Живе нічим не може стати
Бо з вічністю не роз'єднати
Істоти жодної. Буття
Є вічним, в ньому щохвилини
Закони наслідки й причини
Дарують нам красу життя.
У правди є велика сила
Що світлі душі полонила; -
Цій істині старій повір!
І мудрій поклонись людині
За те, що віддаємо нині.
Шляхи земні, планет і зір.
У себе глянь у душу власну
Та іскру викресли незгасну -
В ній гідності твоєї суть
Збагни, дійди до розуміння
Щоденну чесну нашу путь.
Чуттям твоїм довірся, з ними
Усе фальшиве стане зримим,
Як не дрімає розум твій.
Щоб серце билось раділо,
Ти світом благодатним сміло,
Упевнено ходити вмій.
Коли людина міру знає
І розуму життя в житті кипить
Тоді стає минуле сутнім,
Живе сьогоднішнє в майбутнім
І вічністю є кожна мить.
Коли осягнеш із роками
І розумом і почуттями,
Що правда там, де є плоди,
Де вічний лад, де є засади
Що надають життю принади,
І коло вибраних іди.
Здавен творили в цьому колі
Із доброї людської волі
Мислитель здатній і співець
Отож і ти приймай сьогодні
В красі - людських діянь вінець.
До 13 лютого 1829
Гете не просто був причетний до Світу поезії. Світ поезії був в ньому. Лірика - це історія його земного буття. Виходячи із його поетичної спадщини можна простежити найважливіші фрагменти життя "сонячного генія". Ці твори правдиві, живі, народжуються із чистого джерела реального життя, вони відображають істинні, а не штучні чи імовірні почуття чи події, тобто те, що було перевірено та відчуто.
Вольфганг Гете почав з юних літ і не полишав цієї роботи до кінця життя. Все що турбувало поета знайшло вираження у ліриці[57]. Саме тому вона така різноманітна, як і життєва дорога великого поета. На поетичній канві відбилися перші кроки у доросле життя - навчання в Лейпцигу, ранні любовні враження, перші погляди на життя. У творах цього періоду зберігся образ першого кохання, зачарування природою, та відчуття її зв'язку з людською душею, перша велика дружба. Саме цим фрагментам відповідають поетичні творіння: "Любов і добродій", "Ніч", "До місяця". Ода до пана Цахарії "Три оди моєму другу Беришу".
Поезія в... . "бурі і натиску" відкриває нову сторінку у світобаченні та житті Гете. Тут історія романтичних стосунків у Фредерікою Бріон, навіть не знаючи біографії, можна простежити їх народження, розвиток і крах. Це "Травнева пісня", "Побачення і розлука". Бурхливий характер "сонячного генія" втілюється у гімнах. Тут знаходимо і роздуми поета про життя: "Пісня мандрівника під час бурі", "Мандрівник".
Перебування вдома і тяжка хвороба вплинули на життєві погляди поета, він захоплюється народною поезією. З-під пера виходять неперевершені зразки високої поезії, прикладом яких є "Дика троянда".
У 1715 році поет зустрічає найбільшу любов свого життя - Лілі Шеленсон. Саме цей фрагмент біографії, радість та муки пов’язані з цією дівчиною знайшли відбиток у ліриці "Белінді", "Звіринець мій".
Перша подорож у Швейцарію - "На озері". Такий факт біографії як "Зимова подорож на Герц" також не могла не знайти свого відображення на творчій канві.
Зміна, оновлення, оживлення світосприйняття та світовідчуття - це "Римські елегії" на сторінках цих творів зустрічаємо і дружину поета Крістіну, та враження від відвідин Італії. Наслідком другої подорожі є "Венеціанські епіграми".
Ще одним важливим елементом із життя Гете є сонети, де ми бачимо нові романтичні захоплення вже немолодого поета.
Тінь старості глибоко стривожила душу поета і вилилась у творчості, яка забарвлена еротичними кольорами ("Відчуття минулого", "Алексіс і Дора"), які були підживлені пристрастними почуттями до молодої актриси Крістіани Нойман.
Саме через поезію можна найкраще зрозуміти особисте життя поета. Чудовим прикладом є "Книга Золейки" - де описаний фрагмент із життя зв'язаний із Маріанною Вейлімер.
У ліриці можна знайти такий біографічний елемент як смерть дружини та душевний занепад, а згодом відродження в останні роки життя. Отже, насолоджуючись чудовими зразками лірики краси світового маштабу можна водночас і прочитати біографію її творця.
В творах Гете розкривається багатство його характеру: ніжність, чутливість, могутня пристрасть, задушевність, мужність, філософська глибина думки. Разом з тим, у віршах поета оспівуються прості радощі життя, веселе і дружнє спілкування:
"Свет велик и богат, жизнь столь многообразная, что в поводах к стихотворениям недостатка не будет. Но все стихотворения должны быть написаны на случай (по поводу), действительность должна дать к тому повод и материал. Отдельный случай становится общим и поэтическим именно потому, что он обрабатывается поэтом. Все мои стихи - стихотворения по поводу, они возбуждены действительностью и потому имеют подпочву, стихотворения с ветра, я не ставлю ни во что"[58].
1. Історія німецької літератури. - М: Академія наук СРСР, 1965.
2. Йоган Вольфганг Гете. Собрание сочинений. - М: Художественная литература. 1975.
3. С.Д. Артамонов. История зарубежной литературы XVII-XVIII вв. - М., 1978.
4. Конради К.О. Гёте. Жизнь и творчество. - М., 1987.
5.Н. Вильмонт. Гёте. История его жизни и творчества. - М., 1959.
6. Канаев И.И. Иоган Вольфганг Гёте. Очерки жизни поэта-натуралиста. - М.: Наука, 1964.
7. Все для вчителя. - 2001. - № 24.
8. Всесвітня література та культура в навчальних закладах. - 2004. - № 7.
9. Зарубіжна література. - 1999. - № 4 40/152.
10. Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 1997. - № 4.
11. Зарубіжна література. - 1999. - № 11.
12. Вітчизна. - 1983. - № 5.
13. Всесвіт. - 1984. - № 1.
14. Зарубіжна література. - 2000. - 4 40 (300)
15. Всесвіт. - 1999. - № 7.
16. Зарубіжна література. - 1998. - № 11.
17. Всесвітня література. - 1997. - № 4.
18. И.В. Гете. Избранное. - М.: Просвещение, 1995.
[1] Всесвіт.— 1988.— № 7.
[2] Всесвіт. 1988.— № 7.
[3] Йоган Вольфганг Гете. Твори.— К.— 1969.
[4] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество. Т. 2. История жизни.— М., 1987.
[5] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество. Т.1 — 1987.
[6] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество. Т. 2. История жизни.— М., 1987.
[7] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[8] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[9] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[10] В останньому перекладі «Прекрасна ніч».
[11] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[12] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[13] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[14] Вітчизна.— 1983.— № 5.
[15] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[16] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[17] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[18] Вітчизна.— № 5.— 1983.
[19] История немецкой литературы. т. ІІ.— Москва,— 1965.
[20] Вітчизна.— № 5.— 1983.
[21] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[22] Н.Вильмонт. Гёте. История его жизни и творчества.— Л.— 1959.
[23] Всесвітня література.— 1997.— № 4.
[24] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[25] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[26] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[27] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[28] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[29] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[30] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[31] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[32] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[33] Запис у щоденнику 8.09.1786.
[34] Всесвіт.— 1984.— № 1
[35] История немецкой литературы: М.— 1984.
[36] Всесвіт.— 1984.— № 1.
[37] Всесвіт.— 1984.— № 7
[38] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[39] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[40] Всесвіт,— 1984.— № 7.
[41] Всесвіт.— 1984.— № 1.
[42] Всесвіт.— 1984.— № 1.
[43] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[44] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[45] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[46] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[47] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[48] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[49] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[50] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[51] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[52] Конриди К.О. Гете. Жизнь и творчество. — М: 1987
[53] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[54] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[55] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[56] Конради К.О. Гете. Жизнь и творчество.— М., 1987.
[57] Гете И.В. Избранное.— М: Просвещение, 1985
[58] Арманов С.К. «История зарубежной литературы XVII-XVIII Н.М., Просвещение, 1978»