Смекни!
smekni.com

Анализ и сравнение лексико-семантических полей "Свобода" и "Freedom" в английском и русском языках (стр. 12 из 17)

1. English people treat the things below as freedoms. What one is free from in each case?

Example: accuracy is freedom from mistake or error.

Health is freedom from physical disease or pain.

1. Assurance is freedom from self-doubt or .......................

2. Calmness is freedom from...............................................

3. Convenience is freedom from .........................................

4. Honesty is freedom from..................................................

5. Peace is.............................................................................

6. Simplicity is ....................................................................

7. Perfection ........................................................................

8. Order ...............................................................................

9. Innocence ........................................................................

10. Sincerity .........................................................................

2. Make 6 rows of synonyms from the words in the box.


3. Choose the best word to complete each of the sentences below.

1. The first thing the immigrants saw in the USA was the Statue of _________.

A liberty B freedom C Franchise D license

2. The master ____________ his people from bondage.

A delivered B rescued C saved D liberated

3. The Soviet troops ____________ the enemy and ended the war.

A conquered B defeated C vanquished D subdued

4. They played the new game the ____________enthusiasm of children.

A natural B ingenuous C naive D artless

5. The environment is under __________to the point of collapse.

A stress B strain C pressure D domination

6. The colony has struggled to become ______________.

A free B independent C sovereign D autonomous

7. The released prisoner had difficulty adjusting to his new __________.

A freedom B liberty C franchise D license

8. He ____________ the question by changing the subject.

A evaded B escaped C eluded D avoided

9. You're ____________ to do as you like.

A independent B free C liberal D autonomous

10. He became a national hero, because he ________ their country from the tyrant.

A freed B liberated C manumitted D released

4. Find 11 words which mean the same or almost the same as freedom. Match the word with there definitions.

P F U F A C I L I T Y P
R B L F R A N C H I S E
I N D E P E N D E N C E
V Q W E A S E A S D F G
I B U D H J D F G H J K
E G H O H L I B E R T Y
G M Q M A U T O N O M Y
E I D L I C E N S E G F
A P T I T U D E Q Z X C
S O V E R E I G N T Y V

1. the quality or state of being free

2. the quality or state of being not dependent

3. ease in performance

4. freedom from care

5. the quality of being easily performed

6. freedom or immunity from some burden or restriction vested in a person or group

7. the quality or state of being free

8. the positive enjoyment of various social, political, or economic rights and privileges

9. freedom that allows or is used with irresponsibility

10. freedom from external control

11. the quality or state of being self-governing

5. Match the expressions to their meanings.

a) Feel free

b) For free

c) Free and easy

d) Get a free hand

e) Give free rein to smb/smth

f) Have one’s hands free

g) Make free with smb/smth

1. To five complete freedom of action or expression to smb

2. To get a permission to do as one chooses, esp. in a job

3. To treat smb/smth without proper respect

4. To be in a position to do as one likes

5. Without payment

6. Informal, relaxed

7. To be allowed to do smth


6. Now complete the following sentences using the idioms, making any necessary changes.

1. Don’t allow your imagination to ________________________. You can get carried away too far.

2. He ________________________________, but he couldn’t decide what to do.

3. ‘May I use your phone?’ ‘_________________’

4. My neighbour cuts my hair ___________________.

5. I was ______________________ in designing the poster.

6. He ______________________ with all his girlfriends money.

7. Life here is very ____________________.

7.Write captions for each picture to make a comics story. Use the words given.



Read the text below.

Freedom of the individual is considered to be one of the essential features of western civilization, which is itself sometimes called the Free World. This freedom is often expressed in terms of rights to do certain things or to be treated in a particular way. When a person does something that others think strange, British and American people will often say, ‘It’s a free country,’ meaning that they disagree with the choice they recognize the other person’s right to make it.

Americans sometimes call the US the Land of the Free, a phrase taken from its national anthem. British people have always strongly defended their freedom and do not like being told what to do. The fear that they will lose their freedom to decide their own future is behind many people’s lack of enthusiasm for European unity.

Many of the rights of the US citizens are laid down in the Constitution and the first ten amendments to it, which are together called the Bill of rights. Britain does not have a written constitution or a legal document, describing the rights of individuals. Some legal experts believe that a bill of rights should be introduced. Otherwise the rights of the individual will gradually be eroded. Most people take their freedom for granted and only realize how fortunate they are when they see people elsewhere being oppressed.

A. Answer the following questions:

1. What do people imply calling western civilization the Free World?

2. What connection do the notions ‘freedom’ and ‘right’ have?

3. What is meant by the commonly used in the US and UK phrase ‘It’s a free country’?

4. What is the Bill of Rights?

5. In what way does the absence of a written constitution may threat freedom of the individual?

B. find the words or phrases from the text which mean the same as the following.

1. the possibility for a particular person to o as he/she thinks necessary or right

2. to exist in the form of rights

3. to understand that a person can properly claim smth as due

4. to choose

5. an alteration proposed or effected by this process

6. the freedom will be reduced

7. burdened spiritually or mentally


Приложение 2

Русский глоссарий слов, входящих русское лексико-семантического поля «Свобода»

1. автономия

2. автономность

3. автор(сниж. угол., арест.) авторитетный преступник, обладающий властью

4. авторитет(сниж. угол., арест.) авторитетный преступник, обладающий властью

5. академик(сниж. угол., арест.) авторитетный преступник, обладающий властью

6. академия(сниж. угол., арест.) заключение

7. академия(сниж. угол., арест.) место заключения

8. актировка(сниж. угол.) освобождение из заключения по болезни

9. амба(сниж. угол., мол.) безвыходная ситуация

10. амбар(сниж. угол., мол.) место для задержанных

11. амбаруха(сниж. угол., мол.) место для задержанных

12. амнистирование

13. амнистированная

14. амнистированный

15. амнистия

16. амнистия(сниж. угол.) побег

17. амнуха(сниж. угол.) побег

18. анархист

19. анархистка

20. анархия

21. арест

22. арестантская(устар.)

23. арестованная

24. арестованный

25. аркан(сниж. угол.) срок лишения свободы

26. артек(сниж. угол., мол) тюрьма

27. арток(сниж. угол., мол.) тюрьма

28. асфальт-тротуарович(сниж. угол. Пренебр.) заключенный, не приспособленный к жизни в тюремной среде

29. атлет(сниж. арест.) заключенный из окружения авторитета

30. батарея(сниж. угол., арест.) тюрьма

31. башатумнай(жр. мол.) стиль жизни, определенный стремлением к внутренней свободе и внешне проявляющийся в курении марихуаны

32. башатунбай(жр. мол.) стиль жизни, определенный стремлением к внутренней свободе и внешне проявляющийся в курении марихуаны

33. башатунмай(жр. мол.) стиль жизни, определенный стремлением к внутренней свободе и внешне проявляющийся в курении марихуаны

34. беглец

35. беглость

36. бегун(сниж. арест.) заключенный, совершивший побег

37. бедность(сниж. арест.) заключение

38. безволие

39. беззаботность

40. безучетчик(сниж. угол.) заключенный, сидящий незаконно

41. берг(сниж. угол.) тюрьма

42. бесконвойка(сниж. лаг.) заключенный, работающий без конвоя

43. беспечность

44. бесправие

45. беспредел(сниж. угол., мол., мил., жр.) самодурство

46. беспрепятственность

47. беспристрастность

48. благодарность(сниж. угол., арест.) освобождение с большими подозрениями

49. блажь

50. блатной(сниж. угол.) арестованный

51. блатняк(сниж. угол.) арестованный

52. боль(сниж. угол.) арест, задержание

53. боль(сниж. угол.) нахождение под стражей

54. больной(сниж. угол.) задержанный

55. босяк(сниж. угол., арест) авторитетный преступник, обладающий властью

56. бремя

57. бритый(сниж. угол., арест.) взятый под стражу

58. бродяга(сниж. угол., арест.) заклученный

59. бугор(сниж. угол., арест) авторитетный преступник, обладающий властью

60. бунт

61. бунтарка

62. бунтарь

63. бурый(арм., жр.) своевольный, не подчиняющийся старослужащим солдат

64. бутылка(сниж. угол.) арест, наказание

65. варнак(сниж. арест.) беглец

66. веление

67. вентиляция(сниж. лаг.) высылка на Соловки

68. верблюд(сниж. угол.) заключенный, сидящий незаконно

69. веревка(сниж. угол.) арест, задержание

70. весовой(сниж. угол., арест) авторитетный преступник, обладающий властью

71. вечник(сниж. арест.) арестант, осужденный пожизненно

72. взросляк(сниж. угол., арест.) место лишения свободы, где отбывают наказание совершеннолетние преступники

73. вилы(сниж. угол.) арест

74. вин(сниж. угол.) арест, облава, задержание

75. винтарь(сниж. угол.) арест, облава, задержание

76. винтилово(сниж. угол.) арест, облава, задержание

77. вира(сниж. угол., арест.) арест

78. владыка

79. владычество

80. владычица

81. властитель

82. властительница

83. властность

84. властность

85. властолюбец

86. властолюбие

87. власть

88. военнопленная

89. военнопленный

90. волеизъявление

91. волонтер

92. волонтерка(разг.)

93. волчонок(сниж. арест.) молодой заключенный, преступник, который не подчиняется преступным законам

94. вольная

95. вольница

96. вольнодум(книжн)

97. вольнодумец

98. вольнодумие(книжн.)

99. вольнодумство

100. вольнолюбие(книжн.)

101. вольномыслие

102. вольнонаемный

103. вольноотпущенная

104. вольноотпущенник(устар.)

105. вольноотпущенница

106. вольноотпущенный