Етимологія назв музичних інструментів в англійській та українській мовах (стр. 3 из 4)

Рис. 2.2. Кількісні параметри походження англійських та українських музичних інструментів.

У підгрупі "Ідофони" загальна кількість розглянутих одиниць становить 5. Кількість запозичених одиниць в англійській мові становить 4 одиниці, до питомої лексики належить 1 слово(bell). Слова у цій группі належать до латинської (triangle), російської (cymbals), іспанської (castanets) та малайської (gong) мов. В українській мові кількість запозичених слів становить 4, до питомої лексики належить 1 слово (дзвін). Слова у цій групі належать до польської (тарілки), грецької (трикутник), іспанської (кастаньєти) та англійської (гонг) мов. Результати аналізу демонструє рис. 2.3.

Рис. 2.3. Кількісні параметри походження англійських та українських музичних інструментів

У підгрупі "Мембранофони" загальна кількість розглянутих одиниць становить 4. Кількість запозичених одиниць в англійській мові становить 4, питомої лексики при аналізі не виявлено. Слова у цій групі належать до середньо датської мови (tromme, kettle-drum), французької (tambourine) та гінді (tom-tom). Кількість запозичених слів в українській мові становить 3, до питомої лексики належить одне слово (бубон). Слова у цій групі належать до російської (барабан), грецької мови (литаври) та гінді (том-том). Результати аналізу демонструє рис. 2.4.

Рис. 2.4. Кількісні параметри походження англійських та українських музичних інструментів.

Висновки

1. Шар запозиченої лексики англійської й української мов містить як спільні, так і відмінні елементи. Далі наведено висновки, що базуються на даних, що взяті з таблиць та діаграм нашого дослідження.

2. В англійській мові в трьох із чотирьох груп (за винятком ідофонів) представлений французький елемент. У групі аерофонів та хордофонів цей елемент є найчисельнішим (становить 6 та 4 одиниці відповідно). Другим за чисельністю є італійський елемент, представлений у групі аерофонів та хордофонів (становить 3 та 4 одиниці відповідно). Також значною кількістю представлений російський елемент – в групі аерофонів та хордофонів (становить 3 та 2 одиниці відповідно), німецький елемент (3 елементи в групі аерофонів), грецький (4 елементи) та латинський (4 елемента). Останні рівномірно розподілені по групам.

3. В українській мові найбільш численними є німецький, італійський та російський елементи. Німецький представлений у групі аерофонів та хордофонів (5 та 5 елементів). Російський представлено в групі аерофонів, хордофонів та мембранофонів (4, 1 та 1 елементи відповідно). Італійський елемент представлено в групі аерофонів та хордофонів (2 та 4 елемента відповідно). Також значною кількістю представлені польський (3 одиниці), англійський (3 одиниці) та французький (3 одиниці) елемента.

4. Якщо порівняти дві мови, то серед спільних рис можна виділити те, що і в українській, і в англійській мові представлено класичний елемент (грецька мова та латина), що пов’язано із історичним розвитком мов індоєвропейської мовної сім’ї, італійський, французький та німецький елементи, що пов’язано із особливостями запозичення культурної лексики. Серед відмінностей можна побачити, що в українській мові на відміну від англійської більшою мірою представлено німецький (3 в англійській та 10 одиниць в українській мові) та російський (5 в англійській та 6 одиниць в українській мові). В українській мові на відміну від англійської представлено польський елемент. В англійській більшою мірою ніж в українській представлено французький елемент (11 одиниць в англійській та 3 одиниці в українській мові). Причиною можна назвати особливості культурних і суспільно-політичних зв’язків двох країн.

5. Проаналізувавши питому лексику в англійській та українській мовах, можемо побачити, що він представлений незначною кількістю в обох мовах, в українській мові нарахували більше одиниць, що є результатом того, що в стандартній класифікації було наведено приклади українських народних інструментів і не було наведено прикладів народних англійських. Тому ці дані до уваги ми не беремо.

6. дослідження запозиченої лексики сприяє висвітленню взаємодії історико-соціальних і власне мовних чинників у формуванні лексичного складу мови.

Список літератури

1. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка: Ученик для ин-тов и фак-тов ин. яз. – М.: Высш. шк., 1986. – 296 с.

2. Блюм Д. Гармоническое сольфеджио. – Спб.: Питер, 1996, - 117 с.

3. Верба Л. Г. Порівняльна лексикологія англійської та української мов: Посібник для перекладацьких відділень вузів. – Вінниця: Нова книга, 2003. – 160 с.

4. Вікіпедія. Інтернет енциклопедія. www.wikipedia.com.

5. Деменчук О. В. Порівняльна лексикологія англійської та української мов. Навчальний посібник. – Рівне: Перспектива, 2005. – 166 с.

6. Етимологічний словник української мови: У 7 т. / Уклад.: Р. В. Болдирев, В. Т. Коломієць, А. П. Критенко, О. С. Мельничук. – К.: Наук. думка, 2004.

7. Зубков М. Сучасне ділове мовлення. – Х.: Торсінг, 2001. – 281 с.

8. Ніколенко А. Г. Лексикологія англійської мови – теорія і практика. – Вінниця: Нова книга, 2007. – 528 с.

9. Раєвська Н. М. Лексикологія англійської мови. – К.: Вища школа, 1979. – 303 с.

10. Скоробогатский А. М. Оркестр русских народных инструментов. М.: Нота, 2006, - 98 с.

11. Етимология. Учебное пособие. – Спб.: Питер, 2001. – 221 с.

12. Ginzburg N. A. course in modern English Lexicoogy. – M.: Higher School Publ. House, 1966. – 275 p.

13. Online etymological dictionary. www.etymonline.com.

Додаток

Англійське слово	Етимологія	Українське слово	Етимологія
Bell	O.E. belle, North Sea Gmc. belle, PIE base bhel	дзвін	цсл. звєнєти
Triangle	L. triangulum	трикутник	три+кут(гр.)
Cymbals	Rus. tsymbali	тарілки	п.; свч. Talier; іт. tagliere
Castanets	Sp. castaneta,L. castanea	кастаньєти	ісп. castaneta
Gong	Malay gong	гонг	англ. Gong;явансько-індонез. gung

1. Група Ідофони.

Англійське слово	Етимологія	Українське слово	Етимологія
Drum	M.Du. tromme	барабан	р. барабан; тат. дарабан
Tambourine	Fr. tambourine; O.Fr. tubouf	бубон	псл. boubene
Kettle-drum	Kettle+drum	литаври	гр. taurea
Tom-tom	Hindi tam-tam, imitative origin	том-том	гінді tam-tam

2. Група Мембранофони.

Англійське слово	Етимологія	Українське слово	Етимологія
Harp	O.E. hearpe; Gmc. kharpon;L.L. harpa	арфа	нім. Harfe
Lute	O.Fr. lut;O.Prov. laut;Arabic al-ud	лютня	іт. liuto; араб. al-ud
Bandura	Ukr. bandura	бандура	п. bandura ; іт. Pandura; лат. Pandura; гр. "кіфара"
Piano	Fr. piano; It. piano	фортепіано	іт. fortepiano
Vibraphone	L. vibratos + phone	вібрафон	нім. vibrieren
Gusli	Rus. gusli	гусла	псл. *godsli
Guitar	Gk. khitara	гітара	нім. Gitarre; ісп. guitarra
Ukulele	Hawaian ukulele	гавайська гітара	див. гітара
Mandolin	Fr. mandoline;It. mandolino	мандоліна	фр. mandoline; іт. mandolino; лат. pandura
Domra	Rus. domra	домра	каз. домбира
Violoncello	It.violoncello, viola	віолончель	іт. violoncello
Violin	It. violino, viola	скрипка	псл. skrip
Viola	It. viola;O.Prov. viola;M.L. vitula	альт	нім.; іт. Alto; лат. altus
Contrabass	іт. contrabasso	контрабас	іт. contrabasso
Balalaika	Rus. balalaika	балалайка	р. балалайка
Banjo	African origin (Bantu) mbanza	банджо	англ. banjo
Harpsichord	Fr. harpechorde; Mod.L. harpichordsum	клавесин	фр. clavecin; ср. лат.clavicymballum
Torban	Ukr. torban	торбан	тюрк. turban
Xylophone	Gk. xylon + phone	ксилофон	Gk. xylon + англ. phone

2. Група Хордофони.

Англійське слово	Етимологія	Українське слово	Етимологія
Saxophone	Antonie Joseph Sax + Gk. phonos	саксофон	англ. саксофон
Sopilka	Ukr. sopilka	сопілка	стсл. sopeltь, sopeti
Trembita	Ukr. trembita	трембіта	Рум., молд. trimbita, стсл. trzhbitsa; іт. trombetta; лат. tuba
Trombone	It. trombone; Gmc. source trrumba	тромбон	іт. trombone
Trumpet	O.Fr. trompette	труба	Загальноприйнятої етимології не має
Tuba	Fr. tuba; L. tuba	туба	нім. Tuba
Organ	L. organicus; Gk. organikos	орган	лат. organum
Ocarina	It. Ocarina	окарина	іт. ocarina
Oboe	It. oboe;M.Fr. hautbois	гобой	нім. Oboe, фр. hautbois
Harmonica	L. harmonicus	гармонь	р. гармонь; нім. Harmonica; лат. harmonicus
Horn	O.E. horn;Gmc khurnaz; Gk. karnon, L. cornu	валторна	п. waltornia; нім. Waldhorn
Helicon	Gk. helikon	гелікон	гр. helikon
Flute	O.Fr. flaute;O.Prov. flaut;L. flare	флейта	нім. Flotе; лат. flare
Fife	Ger. Pfife;O.H.G. pfifa	дудка	слав. дуда
Cornet	O.Fr. corn; L. cornu	корнет	нім. kornett; фр. cornette; лат. corne
Clarinet	Fr. clarinette	кларнет	фр. clarinette; ст. фр. clarine
Bayan	Rus. bayan	баян	р. баян
Bagpipe	Bag+pipe	волинка	давньорос. волынь
Accordion	Ger. akkordion	акордеон	рос. акордеон; фр. Accordieon; нім. Akkord
Bassoon	Fr. bassoon, It. bassone	фагот	нім. Fagott; лат. Fagus.

4. Група Аерофони