11. Суперанская А.В. Что такое топонимика? М.: Наука, 1985
12. Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии. М.: 1978
13. Ganong W.P. An essay towards an understanding of the principles of places nomenolature // Geographical names of New Brunswick. Ottawa: 1979
14. Munro M. Native toponyms of the excessive length // Onoma, 1978, #4
15. Harder K. Illustrated dictionary of place names. United States & Canada, New-York – Van Nostrand, 1976
16. Shaw I. Short Stories: Five Decades. Chicago: 2000
17. Fitzgerald F.S. Trimalchio: An early version of the Great Gatsby. Cambridge: 2000
18. Updike J. Gertrude & Clandius: A novel. New-York: Holiday House, 1999
19. Hersey J. Antonetta. New-York: Knopf, 1991
20. Jerome K.J. Three men in a boat. M.: IKAR Publisher, 2002
Приложение.
Список некоторых географических имен собственных.
Accra[ə'kra:] Аккра
AddisAbaba['ædis'æbəbə] Аддис-Абеба
Aden['a:dn] Аден
AdriaticSea [,eidri'ætik'si:] Адриатическое море
Aegean Sea[i:'dзi:an'si:] Эгейскоеморе
Alghanistan [æf’gænistæn] Афганистан; Republic of Afghanistan РеспубликаАфганистан
Africa ['æfrikə] Африка
Åland Islands[oula:nd'ailəndz] Аландскиеострова
Alaska [э'læskə] Аляска
Albania [æl'beinjə] Албания; People's Socialist Republic of Albania НароднаяСоциалистическаяРеспубликаАлбания
Aleutian Islands [э'lu:∫ən'ailəndz] Алеутскиеострова
Alexandria [,ælig'za:ndriə] Александрия
Algeria [æl'dзiəriə] Алжир
Algiers [æl'dзiəz]Алжир
Alma-Ata [,a:lma:a:'ta:] Алма-Ата
Alps [ælps] Альпы
Amazon ['æməzən] Амазонка
America (North, South) [э'merikə (no:θ, sauθ)] Америка (Северная, Южная)
Amsterdam ['æmstədæm] Амстердам
Amu Darya [a:'mu:da:r'ja:] р. Амударья
Amur [ə'muə] р. Амур
Andes ['ændi:z] Анды
Angola [æŋ'goulə] Ангола; People's Republic of Angola НароднаяРеспубликаАнгола
Ankara ['æŋkərə] Анкара
Antarctic Continent [ænt'a:ktik'kontnənt] Антарктида
Antarctic Region [ænt'a:ktik'ri:dз(ə)n] Антарктика
Apennines['æpinainz]Апеннины
Appalachians [,æpə'læt∫iənz] Аппалачи
Arabia [э'reibjə] Аравия
Aral Sea ['a:rəl'si:] Apaльскoe море
Arctic Ocean ['a:ktik'ou∫(ə)n] СеверныйЛедовитыйокеан
Arctic Region ['a:ktik'ri:ds(ə)n] Арктика
Argentina [,a:dзən'ti:nə] Apгентина
Armenia [a:'mi:njə] Армянская
Ashkhabad [,a:∫ka:'ba:d] Ашхабад
Asia ['ei∫ə] Азия
Asia Minor ['ei∫ə'mainə] МалаяАзия
Athens ['æθənz] Афины
Atlantic Ocean [эt'læntik'ou∫(ə)n] Атлантическийокеан
Australia [o:s'treiljə] Австралия
Austria ['o:striə] Австрия
Azerbaijan [a:,zəbai'dзa:n] Азербайджан
Azov, Sea of ['si: əva:'zo:f] Азовскоеморе
Bag(h)dad [bæg'dæd] Багдад
Baikal, Lake ['leikbai'ka:l] оз. Байкал
Baku [ba:'ku:] Баку
Balkans ['bo:lkanz] Балканы
Baltic Sea. ['bo:ltik'si:] Балтийскоеморе
Bangkok [bæŋ'kok] Бангкок
Bangladesh [,ba:ŋlə'de∫] Бангладеш
Barents Sea ['bærənts'si:] Баренцевоморе
Beirut [bei'ru:t] Бейрут
Belgium ['beldзəm] Бельгия
Belgrade ['belgreid] Белград
Bering Sea ['beriŋ'si:] Беринговоморе
Bering Strait ['beriŋ'streit] Бeринговпролив
Berlin [bə:'lin] Берлин
Bermuda Islands, Bermudas [bə'mju:də'ailəndz, bə'mju:dəz] Бермудскиеострова
Bern(e) [bə:n] Берн
Birmingham ['bə:miŋэm] Бирмингем
Biscay, Bay of ['beiəv'biskei] Бискайскийзалив
Bissau [bi'sau] Бисау
Black Sea ['blæk'si:] Чёрноеморе
Bolivia [bэ'liviə] Боливия
Bombay [bom'bei] Бомбей
Bonn [bon] Бонн
Boston ['bostən] Бостон
Botswana [bots'wa:nə] Ботсвана
Brasilia [brə'ziliə] г. Бразилиа
Brazil [brə'zil] Бразилия
Brazzaville ['bræzəvil] Браззавиль
Bristol ['bristl] Бристоль
Brussels ['br٨slz] Брюссель
Bucharest [bju:kə'rest] Бухарест
Budapest['bju:də'pest] Будапешт
Buenos Aires ['bwenəs'aiənz] Буэнос-Айрес
Bulgaria [b٨lgεriə] Болгария; People's Republic of Bulgaria НароднаяРеспубликаБолгария
Burkina Faso [bu(r)ki'na:f٨'sо:] БуркинаФасо
Burma ['bə:mə] Бирма
Burundi [bu:'ru:ndi] Бурунди
Byelorussia [,bjelo(u)'r٨∫ə] Белорусская
Cabo Verde ['ka:vu'və:d] Кабо-Верде; Republic Саbо Verde РеспубликаКабо-Верде
Cairo ['kaiərou] Кайр
Calcutta [kæl'k٨tə] Калькутта
California [,kæli'fo:nja] Калифорния
Cambridge ['kæmbridз] Кембридж
Cameroon ['kæməru:n] Камерун
Canada ['kænədə] Канада
Canberra ['kænbərə] Канберра
Cape Town, Capetown ['keiptaun] Кейптаун
Cardiff ['ka:dif] Кардифф
Carpathians [ka:'peiθiənz] Карпаты
Caspian Sea['kæspian'si:] Каспийскоеморе
Caucasus ['ko:kəsəs] Кавказ
Central African Republic ['sentr(ə)l'æfrikənri'p٨blik] ЦентральноафриканскаяРеспублика
Chad [t∫æd] см. Tchad
Chicago [∫ika:gou] Чикаго
Chile ['t∫ili] Чили
China ['t∫ainə] Китай; People's Republicof ChinaКитайская HaроднаяРеспублика
Clyde [klaid] p. Клайд
Cologne [ko(u)'loun] Кёльн
Colombia [ka'l٨mbia] Колумбия
Conakry ['ko:nəkri] Конакри
Congo ['koŋgou] p. Конго
Copenhagen [,koup(э)n'heig(ə)n] Копенгаген
Cordillera [,ko:di'ljeira:] Кордильеры
Corfu [ko:'fu:] о-вКорфу
Cornwall ['ko:nwo:l] Kоpнуолл
Costa Rica ['kostə'ri:kə] Kоста-Рика
Côte d'Iroire ['kotdivu'a:] Котд'Ивуар
Coventry ['kovəntri] Ковентри
Crete[kri:t] о-в Крит
Crimea[krai'mi: ə] Крым
Cuba['kju:bə] Куба; RepublicofCubaреспублика Куба
Cyprus ['saiprəs] о-в Кипр
Czechoslovakia['t∫eko(u)slo(u)'vækiə] Чехословакия
Dacca['dsekg] Дакка
Damascus[də'mæskəs] Дамаск
Danube['dænju:b] р. Дунай
Delhi['deli] Дёли
Denmark['denma:k] Дания
Detroit[di'troit] Детройт
Dnieper['ni:pə] р. Днепр
Dniester['ni:stэ] р. Днестр
Dominican Republic [do(u)’minikənri’p٨plik]ДоминиканскаяРеспублика
Don [don] p. Дон
Dover ['douvə] Дувр
Dover, Strait of ['streitəv'douvə] Па-де-Кале
Dublin ['d٨blin] Дублин
Dunkirk ['d٨nkə:k] Дюнкёрк
Dushanbe [dju:'∫a:nbə] Душанбе
Ecuador [,ekwə'do:] Эквадор
Edinburgh ['ednbərə] Эдинбург
Egypt['i:dзipt] Египет; Arab Republic of Egypt Арабская PecпубликаЕгипет
Elba ['elbə] о-вЭльба
Elbe [elb] р. Эльба
England ['iŋglənd] Англия
English Channel ['iŋgli∫'t∫ænl] Ла-Манш
Estonia[es'tounjə] Эстония
Ethiopia [i:θi'oupiə] Эфиопия; People's Democratic Republic of Ethiopia ДемократическаяреспубликаЭфиопия
Etna ['etna] Этна
Europe [juərəp] Европа
Everest ['evərəst] Эверест
Federal Republic of Germany ['fədər(э)lri'p٨blikəv-'dзε:məni] ФедеративнаяРеспубликаГермании
Finland ['finlənd] Финляндия
Florida ['floridə] Флорида
France [fra:ns] Франция
Gabon [ga:'bo:ŋ] Габон
Gambia ['gæmbiə] Гамбия
Ganges ['gæзdзi:z] р. Ганг
Geneva [dзi'ni:va] Женева
Georgetown ['dзo:dзtaun] Джорджтаун
Georgia ['dзo:dзjə] Грузия
German Democratic Republic ['dзə:mən,demə'krætik-ri'p٨blik] ГерманскаяДемократическаяРеспублика
Ghana ['ga:na] Гана
Gibraltar [dзi'bro:ltə] Гибралтар
Glasgow ['gla:sgou] Глазго
Great Britain ['greit'britn] Великобритания
Greece [gri:s] Греция
Greenland ['gri:nlənd] Гренландия
Greenwich ['grinidз] Гринвич
Guatemala [,gwa:tima:lə] Гватемала
Guinea ['gini] Гвинея
Guinea-Bissau ['ginibi'san] Гвинея-Бисау
Guyana [gai'a:no] Гайана
Hague, the [heig] Гаага
Haiti ['heiti] о-вГаити
Hanoi [ha:'noi] Ханой
Havana [hэ'vænə]Гавана
Hawaiian Islands [hэ'waiiən'ailəndz] Гавайскиеострова
Hebrides ['hebridi:z] Гебридскиеострова
Helsinki ['helsiŋki] Хёльсинки
Himalaya(s) [himə'leiə (z)] Гималаи
Hindustan [hindu'sta:n] п-овИндостан
Hiroshima [hi'ro∫imə] Xиpосима
Но Chi Minh [hout∫i:'min] Хошимин
Holland ['holənd] Голландия; см. Netherlands
Hollywood ['holiwud] Голливуд
Honduras [hon'djuərəs] Гондурас
Hong-Kong ['hoŋ'koŋ] Гонконг
Horn, Cape ['keip'ho:n] мысГорн
Hudson ['h٨dsn] р. Гудзон
Hungary ['h٨ŋgəri] Венгрия; Hungarian People's Republic BeнгерскаяНароднаяРеспублика
Hwang Но['hwæŋ'hou] р. Хуанхэ
Iceland ['aislənd] Исландия
India ['indjə] Индия
Indian Ocean ['indjən'ou∫(ə)n] Индийскийокеан
Indonesia [,indo(u)'ni:зə] Индонезия
Iran [i'ra:n] Иран
Iraq [i'ra:k] Ирак
Ireland ['aiələnd] Ирландия
Israel ['izrei(ə)l] Израиль
Istanbul [istæm'bu:l] Стамбул
Italy ['itali] Италия
Jakarta [dзə'ka:tə] Джакарта
Jamaica [dзə'meikə] Ямайка
Japan [dзэ'pæn] Япония
Jerusalem [dзə'ruisələm] Иерусалим
Jordan ['dзo:d(ə)n] Иордания
Jugoslavia ['ju:go(u)'slævjə] см. Yugoslavia
Kabul ['ko:bl] Кабул
Kampuchea [kəm'pu:t∫iə] Кампучия; People's Republic of Kampuchea НароднаяРеспубликаКампучия
Karachi [kə'ra:t∫i] Карачи
Каrа Sea ['ka:rə'si:] Карскоеморе
Kashmir ['kæ∫miə] Кашмир
Kazakhstan[kэ'za:h'stən] Казахстан
Kenya ['ki:njə] Кения
Kiev ['ki:jef] Киев
Kinshasa [kin'∫a:sə] Киншаca
Korea [ko(u)'ri: ə] Корея; Democratic People's Republic of Korea КорейскаяНародно-ДемократическаяРеспублика; SouthKorea ЮжнаяКорея
Kuala Lumpur ['kwa:la'lumрbə] Куала-Лумпур
Kuril(e) Islands [ku'ri:l'ailəndz] Курильскиеострова
Kuwait [ku'veit] Кувейт
La Manche [la:'ma:ŋ∫] Ла-Манш
Laos [lauz] Лаос; Lao People's Democratic Republic ЛаосскаяНародно-ДемократическаяРеспублика
Latvia['lætviə] Латвия
Lebanon ['lеbənən] Ливан
Leeds [li:dz] Лидс
Lena ['ljena] р. Лена
Leningrad ['leningra:d] Ленинград
Lesotho [le'sotə] Лесото
Lhasa ['la:sə] Лхаса
Liberia [lai'biəriə] Либерия
Libya ['libiə] Ливия
Lisbon ['lizbən] Лиссабон
Liverpool ['livəpu:l] Ливерпуль
London ['l٨ndən] Лондон