На персональном компьютере (стр. 12 из 19)
Чтобы сохранить документ в формате PROMT:
1. Меню Файл — Сохранить Документ.
2. Задайте путь и имя файла.
Сохранение документа в виде билингвы
Если вы хотите сохранить результаты перевода в следующем виде: абзац исходного текста, затем его перевод и т.д., то:
1. Меню Файл — Сохранить — Билингву.
2. Выберите формат файла: MS DOS Текст, Только текст, Форматированный текст (RTF), Word для Windows.
Для сохранения Исходного текста или Перевода выбирайте соответствующие команды Меню Файл — Сохранить — ….
Перевод Web-сайтов
WebView — браузер, позволяющий получить синхронный перевод HTML-страниц при навигации в Интернете.
 |
WebView содержит два окна для отображения HTML-страниц: верхнее отображает исходную страницу, полученную из Интернета, нижнее — ее перевод с сохранением ссылок, картинок, вставленных объектов и т.д.
Осуществлять переход по ссылкам можно как в верхнем окне, содержащем исходный текст, так и в нижнем, содержащем перевод.
Функциональные возможности WebView как браузера для Интернета соответствуют возможностям Internet Explorer.
Запуск системы WebView
Первый способ:
1. Нажмите кнопку Пуск (Start) на панели задач Windows.
2. Укажите пункт Программы, укажите пункт PROMT 98, выберите пункт WebView.
Второй способ:
1. Щелкните правой кнопкой мыши по значку Интегратора PROMT 98 на панели задач Windows.
2. В появившемся меню выберите пункт WebView.
WebView предоставляет пользователю следующие возможности:
· выполнение перевода запросов для поисковых серверов;
· возможность изменения направления перевода;
· изменение списка используемых при переводе словарей;
· ввод новых слов и словосочетаний в словарь;
· работу со списками зарезервированных и незнакомых слов.
Интегратор PROMT 98
Предназначен для быстрого запуска всех программ, входящих в состав PROMT 98:
· PROMT 98;
· FileTranslator;
· WebView;
· Quick Translator,
а также для вызова некоторых функций:
· открыть файл;
· открыть WWW-узел;
· поиск в WWW;
· перевод Clipboard.
Интегратор PROMT 98 может быть представлен:
· в виде отдельной инструментальной панели;
· в виде иконки, встроенной в панель задач Windows.
 |
Меню с командами будет появляться по щелчку правой кнопкой мыши по иконке.
Можно также указать действие, которое будет выполняться по двойному щелчку мыши по иконке, например "Перевести Clipboard".
· в виде дополнительной страницы на инструментальной панели Microsoft Office.
Чтобы выполнить настройку Интегратора PROMT 98, щелкните правой кнопкой мыши по его панели или иконке и выберите в меню команду Настройка.
Перевод текста внутри других Windows-приложений
Если хотите перевести текст, открытый в другом Windows-приложении (Help, Notepad, Write, AmiPro, Word Perfect, PageMaker и др.), не загружая его в систему PROMT, то выполните следующие действия:
1. В документе любого Windows-приложения или в окне Справочной поддержки (Help) выделите текст, который хотите перевести.
2. Меню Правка — Копировать
3. Щелкните правой кнопкой мыши по значку Интегратора на панели задач.
4. Перевод Clipboard.
5. Укажите направление перевода — ОК.
6. Появится окно с выполненным переводом. При переводе используются словари, которые в настоящий момент подключены в системе PROMT.
7. Отредактируйте перевод — Заменить.
8. Перевод будет помещен в буфер обмена Clipboard.
9. Вставьте перевод в документ любого Windows-приложения: меню Правка этого приложения — Вставить.
Создание нового документа
1. В меню Файл выберите команду Создать.
2. Чтобы создать новый документ, выберите вкладку Общие и щелкните дважды значок "Новый документ".
Чтобы создать документ с помощью шаблона или мастера, выберите вкладку, соответствующую типу документа, который требуется создать, и щелкните дважды значок шаблона или мастера, который предполагается использовать.
Примечание. Чтобы создать новый документ с помощью используемого по умолчанию шаблона, нажмите кнопку Создать.
Открытие документа на жестком или сетевом диске
1. Нажмите кнопку Открыть.
2. Из списка Папка выберите диск, папку, в котором содержится документ.
3. Последовательно открывайте папки двойным щелчком до тех пор, пока не будет открыта папка, содержащая искомый документ.
4. Дважды щелкните нужный документ.
Примечания. Чтобы открыть документ, созданный в другой программе, выберите соответствующий формат из списка Тип файлов, а затем дважды щелкните имя документа в списке. Кроме того, расширение имени файла можно указать в поле Имя файла; например, чтобы найти файлы Lotus 1-2-3 версии 4.0, введите *.wk4.
Чтобы открыть документ, с которым уже приходилось работать ранее, выберите его имя из списка в нижней части меню Файл. Если список файлов отсутствует, выберите вкладку Общие (команда Параметры, меню Сервис) и установите флажок Помнить список из... файлов.
Сохранение нового документа
1. Нажмите кнопку Сохранить.
Чтобы сохранить документ в другой папке, выберите нужный диск из списка Папка или щелкните дважды нужную папку в списке папок.
2. Чтобы сохранить документ в новой папке, нажмите кнопку Создать папку.
Введите имя документа в поле Имя файла.
В случае необходимости имя файла может быть довольно длинным, состоять из нескольких слов и служить кратким описанием документа.
3. Нажмите кнопку Сохранить.
Примечания. Чтобы иметь возможность быстро открыть документ, его можно сохранить в папке "Избранное". Чтобы увидеть папку "Избранное" в поле Папка, нажмите кнопку Открыть папку "Избранное".
Чтобы упростить поиск документов, определите для них свойства. Для этого выберите команду Свойства в меню Файл. На вкладке Документ введите дополнительные сведения о документе: заголовок, тему, имя автора, ключевые слова, заметки и т.п. После этого файл может быть найден по указанным свойствам, например по имени автора, теме или заголовку.
Закрытие документа
Выберите команду Закрыть в меню Файл.
Чтобы закрыть все открытые документы, не завершая работу с программой, нажмите клавишу SHIFT и выберите команду Закрыть все в меню Файл.
Присвоение имени документу
Документу можно присвоить длинное имя, которое служит его описанием. Это упрощает поиск документов. Полное имя файла, включающее имена диска, сервера, промежуточных папок и собственно файла, может включать до 255 символов. Имена файлов не должны содержать следующие символы: правую и левую косую черту (/ и \), знак "больше" (>), знак "меньше" (<), звездочку (*), точку (.), вопросительный знак (?), кавычки ("), вертикальную черту (|), двоеточие (:) или точку с запятой (;).
Выбор места для хранения документов
По умолчанию при первом открытии диалоговых окон Открытие документа и Сохранение документа после запуска Word текущей является папка "Мои документы". Папка "Мои документы" находится в корневом каталоге и представляет собой удобное место для хранения документов, книг, презентаций, баз данных и других файлов, с которыми обычно приходится работать.
Папка "Избранное" подходит для хранения ярлыков часто используемых файлов и папок, в том числе расположенных в удаленных сетевых каталогах. При этом исходные папки и файлы не перемещаются; напротив, ярлык представляет собой ссылку на них. Ярлыки, хранящиеся в папке "Избранное", позволяют быстро перейти к нужному файлу, не тратя время на его поиск.
Выделение текста и рисунков с помощью мыши
Таблица 6
Выделение объектов с помощью мыши
| Чтобы выделить | Действие |
| Любой фрагмент текста | Используйте перетаскивание |
| Слово | Дважды щелкните слово |
| Рисунок | Щелкните рисунок |
| Строку текста | Переместите указатель к левому краю строки так, чтобы он превратился в стрелку, направленную вправо, после чего щелкните кнопкой мыши |
| Несколько строк текста | Переместите указатель к левому краю одной из строк так, чтобы он превратился в стрелку, направленную вправо, а затем перетащите указатель вверх или вниз |
| Предложение | Удерживая нажатой клавишу CTRL, щелкните предложение |
| Абзац | Переместите указатель к левому краю абзаца так, чтобы он превратился в стрелку, направленную вправо, после чего дважды щелкните кнопкой мыши. Другой способ: трижды щелкните абзац |
| Несколько абзацев | Переместите указатель к левому краю одного из абзацев так, чтобы он превратился в стрелку, направленную вправо, после чего дважды щелкните кнопкой мыши, а затем перетащите указатель вверх или вниз |
| Большой блок текста | Щелкните начало фрагмента, прокрутите документ так, чтобы на экране появился конец фрагмента, а затем щелкните его, удерживая нажатой клавишу SHIFT |
| Весь документ | Переместите указатель к левому краю текста документа так, чтобы он превратился в стрелку, направленную вправо, после чего трижды щелкните кнопкой мыши |
| Колонтитулы | Находясь в обычном режиме, выберите команду Колонтитулы в меню Вид. Находясь в режиме разметки, дважды щелкните неяркий текст колонтитула. Затем переместите указатель к левому краю колонтитула так, чтобы он превратился в стрелку, направленную вправо, после чего трижды щелкните кнопкой мыши |
| Примечания и сноски | Щелкните соответствующую область окна, переместите указатель к левому краю текста так, чтобы он превратился в стрелку, направленную вправо, после чего трижды щелкните кнопкой мыши |
| Вертикальный блок текста (кроме текста внутри ячейки таблицы) | Удерживайте нажатой клавишу ALT при перетаскивании |
Перемещение по документу с помощью мыши
Перейдя к нужному месту, щелкните то место, откуда следует начать ввод текста.