8. Групою слів, яка є одним членом речення (тобто синтаксично неділимою одиницею):
But it was Ann who wanted to read foreign books (Але саме Енн хотіла читати іноземні книги).
He found a number of persons in the house (В будинку він знайшов велику кількість осіб).
Переклад синтаксично неділимих одиниць відбувається без жодних трансформацій; при цьому майже завжди зберігається синтаксична конструкція, порядок слів оригіналу.
1.2 Види додатку та особливості їхнього перекладу
В сучасній англійській мові виділяється три види додатку [12, 139]:
- прямий додаток (direct object);
- непрямий (in direct object);
- зв’язаний (cognate object).
Розглянемо прямий додаток та особливості його перекладу з англійської.
Прямий додаток використовується після так званих перехідних дієслів (transitive verbs), з якими він тісно поєднаний, оскільки він означає особу або ж реч, на яких безпосередньо спрямована дія дієслова. Такий додаток вживається без жодних прийменників. Наприклад:
Again I moved my head negatively (Я знову похитав головою заперечливо).
Якщо ми порівняємо українську та англійську мови, ми побачимо, що в англійській існує більше дієслів, після яких можна вживати прямий додаток. Це відбувається через втрату англійською мовою закінчень відмінків, тоді як в українській мові існує розвинута система відмінків із різними закінченнями. Як результат втрати закінчень відмінків, старі англійські форми Акузативу та Дативу асимілювалися та набули однакової форми.
Таким чином, якщо перехідне дієслово вимагає лише додатку, вираженого іменником або займенником без прийменника, в цьому випадку ми завжди можемо говорити про пряме доповнення.
I help my brother in his work (Я допомагаю моєму братові з його роботою).
Але дуже часто прямий додаток в англійській мові відповідає непрямому додатку в українській:
I helped him Я допомагав йому
I envied him Я заздрив йому
Також при перекладі прямого додатку слід звернути увагу на той факт, що інколи додаток із прийменником в українській мові відповідає прямому додатку в англійській:
Він сів на коня He mounted the horse
Він грає у шахи He plays chess
В англійській мові існує кілька дієслів, після яких вживається два прямих додатки:
I asked him his name (Я запитав в нього його ім`я).
Forgive me this question (Вибач мені це запитання).
She taught them French (Вона вчила їх французькій).
Розглянемо непрямий додаток та особливості його перекладу з англійської.
Непрямий додаток називає живі істоти або речі, на яких спрямована дія дієслова-присудку.
В сучасній англійській мові існує два види непрямого додатку:
1. Додаток першого типу, який виражає адресата дії.
Він вживається з перехідними дієсловами, які за звичай вимагають після себе прямого додатку:
She gave him an interesting book to read (Вона дала йому цікаву книгу почитати).
Don`t forget to buy him a toy on his birthday (Не забудьте купити йому іграшку на день народження).
Порівняймо:
"І shall buy him", - said the slave-owner ("Я фого куплю", - сказав володар рабів).
Таким чином, коли ми перекладаємо на англійську таке українське речення, як, наприклад, "дайте мені", "розкажіть мені", ми маємо застосувати прямий додаток, інакше речення не буде мати сенсу взагалі, або ж його значення зміниться корінним чином.
Треба також зауважити, що в англійській мові існує три дієслова, після який має вживатися тільки непрямий додаток. В цьому випалку додаток вживається з прийменником to. Це наступні дієслова: to read (читати), to write (писати), to sing (співати).
When I was ill she often read to me (Коли я хворів, вона часто читала мені).
Won`t you sing to me? (Чи не заспіваєш мені?).
Write to me as often as you can (Пиши мені так часто, як зможеш).
Однак в сучасній англійській існує тенденція не вживати прийменника to з дієсловом to write. Отже, ми однаково вірно можемо сказати:
Write me as often as you can.
Як правило, непрямий додаток ставиться у реченні перед прямим додатком. В цьому випадку він використовується без прийменника:
Much upset and without hope now she sent Soames the telegram (Дуже збентежена, без жодної надії вона послала Соамсам телеграму).
Коли прямий додаток стоїть перед непрямим, останній використовується переважно з прийменником to або іноді з прийменником for. Ці прийменники роблять непрямий додаток більш виразним:
He was giving an interview to the correspondents (Він давав інтерв`ю кореспондентові).
Але іноді ми не можемо змінити порядок слів, коли прямий додаток є займенник, а непрямий додаток – іменник. В цьому випадку непрямий додаток вживається за прямим:
I sent him to his mother.
Коли прямий додаток виражений займенником it, він завжди стоїть попереду непрямого додатку:
Give it to him (Дайте це йому).
У промові, у випадку, коли непрямий додаток є займенником, прийменник to часто не вживається: Give it him (але Give it to Mary).
Існують деякі дієслова, після яких непрямий додаток використовується з прийменником to, навіть якщо він стоїть перед прямим додатком. Це такі дієслова: to explain (пояснювати), to suggest (пропонувати), to dictate (диктувати), to relate (поєднувати), to announce (оголошувати), to ascribe (приписувати), to attribute (приписувати), to communicate (спілкуватися, повідомляти), to introduce (вводити), to submit (підкорюватися), to repeat (повторяти), to dedicate (присвячувати), to disclose (розкривати), to interpret (інтерпретувати), to point out (вказувати).
Sometimes in the privacy of his bedroom James would reveal to Emily the real suffering that his son`s misfortune caused him (Іноді, у темряві своєї спальні, Джеймс відкривав Емілі дійсне страждання, джерелом якого була невдача його сина).
I shall dictate to you the names of books to be read for your examination (Я буду диктувати тобі назви книжок, які ти повинен прочитати, щоб підготуватися до екзамену).
He is not very bright, I attribute to his diligence the progress he has made in English in so short a time (Він не дуже розумний, і прогрес, який він зробив у вивченні англійської у такий короткий час, я пояснюю його старанням).
The professor explained to us some obscure passages in this novel (Професор пояснив нам деякі незрозумілі місця в цьому романі).
Такий порядок слів зустрічається, коли прямий додаток модулюється за допомогою розширення його ознак.
2. Непрямий додаток другого типу, який більш часто вживається з неперехідними дієсловами, ніж з перехідними, та який не завжди виражає адресата дії:
My childhood was passed with a grandmother (Моє дитинство пройшло з бабусею).
I want to thank you for your kindness (Я хочу подякувати Вам за Вашу доброту).
В цьому полягає відмінність між непрямим додатком першого та другого типів (непрямий додаток першого типу використовується без прийменника).
Непрямий додаток другого типу можна назвати прислівниковим непрямим додатком (the prepositional indirect object). Таким чином, у реченні She bought a piece of furniture for me - for me – це непрямий додаток, в той час як у реченні She did this piece of furniture for me - for me - це прислівниковий непрямий додаток. На відміну від непрямого додатку першого типу, який використовується тільки з прислівником to (рідше – з for), використання прислівникового непрямого додатку не обмежується жодним з прислівників. Таким чином, він може вживатися з будь-яким прислівником.
Прислівниковий непрямий додаток може вживатися не тільки з дієсловами, а й з прикметниками, зі словами, що вказують на стан, з віддієслівними іменниками:
I am uneasy about it (Я переймаюся цим).
She was not aware of his being there (Вона не знала, що він був там).
Her behavior to her friends was irreproachable (Її поведінка з друзями була бездоганною).
Іноді виникають певні труднощі при розмежуванні слова, яке має значення ознаки, та прислівникового непрямого додатку:
His mind was like a cauldron in which boiled the general tension in town, the expectation of getting to her (Його свідомість була подібною до котла, в якому кипіли загальна напруженість міста та чекання на неї). Словосполучення of getting to her може бути розглянуте і як словосполучення ознаки, і як прислівниковий непрямий додаток.
Також слід відзначити, що в мові художнього тексту часто зустрічаються ще декілька менш поширених видів додатку. Це поєднано з тим, що прямий та прислівниковий непрямий додатки можуть бути простими та складними.
Складний додаток складається з двох компонентів, з яких другий компонент знаходиться у предикативних відносинах до першого. Ці два компоненти утворюють нероздільну єдність та можуть бути кваліфіковані як один член речення:
I observed Agnes turn pale (Я спостерігав, як Агнес поблідла).
Thus these two waited with impatience for three years to be over (Таким чином, ці двоє чекали протягом трьох років на завершення справ).
Перший компонент складного додатку – це іменник у так званому загальному відмінку (common case) або ж у родовому відмінку (possessive case), особовий займенник у непрямому відмінку або ж інший займенник. Друга частина складного додатку – це інфінітив, дієприкметник або герундій, рідко – іменник, прикметник, або ж слово, яке означає стан, або прийменникове сполучення:
He hated her to work in the boarding house (Він дуже не хотів, щоб вона працювала у пансіонаті).
On looking towards her again, I perceived her face clouded with embarrassment (Поглянувши на неї знову, я побачив, як її обличчя потемніло).
He could see the man and Great Beaver talking together (Він міг бачити того чоловіка та Великого Бобра, вони говорили разом).
She thinks herself very clever (Вона вважає себе дуже розумною).
Слід відмітити, що сполучення "додаток + предикат" дуже близьке за значенням до складного додатку, але зв’язок між двома компонентами цього сполучення не є достатньо тісним для того, щоб зробити їх одним членом речення. Таким чином, якщо складний додаток може завжди бути перекладено як додаткове речення, прямий додаток з предикатом не може бути перекладений таким чином.
Усі предикативні конструкції, коли їх використано у функції додатку згідно з їхньої структури, утворюють складний додаток. Таким чином, ми отримуємо складний додаток, який може бути виражений дієприкметниковою конструкцією, конструкцією з герундієм, а також так званою for-to-Infinitive Construction:
Dick found himself walking in the direction of his friend Mike`s place (Дік схаменувся, коли вже йшов до свого друга Майка).
His new duties had kept him occupied (Його нові обов’язки дуже займали його).
"Well, - said Soames, - I want you to come out to the Stores, with me, and after that we`ll go to the Park" ("Так, - сказав Соамс, - я бажаю, щоб ти пішов до Сториз, зі мною, а потім ми підемо до Парку").