Смекни!
smekni.com

Особенности языка французской литературной сказки (стр. 8 из 8)

30. Petit Larousse illustré. – P. : Larousse, 1989. ( P.L.)

31. Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. – P. : Le Robert, 1984.( P.R.)

32. Клавель Б. Поющее дерево: сборник сказок. – М.: Paдyra, 1987(CL).

33.Нодье Ш. Фантастические и сатирические повести: сборник – М.: Paдyra,1985.

34. Французская литературная сказка.(12-20 вв.): Сборник. – М.: Paдyra, 1983.

35. Aymé M. L'Eléphant; Les Cygnes; Le Problème // Французскаялитературнаясказка..– C. 407-425; C. 425-443; C. 443-464 (Aymé)

36. Aulnoy M. C. de La Belle aux cheveux d'or // Французскаялитературнаясказка.– C. 153-172 (Aulnoy).

37. Bernard C. Riquet à la Houpe // Французскаялитературнаясказка.– C.143-153 (C.B.).

38. Daudet A. La Chèvre de M. Seguin // Французскаялитературнаясказка.– C. 379-388 (Daudet).

39. France A. Histoire de la duchesse de Cigogne et de M. De Boulingrin // Французскаялитературнаясказка.– C. 388-407 (A.F.).

40. FranceM. deYonec // Французская литературная сказка.– C.563-577 (M.Fr.).

41. Lhéritier de Villandon M.-J. Les Enchantements de l'éloquence // Французскаялитературнаясказка..– C. 113-143 ( L. M.-J.).

42. Nodier Ch. Trésor des Fèves et Fleur des Pois // Французскаялитературнаясказка..– C. 347-379 ( Nodier).

43. Nodier Ch. Un Renard pris au piège // Французскаялитературнаясказка..– C. 488-504 (Ch. N.).

44. Perrault Ch. Cendrillon oulaPetitePantoufledeverre // Французскаялитературнаясказка..– C. 91-101 (Ch. P.).

45. PineauCh. Histoioredel'oiseautriste // Французскаялитературнаясказка..– C. 545-552 (Pineau).

46. Saint-Exupéry A. de Le Petit Prince // Французскаялитературнаясказка..– C. 464-545 (S.-Ex.).

47. Voisenon, abbé de La Navette d'amour // Французскаялитературнаясказка..– C. 245-253 (Vois.).

48. Voltaire Le Taureau blanc // Французскаялитературнаясказка..– C. 293-340 (V.).


Приложение 1

Лексико-грамматическая группа "домашние животные"

Agneau, âne, bélier, boeuf, bouledogue, brebis, cfnard, chat, cheval, chèvre,chien, chien-loup, coq, dinde, dindon, dogue, mouton, oie, porcelet,poule, poussin, vache, veau.

Лексико-грамматическая группа "дикие животные и птицы"

Aigle, busard cendré, cerf, cigogne, chouette, corbeau, écureuil, éléphant, escargot, faon, geai des chênes, hérisson, hibou, marcassin, marmotte, mésange à queue longue, mulot, musaraigne, ours, pie, renard, sanglier, souris, tortue.

Лексико-грамматическая группа "рыбы, земноводные и пресмыкающиеся"

Ablette, alose, anguille, brème, brochet, carpe, carpillon, couleuvre, crapeau, gardon, goujon, grenouille, perche, perche arc-en-ciel, poisson chat, poisson rouge, serpent d'eau, têtard, triton, truite, vairon, ver de terre.


Приложение 2

"Ceмейные группы" слов

Mâle Femelle Petit
aigle aigle aiglonm, aiglonnef
âne ânesse anon
bélier, mouton brebis agneau
boeuf, taureau vache,taure,génisse veau, bouvillon
Busard buse
canard cane caneton,canardeau
cerf biche faon
chat chatte chaton
cheval jument, pouliche poulain
chèvre bouc chevrette, chevreau
chien chienne chiot
cigogne cigogneau
cochon, verrat, porc truie porcelet, cochonnet, goret
coq poule poussin,poulet,poulette
dindon dinde dindonneau
éléphant éléphanteau
jars oie oison
lapin lapine lapereau
loup louve louveteau
ours ourse ourson
renard renarde renardeau
sanglier laie marcassin
souris souriseau

Приложение 3

" Les cris des bêtes "

Les animaux Les oiseaux
Ane braitBélier blatreBrebis bêleBoeuf beugle, meugleBouc bêleCerf brameChat miauleCheval hennitChèvre béguèteChien aboie, jappe, hurleCochon grogneEléphant barète, barritGrenouille coasseLoup hurleMouton bêleOurs gronde, grogneRenard glapitSanglier grommelle, nasilleTaureau mugitVache beugle Aigle glatitCanard cancane, nasilleChouette chuinteCigogne claquette, craquetteCoq chanteCorbeau croasse Geai cajole Hibou hue, ululeJars jargonneOie criaille, siffle, cacardePie jacasse,jasePoule glousse, caquettePoussin piaule