Oxford – Оксфорд
Borodino – Бородино;
с прочими именами собственными [Цит. по: 15]
В) артикль не употребляется с названиями (все слова с большой буквы) [15]:
● улиц и площадей:
Broadway – Бродвей
Wall Street – Уолл-стрит
Trafalgar Square – Трафальгарская площадь ( в Лондоне)
Red Square – Красная площадь;
● мостов и парков:
Westminster Bridge – Вестминстерский мост
Hyde Park – Гайд парк в Лондоне
Central Park – Центральный парк в Нью-Йорке;
● аэропортов, морских портов, станций ж/д и метро:
London Airport – Лондонский аэропорт
Kennedy (Airport) – аэропорт Кеннеди
London Port – Лондонский порт
Paddington Station – станция Паддингтон;
● учебных заведений (университеты, колледжи и т.п.):
Columbia University – Колумбийский университет
Cambridge – Кембридж
Oxford – Оксфорд;
● журналов:
Time Magazine
National Geographic;
● исключения (встреч. иногда):
The Arbat – Арбат (в Москве)
The Garden Ring – Садовое кольцо (в Москве)
The Via Manzoni – улица Манзони (в Милане)
The Gorky Park – парк имени М. Горького (в Москве) и др.
2.3 Современные тенденции опущения артикля там, где его присутствие обусловлено правилами грамматики
1. Нулевой артикль используется в различного рода инструкциях [16]:
Use pencil. Blow-dry, brushing hair with a flat paddle brush to get it super sleek. Comb hair into place, parting on the side and sweeping bangs across one eye. ("Seventeen" magazine, August 1995).
2. Артикли не используются в технической литературе, особенно инструкциях, которые зачастую изложены разговорным языком [там же]:
Supply the correct adaptor for the different standard of telephone plug.
3. Часто артикли не используются как с неисчисляемыми, так и с исчисляемыми существительными в конкретном смысле. Подобными примерами изобилуют статьи из научно-популярных журналов [там же]:
For the first time, oil is reported on the shores of Seward, at the head of Resurrection Bay.
Примечание: с другой стороны, это же слово в сходной ситуации имеет артикль. В следующем абзаце мы читаем:
As the oil continuous to move to the southwest, plans are made to open a rehabilitation center in Seward.
At least 30 porters were needed to carry out supplies and equipment from Jumla to base camp. Base camp rested on a small river.
(Хотя слово "camp" обычно используется без артиклей в словосочетаниях "go to camp" и "be at camp", в данном случае явно нужен определенный артикль.) [16]
We packed instruments, took last-minute photographs… ("National Geographic" magazine, June 1986).
4. Следующая сфера, где существительные используются без артиклей - это подписи под фотографиями, включая рекламные фото [там же]:
Sea otter in cage at rescue center. ("Alaska Fish and Game" magazine, June-August 1989).
Her: green two-layer dress and green beaded cardigan, silver mules. Him: gray "parklane" suit, red tie and blue shirt, all darks simpson shoes, model's own.
5. Отсутствие артиклей типично для всех видов объявлений [там же]:
Very demanding but challenging role for articulate secretary bursting with enthusiasm! Experienced, confident secretary needed by disorganized lawyer in well-established legal practice! ("Ms London", 10 January 2000).
6. Существительные используются без артиклей в кулинарных рецептах [там же]:
Coconut Cake
Prepare cake according to directions making 2 layers… (Guillot K., Potmesil I., Chech-Out Cajun Cooking).
7. Но мы можем встретить некоторые случаи, которые не относятся ни к одной из вышеперечисленных категорий:
- After "the position of, the post of, or the role of" we use zero article before a job title.
- At first I thought; Oh, God, the big smoke, I do not know if this is for me; but I like the south now and work is great.
- Then it is back together with Gywnnie and more tabloid speculations, for romantic comedy Bounce. He is especially lucky in the three young actors who play main character Frank as he grows.
- … winning a small role in coming-of-age drama School Ties.
("Ms London" magazine, 10 January 2000).
Вероятнее всего, в данных случаях, мы сталкиваемся с той же тенденцией, что и в других разделах грамматики, а именно с использованием более простого варианта вместо более сложного, если это не приводит к нарушению смысла. [Цит. по: 16]
8. Г. Вейхман, автор книги "Новое в английской грамматике", приводит некоторые случаи использования нулевого артикля, но все они довольно известны и могут иметь логическое объяснение. Это особенности использования артиклей со словами television, headache, day, morning, government, management, work, sea, а также со словами, называющими учебные заведения и в британском, и в американском вариантах: boarding school, university, college. Следует заметить, что ранее эти слова использовались с нулевым артиклем в предложных словосочетаниях. Но сейчас мы наблюдаем нулевой артикль, если они выступают и в роли подлежащего [Цит. по: 17]:
School should be a place where children are to be taught to enjoy learning.
9. Необходимо также отметить, что очень часто русскоязычные учащиеся испытывают трудности в использовании артиклей потому, что считают многие существительные исчисляемыми, поскольку в процессе изучения языка впервые встречаются с ними как с исчисляемыми. Поэтому следующие предложения могут вызвать недоумение у русских учащихся [там же]:
- A Bay is part of an ocean, sea or lake, which extends into the land (World Atlas for Intermediate Students).
- He is a specialist in heart disease (National Geographic, 1986, June, p.121).
10. В результате анализа одноязычных словарей мы можем предложить список существительных, которые в современном английском языке являются как исчисляемыми, так и неисчисляемыми [Цит. по: 16]:
birch effect lemon pie
carrot effort lettuce pizza
dialect hesitation license potato
diethomelightqueue
disease hope linewatermelon
divorce leakage lunchetc.
doctrine legend melodrama
Если эти существительные являются неисчисляемыми, отсутствие артикля вполне объяснимо в предложении:
My favorite food is hamburger.
C. Потапенко отмечает, что словосочетание on the radio также теряет артикль, как и словосочетания с числительными, обозначающими время: in first year, in third year. [Цит. по 16]
Нулевой артикль часто встречается с существительными в научно-популярных статьях, а также в статьях о культурной жизни и даже в статьях на бытовую тематику. [там же]
Нулевой артикль замещает как неопределенный, так и определенный артикль, причем определенный чаще, чем неопределенный. [Цит. по: 17]
2.4 Некоторые идиоматические выражения с нулевым артиклем
Артикль отсутствует в ряде устойчивых словосочетаний, например:
Существительное, неотделимое от глагола. В ряде застывших словосочетаний глагольного характера существительные сливаются с глаголами, соответственно утрачивая и артикль [18]:
to ask permission – просить разрешения
to be in bed – лежать в постели, болеть
to be at home – быть дома
to be at school – быть в школе
to be at table – быть за столом (кушать)
to be in town – быть в городе
to be on holiday – быть в отпуске
to declare war – объявить войну
to go by water (air, sea, land) – путешествовать (перемещаться) водным (воздушным, морским, сухопутным) путем
to go home – пойти домой
to go to bed – ложиться спать
to go to school – ходить в школу (учиться)
to go to sea – стать моряком
to go to town – поехать в город
to keep house – вести хозяйство
to leave school – закончить школу
to leave town – уехать из города
to make haste – торопиться
to make use of – использовать
to play chess (cards, football, tennis, hockey, etc.) – играть в шахматы (карты, футбол, теннис, хоккей и т.д.)
to take care – заботиться
to take part – участвовать
to take place – происходить
to tell lies – говорить неправду
to go/(travel, come, arrive) by bus/(car, boat, ship, plane, air, train) – ехать (путешествовать, приехать) автобусом (машиной, теплоходом, самолетом, поездом) [там же]
Таким образом, рассмотрев предложенные примеры, представляется целесообразным согласиться с Г.А. Вейхманом в том, что в современном английском языке имеется тенденция к расширению употребления нулевого артикля. Наиболее часто нулевой артикль используется в письменной речи, особенно в инструкциях, различных объявлениях, в подписях под фотографиями, в кулинарных рецептах. Интересно, что чем подробнее рекламное объявление и чем ближе оно к связному литературному тексту, тем более традиционно используются артикли. [Цит. по 17]
С чем связана эта тенденция и насколько она оправдана – мы попытаемся выяснить во второй главе этой курсовой работы путем анализа всевозможных текстов.
Глава 3. Практическое исследование
Во всей второй главе выделенным шрифтом будут указаны случаи употребления «нулевого артикля».
3.1 Анализ газетных материалов
Статьи
1) Foster rigged home to turn into fireball
Millionaire businessman Christopher Foster laid a complex network of fuel pipes through his mansion to ensure it burned to the ground, it emerged on Wednesday night. The 50-year-old diverted oil from a storage tank to flood the stable, house and garage, before setting it alight, it is believed. The first pictures of firefighters tackling the ferocious blaze at Osbaston House last Tuesday were also released. Two bodies found in the mansion have been identified as Mr Foster and his wife, Jill, 49, who died from a gunshot wound to the head. The body of a third victim, thought to be their daughter Kirstie, has yet to be identified. Reports suggest the 15-year-old was shot in the back of the head as she chatted to friends on the social networking website Bebo. Det Supt Jon Groves said officers may not be able to confirm whether the third body is Kirstie for a while. 'It will be some time into next week, and possibly longer, before we have those results,' he said. He would not confirm Mr Foster laid the pipe network, saying: 'I am not prepared to comment on speculation.' Detectives think Mr Foster suffered a breakdown triggered by the collapse of his company and decided to destroy his £1.2million home in Maesbrook, Shropshire, rather than see it sold to creditors. CCTV footage showed him striding around his property with the rifle he used to slaughter his wife, daughter and animals. [19]
2) Teenage handbag thief outpaced by 72-year-old ex-sprinter
A teenage thief picked on the wrong victim when she tried to run off with a bag belonging to pensioner Jean Hirst - a former championship sprinter. The schoolgirl was surprised to discover her victim, a former All England Schools championship sprinter, still had a turn of pace - at the age of 72. As Mrs Hirst gave chase, she soon began to close on the culprit who was forced to throw down the bag in her desperation to escape.
The retired teacher had allowed three teenage girls into her car to help her with directions after getting lost on the way to a theatre. She was straight out of the starting blocks again, however, when one of them took advantage and tried to make off with her bag. Mrs Hirst said: “Suddenly I felt 18 again. The adrenaline just kicked in and I seemed to turn back the years.“She had a head start but I covered 70 yards in about 15 seconds and was within two strides of her when she looked over her shoulder and saw me. “She probably thought I was an easy target but she shouldn’t have judged a book by its cover. The look on her face was one of sheer amazement and she just threw my bag aside.” Mrs Hirst, a widow, from Mansfield, Notts, was able to stop and pick up the bag which she described as containing her “whole life”, including her purse, keys and address book. As a 17 year old, she was the Nottinghamshire County Schools 100 yards champion and qualified for the final of All England Schools Championship in Ashington, Northumberland.