Капиллярная впитываемость бумаги (картона)/Capillary rise — характеристика бумаги (картона) по способности жидкости подниматься по капиллярам материала. Определяется высотой, на которую поднимается жидкость по вертикально закрепленной полоске в течение определенного времени
Картон/Board, paperboard — твердый листовой или полотнообразный материал толщиной от 0, 3 до 5 мм, вырабатываемый, подобно бумаге, из волокнистой массы. Сырьем для картона служат в основном термомеханическая масса, полуцеллюлоза, небеленая целлюлоза, макулатура. Используются также синтетические и минеральные волокна
Картон для плоских слоев гофрированного картона/Liner board — картон машинной гладкости с высокими показателями сопротивления продавливанию и жесткости. Предназначен для изготовления гофрированного картона
Кипа/Bale, pack — упаковочная мера листовой бумаги (картона), а также листов целлюлозы и древесной массы. Масса кипы составляет до 200 кг
Композиция бумаги (картона)/Composition of paper (board) — вид и соотношение волокнистых и неволокнистых компонентов бумаги (картона)
Кондиционирование бумаги (картона)/Conditioning of paper (board) — выдерживание бумаги (картона) в стандартных условиях окружающей среды для придания ей необходимых влажности и температуры
Коробление бумаги (картона)/Creasing — дефект в виде искривления листов (полотна) бумаги (картона) с образованием вогнутых и выпуклых участков
Коробочный картон/Boxboard — тарный картон машинной гладкости, иногда каландрированный. Применяется для изготовления малогабаритной тары
Косина листа бумаги (картона)/Out of square sheet — отклонение формы листа бумаги (картона) от прямоугольной формы
Красковосприятие бумаги (картона)/Ink receptivity — свойство бумаги (картона) воспринимать определенное количество печатной краски во время печати при заданных условиях контакта и разрыва красочного слоя
Крафт-лайнер/Kraftliner — плоский слой гофрированного картона, состоящий в основном из крафт-целлюлозы
Крепирование бумаги/Creping — обработка бумаги на крепировальной машине или на лощильном цилиндре бумагоделательной машины для получения на бумажном полотне мелких поперечных складок
Крепированная бумага/Crepe paper — бумага, обладающая мелкоскладчатой поверхностью с повышенным удлинением до разрыва. Предназначена для изготовления декоративных материалов, санитарно-гигиенических изделий, а также изоляционных прокладок
Крепированная упаковочная бумага/Crepe packing paper — тонкая крепированная бумага, изготовленная из беленой целлюлозы. Применяется для прокладывания и упаковывания различных изделий
Кроющая способность/Coverage — способность краски или пигмента, входящего в состав краски, покрывать бумагу (картон) так, чтобы ее поверхность не просвечивала сквозь нанесенный слой краски
Л
Ламинирование/Laminating — 1) соединение (склеивание) двух или нескольких слоев одинаковых или различных материалов (бумаги с картоном, фольги и пленки с бумагой (картоном) и т.п.); 2) нанесение пленочного покрытия на бумагу (картон) из расплава
Линейная деформация бумаги (картона)/Linear deformation — изменение линейных размеров листа бумаги (картона) по ширине и длине при изменении условий окружающей среды
Лист бумаги (картона)/Sheet of paper (cardboard) — часть полотна бумаги (картона) прямоугольной формы
Листовая бумага (картон)/Paper (board) in the flat — бумага (картон), выпускается в листах определенного формата
М
Маркировка бумаги (картона) от сетки (сукна) бумагоделательной (картоноделательной) машины/Paper (paperboard) marking — дефект, характеризующийся образованием на поверхности полотна бумаги (картона) отпечатков от сетки или сукна бумагоделательной либо картоноделательной машины
Масса 1м2 бумаги (картона)/Paper weight — масса единицы площади бумаги (картона), определенная по стандартному методу испытаний. Выражается в г/м2
Машинное направление бумаги (картона)/Machine direction — направление полотна бумаги (картона), соответствующее направлению движения сетки на бумагоделательных или картоноделательных машинах
Мелование бумаги (картона)/Coating — нанесение на поверхность бумаги (картона) покрытия, состоящего в основном из пигмента и клеящего вещества, с целью облагораживания поверхности листа или придания ей специальных свойств.
Мелованная бумага, мелованный картон/Coated paper (board) — бумага (картон) с покровным слоем, состоящим в основном из пигмента и клеящего вещества
Металлизированная бумага (картон)/Metallic paper, foil paperboard — бумага (картон) с покровным слоем из металлической фольги или из распыленного металла
Механическая прочность бумаги (картона)/Mechanical strength of paper (board) — свойство бумаги (картона) противостоять механической нагрузке
Мешочная бумага/Bag paper — прочная высококлееная бумага из небеленой сульфатной целлюлозы для изготовления мешков, в том числе влагопрочных, битумированных и с покровным слоем
Микрокрепирование/Micro-creping — процесс придания бумаге мелкого, малозаметного на глаз крепа с целью увеличения показателей растяжимости, излома и сопротивления динамическим нагрузкам
Многослойная бумага (картон)/Multiply paper (board), multilayer paper (board) — бумага (картон), состоящая из нескольких элементарных слоев, спрессованных во влажном состоянии
Морщинистость бумаги/Cocle — локализованная деформация листа бумаги вследствие неравномерной усадки в виде близко расположенных складок (морщин) (ИСО)
Н
Намотка/Reeling or winding — намотка полотна бумаги, картона или фибры на гильзу или без гильзы
Нанесение покрытия/Coating — процесс нанесения на поверхность бумаги (картона) одного или более покровных слоев в виде суспензии либо других материалов в жидком виде
Неравномерная окраска бумаги (картона)/Uneven Colouring — дефект мелованной или окрашенной бумаги (картона), характеризующийся неравномерным распределением красителя по площади полотна бумаги (картона) или по сырьевым компонентам бумаги (картона)
Неравномерная плотность намотки рулона бумаги (картона)/Slackness — дефект, характеризующийся наличием в рулоне бумаги (картона) мест с разной плотностью намотки по ширине, с углублениями или выпуклостями на боковой поверхности рулона
Неровный обрез кромки бумаги (картона)/Clipped cut — дефект в виде ворсистости по кромкам полотна бумаги (картона), возникающий при разрезании полотна тупым ножом
О
Оберточная бумага/Wrapping paper — бумага, изготовленная из различных волокнистых полуфабрикатов. Предназначена для упаковывания пищевых продуктов и готовых изделий
Обрезная ширина бумаги (картона)/Trim, trimmed width — ширина полотна бумаги (картона) после обрезки кромок на продольно-резательном станке
Остаточная деформация бумаги (картона)/Permanent deformation — уменьшение размеров листа бумаги (картона) по ширине и длине после его намокания в воде и последующего высушивания. Остаточная деформация выражается в процентах к первоначальным размерам листа
П
Парафинированная бумага/Wax paper — бумага, изготовленная из бумажной основы и пропитанная парафином. Предназначена для упаковывания различных изделий и продуктов
Пергамин/Glassine paper — полупрозрачная клееная без наполнителя бумага с высокими показателями механической прочности, жиро- и маслонепроницаемости. Служит для изготовления кальки; применяется для упаковывания пищевых продуктов
Печатные свойства бумаги (картона)/Printing qualities — способность бумаги (картона) в нормальных условиях процесса печатания обеспечить получение требуемых тиражей оттисков, точно воспроизводящих мельчайшие детали печатной формы
Плоскостность/Flatness — состояние бумаги (картона) при отсутствии скручиваемости, морщинистости и волнистости
Подпергамент/Imitation Parchment — тонкая бумага, изготовленная из целлюлозы жирного помола, с ограниченной жиронепроницаемостью и высокой механической прочностью. Применяется для упаковывания пищевых продуктов
Покровный слой бумаги (картона)/Liner — слой в виде пленки, фольги, лака или смеси из минеральных, пластифицирующих и связующих веществ, наносимый на поверхность бумаги (картона) с целью облагораживания бумаги (картона) или придания ей специальных свойств (ИСО)
Поперечное направление бумаги (картона)/Cross direction — направление, перпендикулярное машинному направлению бумаги (картона)
Потребительский формат/Trimmed size — размеры листа бумаги (картона), готового для непосредственного употребления
Промышленный формат/Untrimmed size — размеры листа бумаги (картона), достаточные для получения из него потребительского формата
Проницаемость/Permeance — способность материала пропускать жидкость с одной стороны поверхности на противоположную
Просвет бумаги/Paper lookthrough — характер взаимного расположения компонентов бумаги, определяемый в проходящем свете. Визуально различаются просветы — ровный, облачный и клочковатый
Пылимость бумаги (картона)/Paper (paperboard) dusting — дефект в виде отделения от сухого полотна бумаги (картона) частиц наполнителя и мелких волокон при свободном движении или соприкосновении с поверхностью другого объекта
Р
Равнопрочная бумага/Square paper — бумага, обладающая близкими по значению показателями механической прочности по длине и ширине листа
Разнооттеночность бумаги (картона)/Cloudiness — дефект, характеризующийся наличием в одной партии бумаги (картона) различных оттенков цвета рулонов или листов
Разносторонность бумаги (картона)/Paper (paperboard) two-sideness — дефект, состоящий в различии свойств верхней и сеточной сторон бумаги (картона) по гладкости, проклейке, впитываемости, оттенку цвета и др. Возникает вследствие неравномерного распределения наполнителя, мелкого волокна, клеевых осадков в толщине бумаги (картона)
Разрывная длина бумаги (картона)/Breaking length — расчетная длина, выраженная в метрах, при которой полоска бумаги (картона), свободно подвешенная за один конец, должна разрываться под действием собственной массы. Определяет сопротивление бумаги или картона разрыву при растяжении
Расслаивание бумаги (картона)/Delimitation — дефект в виде отделения элементарных слоев многослойной бумаги (картона)