Перевод и лингвопереводческий комментарий публицистического текста (стр. 4 из 4)

(обязательное)

2. Лингвопереводческий комментарий

1. Целостное преобразование является разновидностью смыслового развития. Приём целостного преобразования можно кратко определить как преобразование отдельного слова, а порой и целого предложения. Причем преобразование происходит не по элементам, а целостно.

1. Однозначное традиционное соответствие. Географические названия переводятся с помощью традиционных соответствий, а не транскрипции.
2. Изменение способа выражения падежа (опущение апострофа) и, соответственно, изменение порядка слов, связанные с объективными различиями в грамматическом строе языков. Далее подобные случаи комментироваться не будут.
3. Целостное преобразование является разновидностью смыслового развития
4. Опущение неопределенного артикля, связанное с отсутствием в русском языке категории артикля для выражения определенности/неопределенности. В данном случае артикль не несет семантической нагрузки и может быть опущен.
5. Конкретизация, обусловленная контекстом.
6. Однозначное традиционное соответствие.
7. Лексическое добавление, связанное с необходимостью учитывать нормы публицистического стиля.
8. Перестановка части предложения, связанная с переносом усилительного элемента в его начало.
9. Перестановка части предложения, связанная с переносом усилительного элемента в его начало.
10. Добавление существительного для сохранения смысла в предложении.
11. Опущение, вызванное необходимостью избежать нагроможденность структур при переводе.
12. Добавление, вызванное необходимостью передать значение глагола более эмоционально.
13. Опущение наречие связано с компенсирующей функцией
14. Опущение неопределенного артикля, связанное с отсутствием в русском языке категории артикля для выражения определенности/неопределенности. В данном случае артикль не несет семантической нагрузки и может быть опущен.
15. Добавление обусловлено необходимостью его употребления
16. Перестановка части предложения, связанная с переносом усилительного элемента в его начало
17. Однозначное традиционное соответствие.
18. Опущение неопределенного артикля, связанное с отсутствием в русском языке категории артикля для выражения определенности/неопределенности. В данном случае артикль не несет семантической нагрузки и может быть опущен.
19. Опущение, вызванное необходимостью избежать нагроможденность структур при переводе.
20. Добавление существительного для сохранения смысла в предложении.
21. Добавление местоимения для сохранения связи и смысла текста.
22. Добавление существительного для сохранения смысла в предложении.
23. Конкретизация, обусловленная контекстом.
24. Генерализация. Это связано с особенностью английской лексики. Слова этого языка чаще имеют более абстрактный характер, чем русские слова, относящиеся к тому же понятию
25. Целостное преобразование является разновидностью смыслового развития
26. Целостное преобразование является разновидностью смыслового развития.
27. Конкретизация, обусловленная контекстом.
28. Опущение определенного артикля, связанное с отсутствием в русском языке категории артикля для выражения определенности/неопределенности. В данном случае артикль не несет семантической нагрузки и может быть опущен.
29. Перестановка части предложения, связанная с переносом усилительного элемента в его начало
30. Замена существительного на существительное + прилагательное
31. Добавление существительного для сохранения смысла в предложении.
32. Опущение, вызванное необходимостью избежать нагроможденность структур при переводе
33. Опущение, вызванное необходимостью избежать нагроможденность структур при переводе Добавление существительного для сохранения смысла в предложении.
34. Добавление существительного для сохранения смысла в предложении
35. Целостное преобразование является разновидностью смыслового развития.
36. Опущение, вызванное необходимостью избежать нагроможденность структур при переводе

38.Объединение двух предложений в одно с целью построения логичного высказывания.

1. Опущение, вызванное необходимостью избежать нагроможденность структур при переводе
2. Добавление прилагательного для сохранения смысла и связи в тексте.
3. Опущение, вызванное необходимостью избежать нагроможденность структур при переводе
4. Перестановка части предложения, связанная с переносом усилительного элемента в его начало
5. Опущение, вызванное необходимостью избежать нагроможденность структур при переводе
6. Добавление прилагательного для сохранения смысла и связи в тексте.
7. Замена глагола с предлогом на глагол
8. Комплексное переосмысление.
9. Опущение, вызванное необходимостью избежать нагроможденность структур при переводе.
10. Перестановка части предложения, связанная с переносом усилительного элемента в его начало
11. Опущение, вызванное необходимостью избежать нагроможденность структур при переводе.
12. Опущение определенного артикля вызвано наличием объективных расхождений между языками. В русском языке категория определенности/неопределенности передается другим способом. В английском языке выразителем этой категории является артикль. В данном случае неопределенный артикль опускается , так как его функция в языке является грамматической.
13. Опущение местоимения.
14. Комплексное переосмысление.