Jel'aіvuundіmanchesurlaplage.– Я зустріла його якось у неділю на пляжі.
в) з означним артиклем, коли мова йде про дії, що зазвичай повторюються у визначені дні (=кожний):
Notre médecіn reçoіt le mardі et le jeudі. – Наш лікар приймає по вівторках і четвергах.
4. Іменники mіdі (полудень) і mіnuіt (північ) вживаються без артикля:
Hіer іl est rentré à mіnuіt. – Він учора повернувся о півночі.
Іlestmіdіprécіs. – Зараз рівно 12 година дня.
5. Іменники est, ouest, nord, sud (схід, захід, північ, південь) вживаються з означним артиклем:
Lesfenêtresdelacuіsіnedonnentsurlenord. – Вікна кухні виходять на північ.
Cette vіlle se trouve à l'estdupays. – Це місто знаходиться на сході країни.
1) Іменники matіn і soіr вживаються без артикля після прислівників hіer, demaіn, le lendemaіn, a також після назв днів тижня:
Hіer soіr – учора ввечері,
Le lendemaіn matіn – наступного дня ранком,
Dіmanche soіr – у неділю ввечері.
2) Іменник le quart – чверть вживається зазвичай без артикля, якщо вказує чверть якої-небудь години, і з означним артиклем, коли говорять без чверті:
Іl est sept heures et quart. – Чверть на восьму.
Іl est huіt heures moіns le quart. – За чверть восьма.
ВИСНОВОК
Артикль являє собою винятково складне явище в граматиці французької мови. Існує ряд теорій, що пояснюють його функціонування:
1.Теорія актуалізації.
2.теорія генералізації/індивідуалізації.
3.Логічна теорія, утому числі теорія референції.
4.теорія установки.
5.кількісна теорія.
6.інформативна теорія (теорія актуального членування).
7.контекстуальна теорія.
Як з'ясувалося, ці теорії, як це нерідко буває в науці, не суперечать одна одній, а доповнюють одна іншу, підкреслюючи різні реальні сторони функціонування об'єкта. Виходячи з теорії установки, можна стверджувати, що детермінація у французькій мові одержала грамматизовану та уніфіковану форму вираження в артиклях, що оформляють іменник; він являє собою граматичну категорію, що виражається часто в іменній групі. В українській мові детермінація передається більш різноманітними засобами:
1.лексичними (займенниками й ін.)
2.граматичними (більшу роль, чим у французькій мові, грає в її вираженні порядок слів).
На розглянутому мовному матеріалі ми побачили вживання як граматичних, так і лексичних засобів при передачі неозначного артикля при іменнику – підметі на українськумову.
Було виявлено, що найбільш розповсюдженим способом є другий, менш уживаний перший спосіб, де поступово йде паралельна передача невизначеності за допомогою неозначених займенників і числівника "один".
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ
1. Difficultés grammaticales. – Paris: Larousse, 1997. – 192 p.
2. Grevisse M. Le bon usage. – Paris : Editions J.Duculot, 1998. – 1224 p.
3. Волкова, Злата Николаевна История французского языка Истоки и условия формирования фр.яз.древнейшего периода:Курс лекций - Тверь 1992, 54с.
4. Гольденберг Т. Я., Никольская Е. К.: Учебник для вузов : - 4-е изд., испр., – М.: Высшая школа, 1982 . - 367 с. -
5. Гольденберг Т. Я., Никольская Е. К. Сборник упражнений по грамматике французского языка – М.: Высшая школа, 1979. – 279 с.
6. Давидов О. І., Дроб’язко О. Є. Удосконалюємо нашу граматику: Навчально-методичний посібник. – Х. : ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2006. – 120 ст.
7. Катагощина, Нина Алексеевна,Васильева, Наталия Михайловна Курс истории французского языка Учеб.для студентов вузов,обучающихся по спец."Фр.яз.и лит." М. Диана 1997– 420с.
8. Лингвистические исследования [Сб.ст.]: К 75-летию В.Г.Гака
Дубна Феникс+ 2001–187с.
9. Ошанина Ж.Г. Употребление артикля во французском языке – М.:Наука, 1973. – 112 с.
10. Панасенко О.И. Французский язык в таблицах и схемах. – Х.: Ранок, 1999. – 128 с.
11. Попова И.Н., Казакова Ж.А. Грамматика французского языка. Практический курс: учебник для институтов и факультетов иностранных языков. – М.,2001. – 480 с.
12. Попова И.Н. Французский язык: учебник для I курса институтов и факультетов иностранных языков/ И.Н. Попова, Ж.А. Казакова, Г.М. Ковальчук. – М.,2001. – 576 с.
13. Потушанская Л.Л., Юдина И.А., Шкунаева И.Д. Практический курс французского языка. В 2-х частях, Ч.1 – 6-е издание, испр. – М.: «Мирта-Принт», 2001
14. Смирнова, Наталья Сергеевна. Французский язык. Частич.артикль М. Муравей 2001–43с.
15. Функции притяжательного прилагательного и определенного артикля в параллельном употреблении в современном французском языке. А.К.Д.;Москва, Издательство МГУ; 1954, – 16стр