Методическое объединение учителей иностранного языка 15-летию лицея посвящается (стр. 10 из 10)

(sí, lo entiendo a duras),

que vivió AlejandroMagno,

murió el Imperio Romano,

que la historia se mueve

y nos da eventos nuevos.

Hoy alguien ha perdido la mente,

y para alguien la vida es suerte.

Todavía nosé quién soy yo,

Pero es magnífico: ¡yo nací!

Савченкова Маргарита, 9 класс

Шутка.

Se fue el winter

Before the spring tenaz.

Le dio a entender

Que time had run away.

El winter fue capaz

De recordar que todo

No es forever. Y the end

You puedes to compose.

У девушки такие глаза…

Tienes unos ojos, muchacha,

Que son de color brotando.

No son como el cielo

Encima de Moscú cada mañana,

Cuando se va la noche.

No son como el mar que cambia

Esperando una tormenta.

¿Se puede saber cómo son?

Y por las madrugadas sombrías

Solloza la lluvia curada.

Tus ojos beben y, llenos,

En su profundidad tienen

Unas ideas graves

Que no tienen otros.

¿Se puede saber cómo son?

El vidrio de las ventanas

Llora con sangre fría.

Con el dibujo de otoño

Se resguarda el asfalto.

El olor del otoño

Baja del arbolé triste

Y se rompe, se pica

Como unas lágrimas grandes.

¿Se puede saber cómo es?

Домогацкая Ольга, 11 класс