствии". - Калининград, 1993.
12. Организация и планирование деятельности следственных бригад. Методическое пособие. - М.,1990.
13. Синеокий О.В. Виды следственных и следственно оперативных групп. //Государство и право. - 1997. - №1.
14. Уголовный процесс: Учебник для студентов вузов / Под ред. В.П. Божьева. 3-е изд., испр. и доп.–М.: Спарк, 2002.
[1]Кобликов А.С. Уголовный процесс. - М.: Юридическая литература, 1996. - С. 134.
[2] Калиновский К. Б., Смирнов А. В. Уголовный процесс. СПб.: Питер, 2003.
[3] Яблоков Н.П. “Криминалистика” М.2000г.
[4] Организация и планирование деятельности следственных бригад. Методическое пособие. М.1990г.
[5]Синеокий О.В. “Виды следственных и следственно оперативных групп”//Государство и право,1997г,.№1.