2. The Bush budget proposal included $20 million for the Electronic Records Archives, the program through which the agency is trying to preserve digital records and make them accessible to future generations. Carlin, 60, says the preservation of born-digital records is his greatest challenge, and he hopes when he leaves the job people will conclude he addressed it effectively (ад’єктивна фразеологічна інновація у функціїозначення, The National Journal, June 23, 2001).
3. At times, in fact, you feel like you are watching cookie cutter action sequences with overcooked buddy-movie dialogue (ад’єктивна фразеологічна інновація у функціїозначення, Click2Houston.com, Nov. 5, 2003).
4. There have been a number of changes in the actor’s life. His widely publicized political advocacy – there was speculation he’d run for senator or governor, and he was active in several political causes – lies dormant. “I’ve totally lost interest in the whole celebrity advocacy nexus I was part of pretty vigorously for a few years”, he says (ад’єктивна фразеологічна інновація у функціїозначення, Newsday, Sept. 10, 2001).
5. Many businesses consider California a tough place to operate, too. The state is ranked fifth worst in a recent cost-of-doing-business survey (ад’єктивна фразеологічна інновація у функціїозначення, U.S. News & World Report, Oct. 20, 2003).
6. In the last two years, Merril Lynch & Co Inc. Has seen growing demand for financial parenting services that help with the problems some families face in dealing with sudden wealth. (ад’єктивна фразеологічна інновація у функціїозначення, St. Louis Post-Dispatch, Febr. 6, 2000).
2.3 Соціофункціональні класи нової фразеології
У рамках проведеного дослідження ми розподілили фразеологічні інновації за сферою використання, тобто виділили основні тематичні групи. Оскільки значення більшості фразеологічних інновацій є невмотивованими, тобто не виводиться із значень їх компонентів, то віднесення ФО до тієї чи іншої групи викликає суттєві складності. Так, одна і та сама ФІ може бути віднесення до кількох сфер використання одночасно.
Ми вважаємо за доцільне виділити наступні сфери використання:
1. Медичний клас. Дана сфера показує те, що медична наука розвивається та здійснює прогрес, виникають нові підходи та напрямки у лікуванні різних хвороб. Увага приділяється не ізольованому, а комплексному лікуванню. Актуальним у медицині на сьогоднішній день є пластична хірургія, лікування порушень пам’яті, проблеми із заплідненням, виношуванням та пологами жінки, порушення сну, позитивне ставлення по правильного харчування. Слід зауважити, що лікарі дуже занепокоєні розповсюдженням інфекційних хвороб та епідемій. Це говорить про те, що сучасна війна ведеться іншими способами, зокрема, розповсюдженням інфекційних хвороб, спричинення епідемій. Деякі одиниці, віднесені до медичної сфери, можуть належати одночасно до інших сфер, наприклад до соціальної або біологічної. Дану сфера можна розподілити на наступні підгрупи:
- косметологія: happy medicine; voice lift;scar management; cosmetic underclass;
- генетика: genetic underclass; gene therapy; genetic profile; microfluidic technology; bionic technology; one-drop rule; pharma food;
- підгрупа ФІ, пов’язана з пам’яттю: memory prosthesis; mental aerobics; mental fitness; mental gymnastics;
- захворювання: mentally challenged; face blindness;bird flu; chicken ebola; community spread;
- захворювання, пов’язані з проблемою ожиріння: fatgap; fatplague; globesitybusiness; phantom fat;
- медичні напрямки у лікуванні хвороб: integrativemedicine; narrative medicine; molecular farming; complementary medicine;
- зброя масового знищення: weapons-grade anthrax;
- бажання жінки мати дитини: baby hunger; woman terror; family balancing;
Інші ФІ не об’єднуються у тематичні групи, оскільки виражають різні поняття, пов’язані з медичною сферою, наприклад: hallway medicine; neural prosthetics; nursing informatics; orphan patient; partial-birth abortion; passive overeating; phage therapy; street nurse; sleep hygiene; social jet lag; sudden loss of wealth syndrome; sudden wealth syndrome; unattached patient; white coat effect; worried wealthy, cancer refugee; good-for-you bacteria; smallpox martyr.
2. Економічний клас. Дана сфера демонструє сучасні тенденції до розвитку економіки та бізнесу. Слід зауважити, що якщо раніше дихотомія понять “company” була представлена як “company” та “notcompany, то тепер з’являються протилежні поняття, такі як dotcom, onlinecompany. Тобто для того, щоб підкреслити реальне, а не віртуальне, підприємство, вводиться нове стале словосполучення, як наприклад offlinecompany. Звичайно, назви підприємств можна віднести до фразеологічних інновацій, що пов’язані з Інтернетом та новітніми технологіями. ФІ, що виникли в економічній сфері, пов’язані з податками, економічним розвитком, прибутками компаній, покращенням економічного стану підприємства. ФІ «skillsubstitution» відбиває зникнення певної кількості посад та скорочення числа робочих місць внаслідок впровадження інформаційних технологій. Як ми бачимо, дана ФІ пов’язана з інформаційною сферою, але оскільки вона є важливим поняттям для економіки, то ми віднесли її до економічного класу. Даний клас можна розподілити на наступні підкласи:
- маркетинг посідає перше місце за кількістю ФІ: high low; permission marketing; proletarian drift; return on talent; revenge effect; to ride herd; secret shopper; serial entrepreneur; snob effect; soft skills; startup artist; salary scales; undercover marketing; viral marketing; wrap rage; zip code marketing; business-to-business-to-consumer; buyer blur; buzz marketing; competitive teardown; guerrilla marketing; fact-to-face sales; defensive pessimism. У даній сфері окремо можна виділити рекламну сферу: live commercial; headline risk; skyscraper ad; sonic branding; Christmas creep;
- ФІ, що позначають економічні професії (у більшості випадків відбувається метафоричне перенесення ознак об’єкта на людину, при якому ФІ набуває фразеологічного значення): retail anthropologist; marzipan layer; knowledge angel; lion food; strategic philanthropist; trading coach; vice investor; virtual manager; career coach; Davos Man;
- назви установ та підприємств: stovepipeorganization; third sector; clicks and bricks, clicks and mortar; pick and shovel company; offline company; online company; orchestra model; silver industry; single-brand store;; stores with doors. Поява більшості ФІ пов’язана з необхідністю розмежувати існуючі поняття від тих, що виникли нещодавно під впливом інформаційних технологій.
- суто економічні терміни: lipstick effect; lipstick indicator; paid-time-off program;poverty effect; prosperity gap; reform dividend; war dividend; rat dance; soft benefits; sustainable growth; tipping point; toy problem; zero-friction capitalism;cost-of-doing business; economic jihad; energy crunch; mass customization;
- фінанси: hawalanetwork; toopenthekimono (v.); religionstock; traderage; whispernumber; fiscalhemorrhaging; herdinvestment;
- оподаткування: stealth tax; fat tax; stealth taxation;
Сфера нерухомості та послуг представлена одиничними прикладами (fallingknife; financialparenting).
3. Військовий клас ФІ можна умовно підрозділити на наступні сфери:
- терористична сфера: dirtybomb; dirtynuke;carbomb; microwavebomb; postalterrorism; serialbombing; deathblossom; war on terrorism; briefcasenuke.Характерною особливістю даної сфери є поява ФІ, що позначають терористичний акт із самогубством: genocidebomber; suicideattack; suicidebelt; suicidetruck; suicidecarbomb; suicidedriver; anthrax terrorist
- воєнна сфера відбиває те, що війна ведеться новими способами, наприклад, шляхом використання біологічної, бактеріологічної, психологічної зброї та зброї масового знищення. Дана сфера представлена наступними ФІ: collateral damage; collateral mail; clean warfare; coalition of the willing; coalition of the unwilling; collateral casualties; color-coded terror alert system; digital warfare; dirty chemical attack; weaponizedanthrax; weaponsofmasseffect; less than lethal;
- нові назви воєнних професій: counterterrorism czar;slide-rule general;anti-terrorist czar;
4. Юридичний клас ФІ відбиває основні тенденції суспільного життя, а саме введення відеоматеріалів під час слухання справи на судді (forensicanimation), захист прав людини (fetalrights; celebrityadvocacy; transgenderedadvocacygroup), появу ФІ, що позначають нетрадиційні види шлюбу (domesticpartnership; gaycivilmarriage; civilpartnership), тенденцію до розлучення внаслідок вживання препаратів «Віагра» (Viagradivorce), введення нових законодавчих актів (DefenseofMarriageAct), фінансову сферу,
(jackpot justice; liar loan; ransom factor), соціальну сферу (parallel parenting; parental abuse), злочинну сфера (phantom accident; quality-of-life offence; thrill killing)
5. Технічний клас ФІ представлений нещодавно створеною технікою та устаткуванням (radiologicaldispersaldevice, rovingwiretap; wetcleaning; muttermachine; nannycar; rucksackbomb, passivemillimeter-wavemachine; midlife-crisiscar; freedomcar; passengerprofilingsystem; robosapiens), сучасними речовинами та матеріалами (smartdust; smartfluid; smartmaterial), досягненнями у науці та техніці (pocketcommunicator; facialtechnology; fact-freescience; featurefatigue; geneticallymodifiedcomputer; genericskills; invisiblehurricane; knowledgetechnologist; lovebeeper; molecularfingerprinting; multilayersolarcells).
6. Суспільно-політичний клас поділяється на два підтипи:
а) соціальна група ФІпідрозділяється на наступні підсфери:
- ФІ, що пов’язані з антропоцентризмом: animalhoarder; animalhusbandrist; beauty junkie, brand slut, brass collar; breakthrough generation; club-sandwich generation; closet metrosexual; condo commando; cookie puss; cot potato; cutting-edge mom; disconnected youths; eco generation; elder orphan; flash crowd; Generation 9-11; Generation XL; idea hamster; iron pants; I society; labour tourist; leather spinster; life coach; middle youths. Даний підклас показує те, що багато ФІ були утворені за допомогою метафоризації. Відповідно до семантичної класифікації більшість з цих понять є фразеологічними єдностями.
- професійна сфера: acoustic privacy; acoustic ecology; nap nook; pin-drop syndrome; portfolio worker; rat-race equilibrium; silicon ceiling; silver ceiling; glass ceiling; skywalker victory; sleep camel; soul proprietor; teleworkaholic syndrome; zero-grad employee; virtual Friday; bedsnide manner. З’являються іронічні позначення службовців, що працюють довгий час у колективі: workplace spouse; office spouse. Вагоме значення мають відпустки та поняття, що з ними пов’язані: granny leave; vacation deprivation; paid-time-off program; duvet days; puppy leave; training tourist;
- позначення тварин: animal companion; companion animal; latchkey dog;
- родина та побут: extended financial family; extreme ironing; extreme life; Garage Mahal; lifestyle fitness; mother out-law; mutual child; nanny envy; waitress mom;
- весілля: perennial shower; marriage lite; new virginity; brokeback marriage; starter marriage; civil union;
- стиль життя: conspicuous austerity; Cultural Diffusion; stealth wealth; voluntary simplicity;
- дизайн та архітектура: barefoot luxury; starter castle; lifestyle office; monster home;
- соціальні поняття та явища: generational leap; ground zero; suicide magnet; déjà dit; rural rebound; jamais vu; street furniture; street spam; pumping party; killing field; number exhaust; third sex; spotlight effect.
- транспортна сфера представлена наступними ФІ: hassle factor; Lexus lane; rage rage; reverse commuter; road train; rush minute;
- клас ФІ, який торкаються моди та культури: ghost brand; fast fashion; lad lit; lad mag; passion brand; speed chic; table writing; tart noir; bad-debt art; chic lic; ebonic poety.
- спортивний клас представлений наступними прикладами: genedope; gene-doping; genefood; mutantbiker; rinkrage.
б) політична група ФІ пов’язана із:
- діяльністю політичних рухів: blue hot; coalmine fire; just -in-time politics; political landscape; political erosion; Volvo Democrat; spin row; staturegap; star power;
- негативним ставленням до певних проблем: axisofevil; axisofWeasels;
- вшануванням пам’яті загиблих: communalbereavement;
- політичними опитуваннями та проведенням політичних досліджень: opporesearch; deliberativepoll; oppoguy;
- ФІ, що дають характеристики країнам: ragheadcountry; roguenation; silicon-chip capitalism; quasi state; rogue regime; imperial overstretch; vampire state;
8. Сфера ФІ, що пов’язані з засобами масової інформації: comfortTV; bigmedia; chickflick; creaturefilm, gamepotato; snobhit; spinachcinema; stealthtower; talkinghairdo; telecomhotel; appointmenttelevision; bigmedia; marmaladedropper; mediabehemoths; mediacredibility; mediagiantism; memorybook, newsfasting; newsgazerspinjournalist.
7. Біологічний клас представлений наступними ФІ: biologicalunabomber; combatbiologist; conscientiousneglect; darkbiology; dirtyenergy; ethnicbomb; geneticdonor; greenroof; molecularmixology; quantumcloning; squidsquad; swarmlogic; systemsbiology; trophytree; biocrop; cellbank.