1 Душ (фр.).
1 Неведомая земля (лат.).
2 Анекдот (букв. - малая история) (фр.).
3 "Мальчик играет со своей няней и своим дядей" (англ.).
1 "Меблированное пространство" (фр.).
2 Живые картины (фр.).
1 Рубрика, "колонка" (фр.).
2 Щупать (фр.).
3 Дорогой господин Пнин (фр.).
1 Драже (фр.).
2 Если вы так, то я так, и конь летит (нем.).
3 Виноват! (нем.).
4 Господин Пнин (нем.).
5 Оставьте меня, оставьте (нем.).
6 Ах, нет, нет, нет (нем.).
1 Чертог (итал.)
1 Такова жизнь (фр.).
1 У меня ничего нет ... У меня ничего не осталось, ничего, ничего! (искаж. англ.).
1 "шляпа" ("Я никогда не ношу шляпы, даже зимой") (искаж. англ.).
2 Нет (англ.).
1 "Подвезти вас, м-р Пнин" - "Нет-нет-нет, мне тут всего два шага" (англ.).
2 "Во вторник после полудня у меня не бывает занятий. Сегодня вторник" (англ.).
3 И где судьба пошлет мне ... смерть (англ.).
4 в бою, в странствиях в волнах? Или соседний дол (англ.).
5 долина - примет мой охлажденный прах (англ.).
6 пыль, прах (фр.), холодная пыль (англ.).
7 И хотя нечувствительному телу безразлично (англ.).
1 Закуски (фр.).
2 "питие водки" (англ.).
3 Не интересуюсь (англ.).
1 Роскошный (фр.).
1 "Руки прочь от Кореи" (искаж. фр.), "Мир победит войну" (искаж. исп.), "Мир победит войну" (нем., с ошибкой в слове Krieg).
1 Одинокий король (лат.).
1 Некогда авангардный (фр.).
1 Ввысь (лат.).
1 Коляска (фр.).
1 Леонардо! Странные хворобы / поражают морену, смешанную со свинцом: / монашески бледны губы Моны Лизы, / которые ты сделал столь красными (англ.).
1 Недоразумение, путаница (лат.).
1 Промах (англ.).
2 Добыча (англ.).
3 Семья (англ.).
4 Вы понимаете французский? Хорошо? Достаточно хорошо? Немного? (фр.).
5 Совсем немного (фр.).
1 Колыбельная (фр.).
1 Перевод Норы Галь.
1 Точное слово (фр.).
1 "Новая Европа" (лат.).
1 Так! (лат.).
1 После полудня (лат.).
2 Вечеринка (фр.).
1 Ржаной хлеб из грубой муки (нем.).
2 Молодецкое (фр.).
1 Во-первых (лат.).
2 Во-вторых (лат.).
3 Стекло (фр.).
1 Букв. "ужасное дитя" - возмутитель спокойствия (фр.).
1 Крюшон (фр.).
1 Не так ли? (нем.).
2 Бедняга (нем.).
1 Любовные (фр.), букв. - "суд любви".