регистрация / вход

Словообразования и словосложения в английском языке

Словосложение В последние десятилетия в английском языке возрастает роль словосложения. Причем, если в 60--70-х годах словосложение уступало аффиксации, в 80-х оно превзошло аффиксацию и составило 29,5% от всего корпуса

Словосложение

В последние десятилетия в английском языке возрастает роль словосложения. Причем, если в 60--70-х годах словосложение уступало аффиксации, в 80-х оно превзошло аффиксацию и составило 29,5% от всего корпуса

неологизмов.

Наши процентные данные, которые мы получили в результате сравнения нескольких словарей новых слов совпадают с данными Кэннона [Cannon. 1986, 236].__________________________________________________

Среди сложных неологизмов в целом преобладаю т двухкомпонентные единицы. Основными моделями продолжают оставаться модели N + N N; А + N N .

Среди новых сложных единиц--существительных--преобладают эндоцентрические: glue-sniffing вдыхание клея с целью ощущения наркотического эффекта ,think-tank коллективный мозг .

Экзоцентрические существительные менее характерны: low-rise низкое здание, high-rise многоэтажный дом.

Усиливается тенденция к образованию имен с первым компонентом--именем собственным: Kirlian photograph фотография Кирлиана-- фотография биополя человека ; увеличивается число новообразований с первым компонентом -- названием местности:

Acapuico gold эвфемистическое название наркотика марихуана, Afro-rock (вид африканского рока).

Увеличивается количество сложных единиц с соединительным компонентом -о-: bacteriophobia боязнь бактерий; suggestopedia суггестопедия.

Возрастает количество сложнопроизводных единиц. Основным продуктивным суффиксом является суффикс -еr (сменивший -ed): baby-boomer ребенок, родившийся во время послевоенного демографического взрыва (в настоящее время поколение baby-boomers выросло в yuppies и yumpies, пройдя в 70-е годы через период mеgeneration (me decade) десятилетие, характеризующееся поисками самовыражения и личного успеха ); page-turner чрезвычайно интересная книга ; all-nighter нечто, длящееся всю ночь, например, занятия во время сессии .

Среди сложных единиц значительную долю составляют слова, образованные при помощи частиц и наречий, особенно это характерно для прилагательных и глаголов. Так, повышенной продуктивностью отличается модель:

Part II + Adv A:

laid-back расслабленный, релаксирующийся, buttoned-down консервативный, традиционный , spaced-out находящийся под влиянием наркотиков , turned-onвзволнованный ,

switched-off отключенный, ничего не чувствующий , burned-out, dragged-out усталый, выжатый , tapped-out безденежный .

Употребление данной модели, как правило, ограничено ситуацией неформального общения. Как известно, наличие в сложных словах причастных и герундиальных форм является эхом древнеанглийского периода. При всей активности данной модели она не является новой.

Многочисленны примеры глаголов с послелогами. Среди них выделяется группа образований с частицей -in. передающих значение совместного действия с целью протеста: to work-in, to lie-in, to die-in, to sleep-in. Однако данная модель, столь популярная в 60-е годы в связи со студенческими волнениями 1968 г. в Европе и в США, а также в связи с борьбой против расовой сегрегации, заметно снизила свою продуктивность в 70-е годы (ср.: to love-in, to pray-in). Как показал опрос информантов в возрастной группе от 17 до 25 лет, проведенный в США в 1988 г., данные слова представляются им устаревшими. Единственным новым словом, созданным по этой модели во второй половине 80-х годов, является write-in (a method of organized lobbying or propagandizing by flooding the target with letters on a certain subject). Однако данное слово ограничено в употреблении британским вариантом. В США write-in означает a votecast by writing in the name of a candidate.

Модель образования глаголов с послелогами прагматически ограничена рамками ситуаций неформального общения, например: to bliss out испытывать блаженное состояние , слово локально маркировано американским вариантом и ограничено возрастным параметром (употребляется среди молодежи). Ср.: tobelly-up упасть; умереть ; to pig-out грубо поглощать пищу ; to fall about безудержно смеяться (данная единица ограничена также по линии стратификационной вариативности территориальным параметром --употребляется исключительно в британском варианте; в американском варианте ей соответствует horsearound). Сложные единицы в большей степени, чем другие виды новообразований, снабжены пометами «сленг», при этом среди сленговых сложных слов преобладают глаголы с послелогами.

Так же как и для аффиксальных новообразований, для сложных неологизмов характерно усиление тенденции к многокомпонентным комбинациям. Более 500 единиц (12% всех сложных слов) состоят из трех

компонентов: point-in-time конкретное время. Ср. стяжение middle-of-the-road, характерное для поп-музыки, которая привлекает широкую аудиторию. Данная единица развила еще одно значение -- «умеренный» (в политике).

Одной из самых употребительных многокомпонентных моделей стала в последнее время модель со словом line, которая находится на грани сложных слов и словосочетаний:

straight-line responsibility прямая ответственность;

dotted-line responsibility ответственность, поделенная на двоих;

bottom-line окончательный (ср. bottom-line judgement);

top-of-the-line самый лучший (ограничено американским вариантом, в британском варианте

употребляется top-of-the-market).

Данная модель ограничена в употреблении ситуациями неформального общения представителями деловых кругов. Подобное прагматическое ограничение характерно для таких многокомпонентных слов, как ball-park figure приблизительные данные и близкого к нему back-of-the-envclope легко и быстро определяемый, не требующий длительных подсчетов . При кажущейся близости значений двух последних единиц разница между ними вполне ощутима:

A ball-park figure is a rough estimate, explains lexicographer Sol Steinmetz, while a back-of-the-envelope sum is one simply or easily arrived at without the need of a pocket calculator.

Таким образом, две и более единицы, различающиеся в семантическом плане, могут проявлять общность на прагматическом уровне. При этом прагматическая общность наблюдается лишь по одному из параметров (по профессиональному), два слова различаются в прагматическом плане своей локальной маркированностью (ball-park figure ограничено в употреблении американским вариантом).

В целом, многокомпонентные единицы, употребляемые в неформальном общении, более характерны для американского варианта, например:

to nickel-and-dime уделять большое внимание мелочам,

meat-and-potatoes основной,

nuts-and-bolts базисный,

quick-and-dirty бар, кафе, где можно быстро перекусить.

Помимо традиционных моделей, выделяются новые, самыми продуктивными среди которых являются:

a) Abbr + N N :

Аbbr-аббревиатура. Данная модель является относительно новой. Напомним в этой связи известное V-day.

В-chromosome лишняя (дополнительная) хромосома, ACD-solution (acid citrate dextrose) раствор, приостанавливающий коагуляцию крови . Действие данной модели ограничено научно-технической сферой. Ср. вариант модели:

Abbr + Acronym N :

ara A (arabinos + Adenine) (название лекарства). Иногда в состав модели входят различного рода символы. Например, T-mycoplasma микроорганизм в форме буквы Т (по аналогии с T-shirt футболка в форме буквы T ).

б) N + Numeral N :

Day-1 начало, первый день чего-либо (ограничено неформальным общением);

Red No 2 искусственное красящее вещество, добавляемое в продукты, лекарства и косметику, запрещенное в

США в 1976 г. как канцерогенное;

Red No 40 искусственное красящее вещество, используемое вместо Red No 2 ;

Type A 1 поведение, характеризующееся напряженностью, нетерпением, конкуренцией, стремлением

добиться успеха, что в конечном счете приводит к сердечным заболеваниям.

Самым широки употребительным новообразованием по данной модели является catch-22 трудновыполнимое условие или требование, содержащее внутреннее противоречие , появившееся в языке после выхода известного сатирического романа Дж. Хеллера "Catch-22" «Поправка-22». Ср.:

It's a catch-22 ; I need experience to get a job, and I need a job to get experience.

Употребление данного слова ограничено рамками неформального общения.

Менее продуктивными, но достаточно активными оказались следующие новые модели: Particle + N A :

off-air передаваемый по кабельному каналу телевидения . Иногда модель осложняется введением артикля: off-the-wall необычный, нетрадиционный (ограничено в употреблении американским вариантом, ситуациями неформального общения).

N + Particle A :

hands-on практический . Встречаются и более сложные модели, например: N + Prepositional Phrase + N N :

right-to-work law, surface-to-air-missile.

ОТКРЫТЬ САМ ДОКУМЕНТ В НОВОМ ОКНЕ

ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ [можно без регистрации]

Ваше имя:

Комментарий