Сочетания согласных с гласными
Буквосочетание ngu с последующим гласным произносится как [нгв] с последующим гласным: lingua [лингва] - язык, sanguis [сангвис] - кровь.
Сочетание ti перед гласными произносится как [ци]: articulatio [артикуляцио] - сустав, virulentia [вируленция] - вирулентность. Однако, если перед сочетанием ti+гласный находятся согласные s или x, то буква t произносится как обычный согласный [т]: digestio [дигэстио] - пищеварение, mixtio [микстио] - смешивание.
Сочетание su с последующим гласным произносится как [св]: consuetudo [консвэтудо] - привычка, suavis [свавис] - приятный.
В латинизированных греческих словах встречаются сочетания согласных с буквой h. Сочетание ch произносится как [х]: bronchiolus [бронхиолюс] - бронхиола, Chrysidoidea [хризидоидэа] - осы-блестянки.
Сочетание ph произносится как [ф]: photophilus [фотофилюс] -фотофильный, polyphagus [полифагус] - полифаг.
Сочетание rh произносится как [р]: Rheum [рэум] - ревень, Rhizocephala [ризоцэфаля] - корнеголовые.
Сочетание th произносится как [т]: Anthozoa [антозоа] - коралловые полипы, Arthropoda [артропода] - членистоногие.
Буквосочетание sch произносится как [сх]: schizogonia [схизогониа] - схизогония, ischiadieus [исхиадикус] - седалищный.
Сочетания двух гласных могут произноситься как один звук или слог. Обычно употребляется четыре таких сочетания: ae, oe, au, eu, их условно называют дифтонгами.
Сочетание ae передается как [э]: arteriae [артэриэ] - артерии, Algae [альгэ] - водоросли.
Сочетание oe передается звуком [э]: amoeba [амэба] - амеба, Foeniculum [фэникулюм] - фенхель, укроп аптечный.
Сочетание au передается одним слогом как [ав] или белорусское [аy]: auris [аврис] - ухо, caudalis [кавдалис] - хвостовой.
Сочетание eu передается как русское [эв] или белорусское [эy]: Eucalyptus [эвкалиптус] - эвкалипт, pleura [плевра] - плевра. Следует иметь в виду, что сочетание eu в конце слова перед согласными m и s не составляет дифтонга и делится на две части: calcaneus [кальканэус] - пяточный, peritoneum [пэритонэум] - брюшина.
Иногда в биологических названиях встречается греческий дифтонг ei, который произносится как [эй]: Teichodectidae [тэйходэктидэ] - власоеды, seirosporae [сэйроспорэ] - сейроспоры.
В некоторых случаях сочетания ae или oe не составляют дифтонга, а каждый гласный следует произнести отдельно. Для этого над вторым гласным ставят двоеточие: aёr [аэр] - воздух, uropoёticus [уропоэтикус] - мочеобразующий, Aloё [альоэ] - алоэ.
Буква c произносится как [ц] перед гласными e, i, y и дифтонгами ae, oe: cervix [цэрвикс] - шея, шейка, Picidae [пицидэ] - дятловые, zoocoenosis [зооцэнозис] - зооценоз. В остальных случаях (т.е. перед гласными a, e, u и согласными (кроме h), буква c произносится как [к]: caulocarpus [кавльокарпус] - стеблеплодный, cranium [краниум] - череп, coracoclavicularis [коракоклявикулярис] - клювовидно-ключичный.
Буква g произносится всегда как [г]: genotypus [генотипус] - генотип, marginalis [маргиналис] - краевой, расположенный на краю.
Буква h произносится как белорусское или украинское [г] в словах гай, гурт и т.п.: homo [гомо] - человек, Hydrargyrum [гидраргирум] - ртуть. Не следует произносить эту букву как русское [г], хотя буква "г" и употребляется при транслитерации латинских слов, содержащих букву h.
Буква k употребляется в словах нелатинского происхождения, особенно в тех случаях, когда нужно передать звук [к] перед гласными e, i, y: Kalium [калиум] - калий, kurilensis [курилензис] - курильский, oligokinesia [олигокинэзия] - малоподвижность.
Буква l произносится мягко [ль] перед гласными и перед согласными: lambliosis [лямблиозис] - лямблиоз, pulmo [пульмо] - легкое, tridactylus [тридактилюс] - трехпалый.
Буква q употребляется только в сочетаниях с гласным u и следующим после u гласным (a, e, i, o, u). Такие сочетания передаются как [кв] с последующим гласным: aqua [аква] - вода, liquidus [ликвидус] - жидкий, Quercus [квэркус] - дуб.
Буква s между гласными или рядом с согласными m или n произносится как [з], в остальных случаях как [с]: plasma [плязма] - плазма, Rosa [роза] - роза, Succisa pratensis [сукциза пратэнзис] - сивец луговой.
Буква z встречается обычно в словах греческого происхождения и передаётся звуком [з]: Oryza [ориза] - рис, trapezius [трапэзиус] - трапециевидный. Исключение - слово Zincum [цинкум] - цинк.
Долгота и краткость слога и определение места ударенияУдарение в латинских словах падает или на предпоследний слог или (в трехсложных и многосложных словах) на третий слог от конца слова.В двусложных словах ударение всегда падает на 1-й слог: Larus - чайка, muscus - мох, stigma - рыльце.В словах, состоящих из трёх и более слогов, ударение определяется по долготе или краткости второго слога от конца слова. Долгота слова условно обозначается черточкой, краткость - дужечкой, эти знаки проставляются в учебной литературе над вторым гласным от конца слова: canalis - канал, origo - происхождение, Pteropoda - крылоногие, sceleton - скелет.Второй слог от конца слова может быть долгим и кратким или изначально (по своей природе), или по положению, или по составу. Если этот слог долгий, на него падает ударение: foramen - отверстие, spermotheca - спермотека, Trichomicetes - трихомецеты. Если он краткий, ударение падает на 3-й слог от конца слова: digitus - палец, Insectivora - насекомоядные, psychrophyton - психрофит, ramicola - обитающий на ветвях.Определить изначальную долготу и краткость второго слога от конца слова можно по некоторым стандартным и часто повторяющимся морфологическим элементам слов. К ним прежде всего относятся суффиксы, содержащие долгий или краткий гласный. Наиболее частотные долгие суффиксы: |
Краткие суффиксы:
| -ic: | microscopicus - микроскопический |
| organicus - органический | |
| phototrophicus - фототрофический | |
| -ol: | alveolus - альвеола |
| bronchiolus - бронхиола | |
| vacuola - вакуоль | |
| -ul: | gastrula - гаструла |
| receptaculum - цветоложе | |
| venticulus - желудочек |
Кроме суффиксов, к стабильным в отношении графики и семантики морфологическим частотным элементам в биологической терминологии принадлежат конечные двух- и (реже) трехсложные словообразовательные элементы, восходящие чаще всего к греческим существительным и прилагательным, а иногда и к латинским глаголам. Предпоследний гласный этих словообразовательных элементов иногда бывает долгим, но в большинстве случаев он краток. К первой группе можно отнести три словообразовательных элемента:
| -cida: | herbicida - гербициды |
| -cidum: | insecticidum - исектицид |
| -soma: | Calosoma - красотел (насекомое) |
| chromosoma - хромосома | |
| lysosoma - лизосома | |
| -theca: | hydrotheca - гидротека |
| spermotheca - спермотека | |
| sporotheca - споротека |
Частотные словообразовательные элементы с кратким предпоследним гласным:
| -cephalus (-cephala, -cephalum): | brachycephalus - брахицефал |
| leucocephalus - белоголовый | |
| Rhinocephala - корнеголовые (моллюски) | |
| -cola: | arenicola - обитающий в песке |
| saxicola - обитающий на скалах | |
| -cytus: | erythrocytus - эритросит |
| nephrophagocytus - нефрофагоцит | |
| trichocytus - трихоцит | |
| -dactylus (-dactyla, dactylum): | adactylus - беспалый |
| bidactylus - двупалый | |
| tetradactylus - четырёхпалый | |
| gamus (-gama, -gamum): | heterogamus - гетерогамный |
| isogamus - изогамный | |
| polygamus - полигамный | |
| -genesis: | anthropogenesis - антропогенез |
| biogenesis - биогенез | |
| phylogenesis - филогенез | |
| -genus (-gena, -genum): | anthropogenum - антропоген |
| antigena - антигены | |
| homogenus - гомогенный | |
| petalus (-petala, -petalum): | choripetalus - хорипетальный |
| polypetalus - многолепестковый | |
| tetrapetalus - четырехлистный | |
| -phagus (phaga, phagum): | bacteriophagus - бактериофаг |
| fructiphagus - плодоядный | |
| polyphagus - полифаг | |
| -philus (-phila, -philum): | hydrophilus - гидрофильный |
| potamophilus - реколюбивый | |
| thermophilus - теплолюбивый | |
| -phobus (phoba, phobum): | aёrophobus - аэрофобный |
| hydrophobus - гидрофобный | |
| photophobus - фотофобный | |
| -phorus (phora, phorum): | carpophorum - карпофор |
| chromatophorum - хроматофор | |
| Pogonophora - Погонофоры (моллюски) | |
| -phyta (phyton): | geophyton - геофит |
| hydrophyton - гидрофит | |
| Chlorophyta - зеленые водоросли | |
| -poda (podus): | Arthropoda - членистоногие |
| Gastropoda - брюхоногоие | |
| macropodus - длинноножковый | |
| -ptera, -pterus, -pteryx: | Heteroptera - разнокрылые |
| tetrapterus - четырехкрылый | |
| Saccopteryx - мешкокрыл | |
| -spora: | heterospora - гетероспора |
| microspora - микроспора | |
| polyspora - полиспора | |
| -typus: | genotypus - генотип |
| isotypus - изотип | |
| prototypus - прототип | |
| -vorus (vora, votum): | Carnivora - хищники |
| herbivorus - травоядный | |
| insectivorus - насекомоядный |
При произношении терминов с обозначенными выше суффиксами и конечными словообразовательными элементами, содержащими предпоследний гласный, краткий по природе, следует быть особенно внимательным, чтобы не допускать ошибок в постановке ударения, которые могут быть обусловлены ударением в русских терминах, ср.:
| русск.: | альвеола | лат.: | alveolus |
| карпофор | carpophorum | ||
| филогенез | philogenesis | ||
| генотип | genotypus | ||
| эритроцит | erythrocytus |
По своему расположению или составу слог бывает долгим:
1. Если гласный находится перед двумя или более согласными: Angiospermae - покрытосеменные, camprestris - полевой, cryptocarpus - скрытоплодный, maxilla - верхняя челюсть.
Однако перед сочетанием одной из так называемых немых (b, c, d, g, p, t) с плавной (l или r) гласный может оставаться кратким или быть долгим в зависимости от изначальной краткости или долготы: cerebrum - головной мозг, Ephedra - эфедра, но: cicatrix - рубец, salubris - целебная, Sanquisobra - кровохлебка.
2. Если гласный находится перед согласными x и z: reflexus - рефлекс, Glycyrrhiza - солодка-лакричник.
3. Если в состав слога входит дифтонг: centrosphaera - центросфера, oligocoenum - олигоцен.
Слог по положению его гласной бывает кратким: