На персональном компьютере (стр. 11 из 19)
"Обзор..." — вызывает окно, в котором можно выбрать каталог для сохранения закачанных файлов. Ваш выбор будет отображаться в предыдущем поле.
"Создать" — можете создать каталог, в котором хотите сохранять закачанные файлы.
"Для работы с сервером необходимо указать имя и пароль". Если сервер (FTP или HTTP), с которого вы закачиваете файлы, требует подтверждения прав на доступ, отметьте эту опцию. В полях "Имя" и "Пароль" можно указать соответствующие характеристики. Имейте в виду, если эта опция отмечена и поля "Имя" и "Пароль" заполнены, ReGet будет применять эти настройки к каждой из закачек, если вы не отметите опцию "Использовать собственные расширенные настройки" и не измените настройки каждой закачки вручную.
"Имя". Если сервер (FTP или HTTP), с которого вы закачиваете файлы, требует подтверждения прав на доступ, вы можете указать имя пользователя в этом поле.
"Пароль". Если сервер (FTP или HTTP), с которого вы закачиваете файлы, требует подтверждения прав на доступ, вы можете указать пароль в этом поле.
"Строка Referer". Укажите здесь URL страницы, на которой вы нашли ссылку на закачиваемый файл.
"Использовать собственные расширенные настройки". Когда эта опция отмечена, вы можете указать собственные настройки для каждой закачки.
"Автоматически стартовать закачку после создания". Если опция отмечена, каждая новая закачка автоматически запускается после добавления. Если опция "Автоматически стартовать закачку после загрузки очереди" также отмечена, все закачки активизируются после загрузки ReGet.
"Автоматически стартовать закачку после загрузки очереди". Все закачки (включая те, которые стояли на паузе) автоматически запускаются после загрузки очереди.
"Удалять из очереди после успешной закачки". Сразу после успешного завершения закачки удаляются из очереди.
"Авто-рестарт при обрыве... раз". Если эта опция отмечена, ReGet будет пытаться начать закачку указанное количество раз после обрыва связи. "0" означает бесконечное число попыток.
"Задержка... секунд". ReGet ожидает указанное количество секунд прежде чем начать новую попытку докачки.
"Рестарт при низкой скорости". ReGet начинает закачку заново, если скорость меньше указанной в поле "Рестарт, если скорость меньше... b/s".
"Не закачивать сначала, если не поддерживается докачка". В случае обрыва связи, если докачка не поддерживается, ReGet не удаляет скачанный кусок файла и не начинает закачку с начала файла. Если нужный вам файл хранится на нескольких серверах, а сервер, с которого вы закачиваете файл, докачку не поддерживает, то в случае обрыва связи вы можете переключиться на более медленный (но с поддержкой докачки) сервер и докачать файл с того места, на котором оборвалась связь.
"Устанавливать дату файла с сервера". Если эта опция отмечена, закачанный файл будет иметь ту же дату, которую он имел на сервере. С FTP серверов ReGet получает дату командой "LIST-L", с HTTP серверов — считывает из поля "Last Modified".
"Скрытый атрибут для частично закачанных файлов". Если эта опция отмечена, частично закачанные файлы помечаются как скрытые, и только после полной закачки этот атрибут снимается и их можно увидеть в каталоге.
Для установки настроек прокси-сервера следует посоветоваться с администратором системы.
"Откат на... байтов при обрыве". Если вы используете прокси-сервер, то, когда связь рвется, ReGet пытается откатиться назад на... байтов в полученном файле. Более полную информацию по этой теме можно получить в FAQ по ReGet в разделе "Хитрый откат".
"Список первых символов сообщения прокси об ошибке". В этом поле указываются возможные сообщения прокси об ошибке, и ReGet отрезает часть файла, начиная с этих символов.
"Таймаут... секунд". Если ReGet не может получить информацию от сервера в течение указанного времени, закачка начинается заново.
"Режим ASCII". Закачать файл как текстовый.
"Пассивный режим". Используется при соединении через прокси-сервер. Более полную информацию по этой теме можно получить в FAQ по ReGet в разделе "Пассивный режим".
"Закачивать подкаталоги". Если опция отмечена, ReGet будет закачивать все файлы из подкаталогов в указанном URL.
"Создавать структуру каталогов". ReGet воссоздает в целевой директории структуру каталогов сервера.
"Путь в URL указан относительно домашнего каталога". Если опция отмечена, путь в URL относится к директории, в которую вы автоматически направляетесь после подключения к серверу.
"Строка User-Agent". Устанавливая связь с Web-сервером, ReGet отправляет ему информацию о user-agent, программе, с помощью которой закачиваются файлы. По умолчанию ReGet отправляет в качестве информации user-agent информацию о своей версии, но некоторые серверы позволяют скачивать файлы только при помощи стандартных браузеров, а не менеджеров закачек (к которым относится и ReGet). Если вы столкнулись с подобной проблемой, измените это поле. Таким образом вы обманете сервер, так как он получит информацию о том, что вы используете стандартный браузер (тот, который выберете).
"Всегда пытаться использовать cookies". Если опция отмечена, ReGet будет всегда пытаться использовать cookies.
Поиск документов, профессиональной информации в Интернете или печатных источниках иногда, к сожалению, ставит библиотечных работников в тупик. Найденная по каталогам, информационно-библиографическим изданиям и БД информация является ценной, но трудноиспользуемой, поскольку она представлена в основном на иностранных языках. Обращение к профессиональному переводчику не всегда доступно, но возможно использование современных компьютерных технологий. К тому же многие программные средства, имея русифицированное меню, справочную систему имеют на языке оригинала, чаще всего английском, что затрудняет освоение программ. Текст можно перевести с помощью систем машинного перевода, например PROMT.
Профессиональная система перевода текстов PROMT. Позволяет переводить и редактировать документы, пополнять словари, работать со списками зарезервированных и незнакомых слов, а также переводить Web-сайты.
Примечание. Некоторые команды доступны ТОЛЬКО через всплывающие меню, вызываемые при нажатии на правую кнопку мыши. Примером являются команды для работы в информационной панели.
 | |||
 | |||
 | |||
 | |||
PROMT-документ — это совокупность:
· исходного текста;
· его перевода;
· скрытой структуры, поддерживающей согласование исходного текста и текста перевода по абзацам;
· информации о незнакомых словах, не найденных при переводе в словарях;
· списка зарезервированных слов.
PROMT-документ хранится в файле формата PROMT (по умолчанию файлу присваивается расширение .std).
Пользователь, открыв файл с исходным текстом или создав новый документ, открывает и связанный с ним PROMT-документ, который и загружается в окно PROMT-документа.
Перевод текста
Открытие файла
Откройте файл с исходным текстом или создайте новый документ, если вы хотите набрать новый текст непосредственно в PROMT. Исходный текст появляется в окне документа.
Меню: Файл — Открыть
Форматы файлов могут быть следующими:
· Только текст (*.txt);
· MS-DOS текст (*.txt);
· Word 6.0, 7.0 (*.doc);
· Write(*.wri);
· Файлы гипертекста HTML;
· Форматированный текст (*.rtf);
· STYLUS документ (*.std).
Вы можете также открыть и продолжить работу над исходным текстом и его переводом, полученным в предыдущие сеансы работы с системой PROMT, если документ сохранен в формате PROMT-документа(*.std).
Для открытия существующего файла:
1. Меню Файл — Открыть;
2. В диалоговом окне выберите путь к каталогу, где хранится документ, и имя файла;
3. Открыть;
4. Появится окно документа, в котором будет текст из открываемого файла. Можно приступить к переводу.
Примечания. Причины нечитаемости исходного текста в окне документа могут быть следующие:
1. При открытии документа неверно был указан формат открываемого файла в окне Конвертировать файл. Закройте документ и откройте файл заново, выбрав правильный формат.
2. В вашей системе Windows нет шрифтов, которыми был набран исходный текст. В этом случае замените шрифты.
Перевод
Все команды, выполняющие перевод текста, находятся в меню Перевод. Вы можете переводить текст по абзацам или сразу весь текст.
Текст и перевод можно располагать в окне как вертикально, так и горизонтально, вам должно быть удобно.
Сохранение всего документа в формате PROMT
| |
Если в дальнейшем предполагается продолжить работу с документом в системе PROMT (например, вы выполнили перевод текста не до конца и хотите закончить его в другой раз), то необходимо сохранить документ в файле формата PROMT-документ (по умолчанию файлу присваивается расширение .std).
Тогда будут сохранены все результаты работы: исходный текст, полученный перевод, список незнакомых и зарезервированных слов.