Смекни!
smekni.com

Иноязычные аффиксы в современном русском языке и проблема их перевода на арабский язык (стр. 2 из 10)

Служащий → переход действительного причастия в суще.. (Служащий ушёл в отставку). -Мороженое → переход прилагательного в суще.. (я купил мороженое брату).

Адъективация:

Это переход причастия в прилагательное, например: -Будущий→переход действительного причастия в прилагательное.( В будущее время я буду посещать своих друзей). -Организованный→переход страдательного причастия в прилагательное. (он организованный человек).

Адвербиализация:

Это переход одной части речи в наречие, например: -Летом→ Это переход существительного единственного числа в творительном падеже в наречие.(Летом я иду на родину).

Переход одной части речи в предлог или союз:

-Благодаря→Это переход деепричастия в предлог.(я был освобождён от плена благодаря усилиям своего друга).

-Поскольку→Это переход местоимения в дательном падеже в союз.(я смотрю телевизор, поскольку он занимается).

Морфолого-синтаксический способ:

Морфолого-синтаксический способ словообразования является основным и самым важным. Входят в состав морфологического способа пять типов:

1)Сложение.

2)Аббревиатура.

3)Заимсвование.

4)Аффиксальный способ.

5)Безаффиксный способ.

Сложение→ Это образование нового слова путём объединения двух или более основ в одно словесное целое .При сложении двух или более основ надо добавить одну из соединительных гласных → ‹о› или ‹е›.

Соединительная гласная (о) добавляется после основы на твёрдый согласный (а, у, о, э, ъ, ы), например : пароход и руководитель.

Соединительная гласная (е) добавляется после основы на мягкий согласный (я, ю, ё, е, ь, и) и на шипящий (ш, щ, ж, ч),например: землетрясение и путешествие.

Однако от лексико-синтаксическогоспособасложение отличается тем, что при сложении образование нового слова происходит не с словосочетанием, а с двумя словами зависимыми друг от друга, например:

-сейчас→это сращение (лексико-синтаксический).

-руководитель→это сложение.

Аббревиатура →

Это сокращение слов. Аббревиатура, при которой создаются новые слова, делится на:

1)слоговую

2)инициальную

Слоговая аббревиатура→

При этом сокращении новое слово состоит из :

1)начальных слогов целого словосочетания, например: (спецназ→специального назначения)

2)начальной части одного слова и целого другого слова, например:

-сбербанк→сберегательный банк.

-сельсовет→сельский совет.

- Инициальная аббревиатура → это тип делится на:

- 1)Звуковую→При этом сокращении новое слово состоит из начальных звуков слов исходного словосочетания, например:

- -ВУЗ→Высшее Учебное Заведение.

- -ТАСС→Телеграфное Агентство Совутского Союза.

2) Буквенная→При этом сокращении новое слово состоит из начальных алфавитных названий начальных букв слов, составляющих словосочетание:

-РФ→Российское Федерация. -СНГ→Содружество Независимых государств.

- Заимствование → В современном русском языке заимствование стала одним из словообразовательных способов. Оно является переходом иноязычных слов в русский язык .

- Слово, которое было заимствовано, назывется ˝Заимствованным˝ например:

- -Буфет→это слово образовано заимствованием.

- -Бизнес→ это слово образовано заимствованием.

Заимствованные слова в свою очередь производят новые слова, например:

-Буфетчица→ это слово образовано суффиксацией «чиц» от заимствованного слова «буфет».

- Аффиксальный способ→ При этом способе новые слова создаются путём аффиксов. В виды аффиксов входят суффикс, префикс, постфикс и также интерфикс. Аффикс→это часть слова, имеющая грамматическое значение, и видоизменяющая значение корня, например:

- -Подстанник→под(суффикс) –стакан(корень) –ник(префикс).

А) Исконорусские и Иноязычные аффиксы:

В современном русском языке по своему происхождению аффиксы делится на исконорусские и иноязычные.

-Исконорусские аффиксы→это аффиксы, происходящие из русского языка,например:

суффиксы(-тель, -ость, -нный), приставки(раз-, под-, без-) и постификсы(-ся, -то, -нибудь, -либо).

-Иноязычные аффиксы→это аффиксы, перешедшие из иностранных языков в русский язык, например: суффиксы(-ист, -изм, -инг), приставки(анти-, ультра-, авиа-).

Б)Основные аффиксальные способы.

Основные аффиксальные способы словообразования, при которых новые слова создаются в результате присоединения аффиксов к производящему слову, делится на:

Суффикс→это часть слова, состоящая перед оканяанием .При суффиксальном способе новые слова создаются в результате присоединения суффикса к производящему слову, например:

-Записывать→ производящее слово (запис(ать)), суффикс(-ыв).

2)Префиксальный:

Префикс(приставка)→ это часть слова, состоящая перед корнем. При префиксальном способе новые слова создаются в результате присоединения префикса к производящему слову, например:

-Записать→ производящее слово(пис(ать)), префикс(за-).

3)Постфиксальный:

Постфикс→ это часть слова, состоящая после окончания. При постфиксальном способе новые слова создаются в результате присоединения постфикса к производящему слову, например:

-Говориться→производящее слово(говори(ть)), постфикс(-ся).

4)Префиксально-Суффиксальный:

При этом способе в производящее слово одновременно входят префикс и суффикс, то есть новые слова создаются в результате одновременного присоединения префикса и суффикса к производящему слову, например:

-Подстаканник→ префикс(под-), производящее слово (стакан), суффикс(-ник).

5)Префиксально-Постфиксальный:

При этом способе в производящее слово одновременно входят префикс и постфикс, то есть производное слово в то же время образовано префиксацией с постфиксацией, например:

-Списаться→префикс(с-), производящее слово(пис(ать)), постфикс(-ся).

6) Суффиксально-Постфиксальный:

При этом способе в производящее слово одновременно входят суффикс и постфикс, то есть производное слово в то же время образовано суффиксацией с постфиксацией, например:

-Нуждаться→производящее слово(нужд(а)), суффикс(-а), окончание(-ть), постфикс(-ся).

- Безаффиксный Способ→ Среди других типов морфологического способа словообразования безаффиксный способ считается наименее действенным и распространенным: с его помощью образуются только имена существительные.

Безаффиксный способ можно определить как такой способ производства слов, когда производящая основа без добавления каких-либо аффиксов становится основой имени существительного.

В качестве производящих основ при этом способе словообразования могут выступать лишь основы глаголов и прилагательных, например:

-Взрыв→это слово образовано безаффиксным способом от глагола (взрывать).


- Глава третья: Иноязычные Аффиксы

- Иноязычные Аффиксы:

В современном русском языке аффиксы(префиксы и суффиксы) по своему происхождению делится либо на исконно-русские, либо на иноязычные.

На этом этапе говорим об иноязычных аффиксах и их роли в образовании новых слов, имеющих производящую основу в русском языке. В русском языке широко распространяются иноязычные аффиксы, делящиеся на:

1)иноязычные суффиксы, например(-изм, -инг и т.п.).

2)иноязычные префиксы, например(супер-, анти- ..).

На своей работе показываем значение, которое слово имеет, когда в его основу входит иноязычный аффикс.

1) Иноязычные суффиксы...

А) Суффиксы, входящие в основу глагола, образуя существительное:

1) Суффиксы –атор(-ятор), -итор входят в основу глагола на (-ировать, -изировать, -фицировать, -овать, -изовать, -овать), образуя существительное. Эти суффиксы обозначают лицо, производящее действие или предмет, предназначен для осуществления действия например:

-Классифицировать→классификатор.

-Экзаменовать→экзаменатор.

-Организовать→организатор.

-Компилировать→компрятор.

-Экспедировать→экспедитор.

- Ударение этого типа на первом слоге суффикса.

2) Суффикс –ор(-ёр, -ер), входит в основу глагола на

(-ировать, -овать, -ить, -ивать), образуя существительное.Этот суффикс обозначает лицо или, орудие производящее действия например:

-Дирижировать→дирижёр.

-Ревизовать→ревизор.

-Бомбить→бомбёр.

- Ударение этого типа на первом слоге суффикса.

3) Суффиксы –ант(-янт), -ент входит в основу глагола на (-ировать, -овать), образуя существительное. Этот суффиксы обозначаютлицоили, орудие производящее действия например:

-Адресовать→адресант.

-претендовать→претендент.

-Реагировать→реагент.

-Симулировать→симулянт.

-Экспонировать→экспонент.

-Слова этого типа называют лицо, учреждение, химические термины. Ударение на суффиксе.

4) Суффикс –ат(-ят) входит в основу глаголана (-ировать, -овать), образуя существительное. Этот суффикс обозначает предмет, являющийся объектом действия, или возникающий в результате действия. Этот суффикс называет:

-лицо ( делегировать→делегат.)

-конкретный неодушевлённый предмет (экспонировать→экспонат.)

-вещество ( фильтровать→фильтрат.)

-учреждение, организацию (синдицировать→синдикат.)

-сочинение, произведение( трактовать→тракрат.)

-документ( дублировать→дубликат.)

ударение этого типа на суффиксе.

5) Суффикс –аж ) входит в основу глаголана(-ировать), образуя существительное. Этот суффикс обозначает предмет, предназначенный для осуществления действия, например:

-Фиксировать→фиксаж. ударение этого типа на суффиксе.

6) Суффмкс –ура входит в основу глаголана(-ировать), образуя существительное. Этот суффикс обозначает действие род занятий, например:

-Инспектировать→инспектура.

-Режиссировать→режиссура.

ударение этого типа на суффиксе.

7) Суффиксы –ация, -енция, -яция, -иция, -ция, входят в в основу глаголана (-ировать, -овать, -изовать), образуя существительное . Этот суффикс обозначает действие по глаголу, например: