«Поверьте, я ценю ваш ум и деловую хватку», - польстил Велихов незваному гостю» (Доценко В. «Правосудие Бешеного»)
«Генерал, я высоко ценю ваше личное мужество и вашу храбрость» (Гайдар А. «Комендант снежной крепости»)
“I admire her taste…” (Barnard A.M. “Behind a Mask, or a Woman’s Power”)
“I appreciate your honesty…” (Greenman B. “Black, Gray, Green, Red, Blue: a Letter from a Famous Painter on the Moon”).
Интересны способы выражения положительной оценки чьих-либо достоинств с помощью лексем, выражающих, казалось бы, противоположное положительному признаку значение, например: английские “awful”, “terrible” или русское - «ужасно», что выражается в использовании оксюморона, а также многочисленные так называемые лексемы с «женским ярлыком» (“adorable”, “charming”, “sweet”, “lovely”, “divine”):
«Догадливый ты – ужас!» (Маринина А. «Воющие псы одиночества»)
«А ты по-прежнему ужасно мил», - прощебетала дама»
(Александрова М. «Золушка в бикини»).
“I expect he’s awfully nice, really.” (Wharton E. “Summer”)
“She had a terribly nice smile.” (Salinger J.D. “The Catcher in the Rye”)
“ That little girl with the red leaves is charming.” (Alcott L. “A Garland for Girls”)
“ I knew Miss Harper once, - a lovely woman…” (Alcott L. “A Garland for Girls”)
Половой признак также оказывает влияние на языковое оформление русских и английских речевых актов похвалы/комплимента. В языке мужчин, делающих комплименты женщинам, присутствует эмотивно-оценочная лексика, характеризующая «женственное» начало, а именно: нежность, мягкость, утонченность, изящность и т.п.:
«О, принцесса, надеюсь, я не оскорбил вас своим прикосновением. Простите меня, но это была единственная возможность не допустить падения столь хрупкого существа» (Ермак А. «Любовь больше, чем правда»)
“I would tell you how the soft red silk enhances the natural flush of your perfectly sculpted cheeks – cheeks softer than silk, petal-soft…”(HernC. “MissLacey’sLastFling”)
Данный способ комплиментации используется также женщинами по отношению к женщинам и мужчинам, но комплименты подобного рода не являются частотными и типичными в коммуникации между мужчинами. Мужчины, делая друг другу комплименты, используют, как правило, лексику иной эмоционально-оценочной тональности, которая характеризуется «мужским» началом, а именно: силой, твердостью, убедительность, рассудительностью:
«Крепкий ты стал, Миколай, заматерел, - одобрительно сказал отец» (Алешкин П. «Русская трагедия»)
“…you’re doing a very commendable job. Keep up the good job!” (Ringo J., Evans L. “The Road to Damascus”)
Этим способом комплиментации пользуются также женщины по отношению к мужчинам.
Для русских женщин особенно характерно применение оценочных прилагательных с уменьшительно-ласкательными суффиксами:
«Тусенька,… ты очень умненькая… девочка» (Маринина А. «Тот, кто знает»)
«Одна была светлая… Ладненькая такая…» (Доценко В. «Правосудие Бешеного»)
Лексика отдельных речевых актов похвалы/комплимента заслуживает особого внимания с точки зрения перевода с русского языка на английский и наоборот. Так, в русской коммуникативной культуре очень распространены комплименты, содержащие субстантивы с положительной оценкой («молодец», «умница» и другие). «Молодец», помимо английского субстантива “attaboy”, может переводиться и как “finefellow”, “welldone!”, “ agoodegg”, “clevercookie”, “that’sadear!” и др. (Электронный словарь “Multitran”):
Вот это молодец! – There’safinefellow!
Вотмолодец! - That is the right spirit!
Вымолодец! – You are a peach!
Молодец! Вот это здорово! – Cheers!
Она молодец! – She’saclinker!
Аналогичным образом существуют различные способы перевода на английский язык русского субстантива «умница»: “headpiece”, “clevercookie”, “brainiac”, “cleverboy (girl)”, “wisehead” и др.:
Вотумница! – That’s a dear!
Онаумница, сразувидно! – One can tell that she is intelligent
При переводе высказываний похвалы и комплимента с русского языка на английский очень часто используются приемы лексико-грамматической трансформации, особенно приемы грамматической замены:
Вы все такой же. – Youneverchange.
Времяваснеменяет. – Age doesn’t tell on you.
Вам не дашь ваших лет. – Youdon’tlookyourage.
У вас прекрасная походка. – Youwalk/movegracefully.
Васмолодиткороткаястрижка. – With your cut short you look much younger.
Васкраситулыбка. – A smile becomes you.
Вамидетэтоткостюм. – You look very smart in this suit.
Увасдобрыйхарактер. – You are kind hearted.
You do a wonderful job as interpreter. – Вытакойпрекрасныйпереводчик!
You’re a good translator. – Выхорошопереводите.
You are good-natured. – Увасхорошийхарактер.
The blouse goes well with your colouring. – Вамклицуэтаблузка.
Thesamegoesforyou. – Я то же могу сказать и о вас.
Результаты исследований свидетельствуют о том, что в подавляющем большинстве случаев в английских речевых актах похвалы/комплимента зафиксировано употребление полных повествовательных и восклицательных предложений. К основным синтаксическим структурам английского речевого акта похвалы/комплимента относятся:
1) You + to be + Adj./N.;
2) You + look + Adj./N.;
3) N./Pn. + to be + Adj.;
4) What + Adj. N., How + Adj., What + Adj.;
5) I like/love…:
“…you’re the most beautiful woman I’ve ever seen…” (Wharton E. “Summer’)
“How splendid you are!..” (Alcott L. “A Modern Cinderella”)
“…what a sweet toilet table!” (Alcott L. “Eight Cousins”)
“…what I like about you is your beautiful honesty” (Lessing D. “England Versus England”)
Аналогична синтаксическая структура русского речевого акта похвалы/ комплимента:
1) Ты/вы + прил./сущ.
2) Ты/вы + нареч. + выглядишь/выглядите
3) Какой(-ая, -ое) + прил. + сущ./местоим.; как + прил.; так + прил.
4) Мне нравится/ (я) люблю…:
«Ты красива, и к тому же в его вкусе…» (Ты + прилагательное-сказуемое) (Щемелинин К.С. «Я»)
«Я особенно люблю вот таких, как ты, симпатичных» (Я люблю…) (Куприн А.И. «Яма»)
«Как она хороша, как необыкновенно красива!» (Как + местоимение + прилагательное) (Алешкин П. «Русская трагедия»)
Для выражения большей экспрессивности в обеих коммуникативных культурах в комплименте часто употребляются такие стилистические приемы, как гипербола, сравнение, градация. Примером использования гиперболизации могут являться следующие высказывания:
«У вас глаза победителя. Глаза человека, который не может проиграть по определению, потому что даже когда он проигрывает, он в конечном итоге все равно выигрывает» (Маринина А. «Воющие псы одиночества»)
«Эта женщина, магнетизм которых сводит с ума многих мужчин», - высказался Сергей» (Карпенко А. «Новые роковые женщины»)
«О, принцесса, надеюсь, я не оскорбил вас своим прикосновением. Простите меня, но это была единственная возможность не допустить падения столь хрупкого существа» (Ермак А. «Любовь больше, чем правда»)
«Ты стала для меня прекрасным воплощением божественной красоты. Холодная и неприступная, как мраморная статуя…»(ГаранинА. «Русскийбрат. Земляк»)
“They are the people, I feel, among whom Shakespeare will be born if he is born again” (Wharton E. “Summer”)
“I would tell you how the soft red silk enhances the natural flush of your perfectly sculpted cheeks – cheeks softer even then the silk, petal-soft… And how the fiery color echoes the tantalizing hints of auburn caught by the candlelight in your glorious hair – thick luxurious hair…And how the rich color emulates the sweet tint of your lips – full, lush, sensual lips…”(HernC. “MissLacey’sLastFling”)
Сравнения могут быть представлены по-разному:
- адресата сравнивают с каким-либо литературным персонажем:
«Саша был ее верный друг, оруженосец Санчо Панса, готовый всегда прийти на помощь» (Ф. Киркоров – об А. Юдове).
«Царица Савская, - на ухо свистнул один оператор другому, - королева Марго… Ноги – блеск…» (УстиноваТ. «Первоеправилокоролевы»)
“The Ugly Duckling turned out a swan, you remember…I’m sure he’ll turn out a capital specimen of the Campbell variety.”(AlcottL. “RoseinBloom”)
- адресата сравнивают со знаменитыми людьми, авторитет которых всенародно признан:
«Этот юный Моцарт необычайно талантлив» (из телепередачи «Утренняя звезда»)
«Она была молодец, страху не знала… Жанна Д’арк верхневолжских лесов…» (Полевой В.Н. «Самые памятные: Истории моих репортажей» - о герое Советского Союза Чайкиной Е.И.)
“He will definitely be a Shakespeare yet!” (Alcott L. “Little Men”)
“Bless her dear heart! She’s bonnier than ever! Looks like a Madonna doesn’t she? With that blue cloak round her, and her bright hair flying in the wind.”(AlcottL. “RoseinBloom”)
Примерами градации в комплиментах могут служить следующие речевые акты:
«Эта женщина никогда не потеряет своего очарования. Софи доброжелательна, милосердна. Она хорошая актриса, женщина, мать, жена – в ней сочетаются все те качества, которые только могут присутствовать в человеке» (Никас Сафронов о Софи Лорен)
«Я хочу признаться в любви к Любови Архиповой. Для меня она является воплощением великой женщины, великой актрисы, великой певицы. Ничего кроме восхищения и поклонения она вызывать не может» (С. Белзс – Л. Архиповой, телепередача «Город женщин»)
“…I’ve watched you, and found the girl I’ve always wanted for my wife. Modest, and brave, dutiful and true, that’s what I love.” (Alcott L. “A Garland for Girls”)
“She would make a man of me. She puts strength and courage into me as no one else can. She is unlike any girl I ever saw; there’s no sentimentality about her; she is wise, and kind, and sweet. She says what she means, looks you straight in the eye, and is as true as steel. I’ve tried her, I know her, and – ah, Gerald, I love her so!” (Barnard A.M. “Behind a Mask, or a Woman’s Power”)
Как показывают наши наблюдения, средства выражения похвалы/ комплимента в русской и английской коммуникативной культурах во многом совпадают. Использование же английской языковой личностью значительно большего разнообразия эмотивов и оценочных лексем объясняется эмотивным характером английской коммуникации. Это не значит, что все исследуемые английские речевые акты формальны и неискренни, это лишь подтверждает высокую значимость межкультурной компетенции и требует от участников коммуникации и речевых посредников, каковыми являются переводчики, быть предельно внимательными к той коммуникативной ситуации, в которой происходит общение.