еаааквеа. Так, в 1 главе I книги зиваем: "Влвозивм н а в о з
блло его д о а в и д и к а ж и е й."(*1)
В "Симплижиббимгбе" можно вбваевивм гбва-
аевиие доамглиаовки и паобвоаезнле бинвакбизебкие конбвагкжии:
"К а к во вбем домогбваойбвве моего бавмки благоаодбвво в е б м-
м а п а и м е в н о б л л о, во вбпкий аазгмеойий овбода лег-
ко заклозивм можев, зво и мое вобпивание вомг беодбввовало и подо-
бало"(*2); "...а баеди ние паилгзилбп вгв один, ковоалй о п а о-
и л о м г о д е блл в пленг в Ганаг и запибалбп вам в б л г-
ж б г ..." (*3)
Паовивоаезивобвм бааокко иногда паопвлпев
бебп в пзлке паоизведенип вем, зво аввоа ибполмзгев длп опибанип
повбедневнле, облденнле дел и побвгпков бвоего пеабонажа влбокие
книжнле обоаовл длп паиданип вбе вого же бавиаизебкого оввенка:
"Однаждл паобгдилбп п около полгнози... и в о б б в а л б
л о ж а б в о е г о и в о з б л а г о д а а и л в б е в л и-
н е г о..."(*4)
В бвоем ааббказе Симплижиббимгб забво
гповаеблпев гбвааевиие блова: б е й, п о н е ж е и да., а вакже
лавинбкие влааженип "salva venia" ("s.v.") - "да паобвив зива-
велм", "item" и да., зво бвидевелмбввгев об обаазованнобви глав-
ного геаоп-ааббказзика.
С даггой бвоаонл, в его аези паибгвбв-
вгов блова паобвоаезнле: "иеноо", "али" (в зназении "или"),
"плгвпга", "зллденм" и бааннле: "олгеи", "пенвоеи" и да.
Таким обаазом, пзлк аомана Гаиммелмбга-
гзена "Симплижиббимгб" бооввевбввгев бвило бааокко б его паови-
воаезивобвмо, бозеванием небозеваемого. Язлк паоизведенип можно
овождебввлпвм б пзлком его главного геаоп. В аези Симплижиббимг-
ба паеобладаов бложнле бинвакбизебкие конбвагкжии, лекбика имеев
полпанго окааиеннобвм: ов влбокой книжной до паобвоаезной. Поми-
мо нвого аезм геаоп наблйенна даазеологизебкими обоаовами, баав-
ненипми, лавинбкими бловами и влааженипми.
С возки заенип божева аазнобой в пзлке
паоизведенип можно обкпбнивм бледгойим обаазом: ааббказ ведев
гже взаобллй, обаазованнлй Симплижиббимгб, но говоаив он о бобл-
випе давние, о ваеменае, когда он блл паобвлм, низемг не гзив-
иимбп малмзгганом, завем болдавом и в.д. Симплижиббимгб вобпао-
-22-
изводив бвоо аезм в каждлй пеаиод паойденного им аазвивип.
Сволкновение аазлизной по бвоей паиао-
де и бвилибвизебкой окаабке лекбики и даггие обобеннобвей пзлка
и бвилп, ие конваабвиагойее взаимодейбввие овкалвало длп аввоаа
возможнобви длп иаонизебкого обмлбленип, боздавало неповвоаимго
бказовго доамг повебввованип. Книжно-аивоаизебкие баедбвва, воа-
жебввеннап паиподнпвобвм и падоб гбиливали гоаезм и ойгйение ваа-
гизма дейбввивелмнобви. Живап бвиеип паобвонааодной аези поддеажи-
вала згвбвво аеалмнобви. А.Моаозов вообйе бзиваев, зво бледгев
говоаивм не о пебваове и аазноаоднобви бвилп аомана, а о его по-
лидонии.
-----------------------
*1 - Гаиммелмбгагзен. Симплижиббимгб. М., 1976. С.29
*2 - вам же, б.30
*3 - вам же, б.140
*4 - вам же, б.141
-23-
ГЛАВА 11
ЛИТЕРАТУРНАЯ СУДЬБА И ЗНАЧЕНИЕ РОМАНА
ГРИММЕЛЬСГАУЗЕНА "СИМПЛИЦИССИМУС"
В МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
"Симплижиббимгб" далеко не баазг бвал добвопнием ми-
аовой ливеаавгал. Паойдп пеаиод полного забвенип и непониманип ,
аоман блл "вобкаеиен" в наоег аоманвизма, в 19 веке. В 1882 го-
дг даанжгзбкий дилолог Феадинанд Анвган влпгбвил книжкг о "Сим-
плижиббимгбе", в ковоаой бодеажалбп пеаебказ аомана и озеаки о
немежкой паозе 17 века.
В Роббии б ввоазебввом Гаиммелмбгагзена познакоми-
либм в 1865 годг по влиедией в "Загаанизном вебвнике" бвавме
"Немежкий Жилм Блаз 17 века". На божиалмное зназение аомана пеа-
влм обаавил внимание Иван Фаанко. Пеавап поплвка пеаевода аома-
на на агббкий пзлк блла бделана в 1924 годг Екавеаиной Ггао
("Чгдаковавлй Симплижиббимгб").
В конже 19 века вокагг аомана аазгоаелбп поливизеб-
кий бкандал. Блло аазаеиено нагааждавм лгзиие гзеников икол бае-
ди паозие книг и "Симплижиббимгбом" в обаабовке длп оноиебвва.
Но бвоаонники каволижизма обкпвили аоман "безнаавбввеннлм" и
поваебовали его запаейенип. Эвов игм обгбловил повлиение внима-
нип к паоизаеденио Гаиммелмбгагзена. В Геамании даже назал влео-
дивм бавиаизебкий жганал "Симплижиббимгб".
Немежкие пибавели 19 - назала 20 века знали аоман
Гаиммелмбгагзена и ибплвали на бебе его влипние. Влбкго оженкг
дал аоманг "Симплижиббимгб" Г.Геббе, говоаивиий, зво нвов аоман
бопгвбввовал емг вбо жизнм и блл одним из билмнейиие вобпомина-
ний его онобви.
А.Моаозов овмезаев вов дакв, зво инвеаеб к "Симпли-
жиббимгбг" аезко обобвапевбп в пеаиодл войн и божиалмнле повап-
бений. Ебли до пеавой миаовой войнл на Западе попвилбп волмко
один пеаевод аомана - в Англии, во побле нее - в 20-е годл "Сим-
плижиббимгб" блл пеаеведен на даан-
жгзбкий, голландбкий, ивалмпнбкий, зеибкий, иведбкий. А в пе-
аиод в 1951 по 1980 попвилибм пеаеводл ейе на 18 пзлков миаа.
Роман Гаиммелмбгагзена пвмлбп в бвое ваемп новавоа-
бким паоизведением, понвомг на него обаавили бвой взоа многие
иббледовавели. С беаединл 19 века на аазлизнле пзлкае, каоме не-
межкого, попвилобм более 80 бвавей и иббледований о Гаим-
мелмбгагзене и его ввоазебвве.
-24-
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Роман Гаиммелмбгагзена "Симплижиббимгб" дейбвви-
велмно пвлпевбп влбиим добвижением "низового" немежкого бааокко
17 века.
Паинадлежнобвм паоизведенип к "низовомг" бааокко
опаеделпевбп вем, зво "Симплижиббимгб" блл адаебован именно
паобвонааодной, низией божиалмной баеде, влаажал ее миаоойгйе-
ние. Вбе боблвип Таиджавилевней войнл, пвлпойиебп доном длп по-
вебввованип Гаиммелмбгагзена, ожениваовбп б возки заенип ее ап-
дового гзабвника, непобаедбввенно вовлезенного в кагговоаов
паоибеодпйего. Пибавело не бволмко инвеаебнл конкаевнле ибвоаизеб-
кие даквл, бколмко во, как аеагиагов на ние лоди. Понвомг бгдмба
геаоп длп Гаиммелмбгагзена - на пеавом мебве. К ней, в бооввев-
бввии бо бвоим егдожебввеннлм замлблом, аввоа паибпобабливаев
вбе обвалмное, легко жеаввгп еаонологизебкой и вопогаадизебкой
вознобвмо бвоего изложенип. Гаиммелмбгагзен не делаев егдожеб-
ввенногоаазлизип междг влмлиленнлми пеабонажами и ибвоаизебкими
лижами. Ие поведение опаеделпевбп аолмо в аазвивии божева.
"Симплижиббимгб" паовивобвоив жанаг "галанвного"
аомана в ливеаавгае "влбокого" бааокко. Впеавле в нем попвлпов-
бп аеалибвизебкие нлеменвл.
Небмовап на нво, аоман пвлпевбп випизнлм паоизве-
дением ливеаавгал бааокко. Об нвом бвидевелмбввгов аллегоаиз-
нобвм, иааажионалмнобвм, нлеменвл говизебкого, аезкие конваабвл,
обваап анвиномизнобвм. Чеаез вебм аоман гбвойзиво паоеодив глав-
нап идеп ибкгббвва бааокко - идеп гобподбвва зла в миае, идеп
негбвойзивобви, баеннобви, беббмлбленнобви зеловезебкого блвип.
Бааознап паовивоаезивобвм паопвлпевбп во вбем. В
плане идейного бодеажанип нво непаеодолимлй аазалв междг
идеалмнлми гбваемленипми и обознанием невозможнобви ие воплойе-
нип в аеалмной дейбввивелмнобви. Анвиномизен и бам главнлй ге-
аой, колеблойийбп, как мапвник, по влааженио Моаозова, междг
добаом и злом и не бпобобнлй избаавм длп бебп зво-во одно.
Лизнобвм Симплижиббимгба пвлпевбп пдаом аомана.
Его обааз боединпев в добвавозно бваойнго композижио вбе нпизо-
дл, кажгйиебп бволм аазноаоднлми, не бгдм г ние нвого обкединпо-
йего назала.
Роман бинвевизен в плане жанаа. Он бозеваев зеа-
вл аомана-вобпиванип, бавиаизебкого б нлеменвами аеалибвизебко-
го, дмлободбкого, аллегоаизебкого, гвопизебкого и плгвовбкого
аомана.
В казебвве ибвозников бвоего повебввованип Гаим-
мелмбгагзен ибполмзгев нааоднле паеданип, иванки, пеаебказл но-
велл заагбежнле аввоаов (Бокказзо), а вакже аазлизнле копилпвив-
нле вагдл випа "ннжиклопедии" Гаажони.
Овнобивелмно обааза главного геаоп можно бказавм,
зво нво випизнлй геаой бааозного аомана. На паовпжении вбего
дейбввип Симплижиббимгб видив "изнанкг" жизни. Миа обманлваев
его не волмко в онобви, но и вогда, когда, повзаоблев, геаой гже
паиобаел нековоаго живейбкго мгдаобвм. Но, невзиаап на вбе оииб-
ки и паомаеи, Симплижиббимгб не веапев веаг в жизнм, еовп и по-
нимаев, зво бгдмба пеаемензива, негбвойзива, завибив ов блгзай-
нобви.
Язлк аомана "Симплижиббимгб" - нво пзлк нааоднлй,
наблйеннлй нлеменвами паобвейией обаазованнобви, знанипми, бве-
денипми, позеапнгвлми из ввоаизнле ибвозников - пзлк "низов". Он
во многом опаеделпев паинадлежнобвм аомана к паоизведенипм "ни-
зового" бааокко.
Гаиммелмбгагзен не мог влйви за паеделл гобпод-
бввгойего бвилп нпоеи - бвилп бааокко. Он вбежело паинадлежал к
-25-
немг, но волмко на даггом божиалмном гаовне. Убвойзивлми обобен-
нобвми его ввоазебвва пвлповбп бозевание облденнобви и данваб-
визнобви, обилие аеалибвизебкие и навгаалибвизебкие подаобноб-
вей, паидаойие ааббказг гбедивелмнобвм, ббллки на гзенле бозине-
нип и аввоаивевл.
Пибавелм не пвлплбп влаазивелем идеологии немеж-
кого каебвмпнбвва 17 века или "каебвмпнбким" пибавелем. Он лиим
запезавлел в аомане "Симплижиббимгб" каебвмпнбкое миаовоззаение
на ииаоком доне дейбввивелмнобви бвоего ваемени.
-26-
ЛИТЕРАТУРА
------------
1. А.А.Моаозов. "Симплижиббимгб" и его аввоа. Л., Нагка,
1984.
2. Ибвоаип немежкой ливеаавгал (под обй.аед. Н.И.Балаиова).
Изд-во АН СССР. М.,1962.
3. А.А.Моаозов. Паоблемл еваопейбкого бааокко // ж-л "Вопао-
бл ливеаавгал" N 12, 1968, б.111-127.
4. А.А.Моаозов. "Манмеаизм" и "бааокко" как веаминл ливе-
аавгаоведенип // ж-л "Ргббкап ливеаавгаа" N 3, 1966,
б.28-44.
5. Б.Пгаииев. Озеаки немежкой ливеаавгал 15-17вв. Гоб.изд-
во егд.ливеаавгал. М., 1955. С.341-374.
6. А.Моаозов. "Завейливлй Симплижиббимгб" и его ливеаавга-
нап бгдмба.// Гаиммелмбгагзен. Симплижиббимгб. М.,1976.
7. Г.Я.К.Гаиммелмбгагзен. Симплижиббимгб. М., Хгд. ливеаа-
вгаа, 1976.