Ключевые для русской языковой картины мира концепты заключены в таких словах как душа, судьба, тоска, счастье, разлука, справедливость (сами эти слова тоже могут быть названы ключевыми для русской языковой картины мира). Такие слова являются лингвоспецифичными … ˗ в том смысле, что для них трудно найти лексические аналоги в других языках.
«Ключевые слова» – это слова, особенно важные и показательные для отдельно взятой культуры. Действительно, в русской культуре особенно важную роль играют такие русские слова как судьба, душа, тоска, и то представление, которое они дают о культуре, поистине неоценимо. Некоторые слова могут анализироваться как центральные точки, вокруг которых организованы целые области культуры. Тщательно исследуя эти центральные точки, мы, возможно, будем в состоянии продемонстрировать общие организационные принципы, придающие структуру и связность культурной сфере в целом и часто имеющие объяснительную силу, которая распространяется на целый ряд областей.
По словам А. Вежбицкой, «…такие ключевые слова, как душа или судьба, в русском языке подобны свободному концу, который нам удалось найти в спутанном клубке шерсти; потянув за него, мы, возможно, будем в состоянии распутать целый спутанный «клубок» установок, ценностей и ожиданий, воплощаемых не только в словах, но и в распространённых сочетаниях, в грамматических конструкциях, в пословицах и т.д. Например, слово судьба приводит к другим словам, «связанным с судьбою», таким, как суждено, смирение, участь, жребий и рок, к таким сочетаниям, как удары судьбы, и к таким устойчивым выражениям, как ничего не поделаешь, к грамматическим конструкциям, таким, как всё изобилие безличных дативно-инфинитивных конструкций, весьма характерных для русского синтаксиса, к многочисленным пословицам и так далее» [Вежбицкая 1996]. Слово душа связывается в русском языке со своим кругом слов, что позволяет понять его содержательную наполненность, его ментальный ореол.
БИБЛИОГРАФИЯ
1. Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Избранные труды. Т.II. Интегральное описание языка и системная лексикография. М., 1995.
2. Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. М., 1990.
3. Аскольдов-Алексеев А.С. Концепт и слово // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология / Под ред. В.П. Нерознака. М., 1997.
4. Баранов А. Г. Функционально-прагматическая концепция текста. Ростов н/Д., 1993.
5. Бахтин М.М. Человек в мире слова. М., 1995.
6. Бердяев Н.А. Судьба России. Самосознание. Ростов-на-Дону, 1997.
7. Бехтерев В.М. Психика и жизнь: избранные труды по психологии личности в двух томах. Т.1. СПб., 1999.
8. Большой академический словарь. М., СПб, 2006.
9. Брагина Н.Г. Фрагмент лингвокультурологического лексикона (базовые понятия) // Фразеология в контексте культуры. М., 1999.
10. Брудный А.А. Психологическая герменевтика: Учебное пособие. М., 1998.
11. Вартаньянц А.Д., Якубовская М.Д. Пособие по анализу художественного текста для иностранных студентов-филологов. М., 1989.
12. Васильева А.Н. Художественная речь. М., 1983..
13. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М., 1996.
14. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова. М., 1980.
15. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. М., 2005.
16. Виноградов В.В. О теории художественной речи. М., 1971.
17. Виноградов В.В. Очерки по истории русского литературного языка XVII-XIX вв. М., 1959.
18. Воркачев С. Счастье как лингвокультурный концепт. М., 2004.
19. Выготский Л.С. Психология искусства. М., 1968.
20. Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. М., 1984.
21. Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры. М., 1984.
22. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. I. М., 1989.
23. Вопросы теории и практики межкультурных исследований // Этнокультурная специфика языкового сознания. М., 1996.
24. Залевская А.А. Введение в психолингвистику. М., 2000.
25. Зализняк А.А., Левонтина И.Б., Шмелев А.Д. Ключевые идеи русской языковой картина мира. М., 2005.
26. Карасик В.И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность: культурные концепты. Волгоград-Архангельск, 1996.
27. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М., 1987.
28. Караулов Ю.Н. Константы идиостиля в лексикографическом представлении (из опыта работы над «Словарем языка Достоевского») // Русистика сегодня. 1999. №1-2, 4: Сб. статей. М., 2001.
29. Козлик И.В. Психологизм лирики Ф.И. Тютчева // Рус. лит. СПб., 1992.№ 1.
30. Козырев Б.М. Письма о Тютчеве // Литературное наследство. Т. 97. Кн. 1. М., 1988.
31. Колесов В.В. Жизнь происходит от слова, СПб, 1999.
32. Колесов В.В. Ментальность и слово. Пути и источники изучения русской ментальности // Отражение русской ментальности в языке и речи. Липецк, 2004.
33. Комлев Н. Г. Компоненты содержательной структуры слова. М., 1969.
34. Кондрашова О.В. Семантика поэтического слова (функционально-типологический аспект). Краснодар, 1998.
35. Красных В.В. От концепта к тексту и обратно (к вопросу о психолингвистике текста) // Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. 1998. №1.
36. Кузнецова Л.В. Умозрения и подступы к концепции сапиентемы // Мир русского слова. 2005. № 1-2.
37. Левин Ю.И. Инвариантный сюжет лирики Тютчева // Тютчевский сборник: Статьи о жизни и творчестве Ф.И. Тютчева. Таллинн, 1990.
38. Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.
39. Лихачев Д. С. Концептосфера русского языка // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: Антология. М., 1997.
40. Лукин В.В. Концепт истины и слово истина в русском языке (Опыт концептуального анализа рационального и иррационального) // Вопросы языкознания. 1993. №4.
41. Львов М. Р. Словарь антонимов русского языка/ под ред. Л.А. Новикова, М., 1978.
42. Маймин Е.А. Русская философская поэзия. Поэты-любомудры, А.С. Пушкин, Ф.И. Тютчев. М., 1976.
43. Матезиус В. О лингвистической характерологии // Язык и наука конца XX века. М.,1995.
44. Михеев М. Ю. Отражение слова «душа» в наивной мифологии русского языка // Фразеология в контексте культуры. М., 1999.
45. Николина Н.А. Филологический анализ текста. М., 2003.
46. Ожегов С.И. Словарь русского языка / Под ред. чл.-корр. АН СССР Н.Ю. Шведовой. 18-е изд. Стереотип. М., 1986.
47. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка. М., 1995.
48. Падучева Е.В. Феномен Анны Вежбицкой // Язык. Культура. Познание. М., 1997.
49. Пауль Г. Принципы истории языка: Цит. по: Степанов Ю. С. Изменчивый "образ языка" в науке XX века. // Язык и наука конца XX века. М., 1995.
50. Платон. О душе // Таранов П. Мудрость трех тысячелетий. М., 1997.
51. Попова З.Д., Стернин И.А. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях. Воронеж, 1999.
52. Попова З.Д., Стернин И.А. Семантико-когнитивный анализ языка. Научное издание. Воронеж, 2006.
53. Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / Ответственный редактор Б.А. Серебренников. М., 1998.
54. Потебня А.А. Мысль и язык. Киев, 1993.
55. Пословицы и поговорки русского народа (из сборника В. И. Даля). М., 1987.
56. Прокофьева В.Ю. Категория пространство в поэтическом тексте: единицы экспликации и лексикографическая практика // Слово. Словарь. Словесность: из прошлого в будущее. СПб., 2006.
57. Проскуряков М.Р. Концептуальная структура текста. СПб., 2000.
58. Рафикова Н.В. Прогностическая функция слова и ее реализация в тексте // Актуальные проблемы психолингвистики. Тверь, 1996.
59. Савина Е. А., Дегтярева Л. Ю. Житейская психология в русских пословицах и поговорках // Человек. 2001. №5.
60. Сгалл П. Значение, содержание, прагматика // НЗЛ. Вып. 16. М., 1985.
61. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М., 2002.
62. Словарь русского языка: в 4-х т. М., 1957-1961.,Т.1 (МАС).
63. Словарь русского языка в 4-х томах / Под ред. Д.Н. Ушакова. М., 1935. Т. I.
64. Словарь философских терминов. М., 2005.
65. Сорокин Ю.А. Комментарий к трем статьям В.И. Абаева // Вестник Воронежского государственного университета. 2001. №1.
66. Степанов Ю. С. Изменчивый "образ языка" в науке XX века // Язык и наука конца 20 века. М., 1995..
67. Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. М., 1975..
68. Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. 3-е изд., М., 2004.
69. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М., 1996.
70. Тильман Ю. Д. «Душа» как базовый культурный концепт в поэзии Ф. И. Тютчева // Фразеология в контексте культуры. М., 1999.
71. Топоров В. Н. Об "эктропическом" пространстве поэзии (поэт и текст) // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: Антология. М., 1997.
72. Топоров В.Н. Вещь в антропоцентрической парадигме. М., 1993.
73. Урысон Е.В. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. М., 1995.
74. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. М., 1964-1973. Т.1.
75. Философский энциклопедический словарь. М., 1997.
76. Фрумкина Р.М. Концепт, категория, прототип // Лингвистическая и экстралингвистическая семантика: Сборник обзоров. М., 1992.
77. Чурилина Л.Н. Лексическая структура художественного текста: принципы антропоцентрического исследования. СПб., 2002.
78. Шмелев А.Д. Можно ли понять русскую культуру через ключевые слова русского языка?//Мир русского слова. СПб., 2000. №4.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Концепт душа в стихотворениях Тютчева
1. Внутренний психический мир человека, его переживания, настроения, чувства и т.п.:
«О, как тогда с земного круга
Душой к бессмертному летим!». («Проблеск»)
***
«Через ливонские я проезжал поля,
вокруг все было так уныло…
Бесцветный грунт небес, песчаная земля;
Все на душу раздумье наводило. («Через ливонские я проезжал поля»).
***
«Душа, душа, спала и ты…
Но что же вдруг тебя волнует…» (Еще земли печален вид»).
***
«Душа хотела б быть звездой…»
***