Смекни!
smekni.com

Русско-французский билингвизм в языковой культуре российских дворян первой половины XIX века (стр. 32 из 33)

8. Остафьевский архив князей Вяземских. Переписка кн. П.А.Вяземского с А.И.Тургеневым. 1812 - 1819. - Издание графа С.Д.Шереметева. Под ред. и с примечаниями В.И.Саитова. - СПб, 1899.

9. Письма А.В.Якушкиной и Н.Н.Шереметевой к И.Д.Якушкину // Памятники культуры. Новые открытия. - М., 1995.

10.Письма Александра Чичерина // Дневник Александра Чичерина. 1812 -1813. - М., 1965.

11.Письма А.Н. и Е.Н. Гончаровых // Ободовская И.М., Дементьев М.А.

Вокруг Пушкина. Неизвестные письма Н.Н.Пушкиной и ее сестер Е.Н. и А.Н.Гончаровых. - М., 1975. 12.Письма кн. П.А.Вяземского / Сост. А.И.Кирпичникова. - СПб, 1897. 13.Пушкин А.С. Сочинения. АН СССР, 1937. - ^XIIL 14.Пушкин А.С. Сочинения. АН СССР, 1937. - ^XIV. 15.Пушкин А.С. Сочинения. АН СССР, 1937. - ^XV. 16.Пушкин А.С. Сочинения. АН СССР, 1937. - ^XVI.

17.Смирнова-Россет А.О. Воспоминания. Письма / Сост., вступ. ст. и прим. Ю.Н.Лубченкова. - М., 1990.

Литература:

1. А.С.Пушкин в воспоминаниях современников. В 2-х томах. ТІ - М., 1985.

2. А.С.Пушкин в воспоминаниях современников. В 2-х томах. Т.П- М., 1985.

3. А.С.Шишков о русском языке// Русская речь, 2004, №2.

4. Аврорин В. А. Двуязычие и школа // Проблемы двуязычия и многоязычия. - М., 1972.

5. Аврорин В.А. О предмете социальной лингвистики // Вопросы языкознания. 1975. №4.

6. Акишина А.А., Формановская Н.И. Этикет русского письма. - М., 1981.

7. Актуальные вопросы теории и практики русского языка: Межвузовский сборник статей. Вып.Ш. - Армавир, 2003.

8. Анненков П.В. Материаля для биографии Пушкина // Пушкин и его время. 1799 - 1837. - М., 1997.

9. Антропоцентрическая парадигма в филологии: Материалы Международной научной конференции. Ч.2. Лингвистика / Ред.-сост. Л.П.Егорова. -Ставрополь, 2003.

10.Ахманова О.С. О психолингвистике. - М., 1957.

11.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М., 1969.

12.Базиев А.Т., Исаева М.И. Язык и нация. - М, 1973.

13.Бакушева Е.М. Социолингвистический анализ речевого поведения мужчины и женщины: (на материале французского языка): Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук. - М., 1995.

14.Балакай А.Г. Пустое «вы» и сердечное «ты» // Русская речь. 2004, №4.

15.Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. - М., 1955.

16.Балли Ш. Французская стилистика. - М., 2001.

17.Баратынский Е.А. Стихотворения. Письма. Воспоминания современников / Сост. С.Г.Бочарова; Вступ. ст. Л.В.Дерюгиной; Прим. Л.В.Дерюгинов и

С.Г.Бочарова. - М., 1987.

18.Беликов В.И. Социолингвистика. - М., 2001.

19.Беликов, Крысин. Социолингвистика. - М., 2001.

20.Белл Р.Т. Социолингвистика / Под ред. А.Д.Швейцера. - М., 1980.

21.Белова А.В. Женская эпистолярная культура и дворянская повседневность в России. - СПб., 2001.

22. Бертагаев Т.А. Билингвизм и его разновидности в системе употребления // Проблемы двуязычия и многоязычия. - М., 1972.

23.Билингвизм и диглоссия: Конф. молодых учёных: Тез. докладов / Отв. ред. Т.А.Михайлова. - М., 1989.

24. Блакар Р.М. Язык как инструмент социальной власти (теоретико-эмпирические исследования языка и его использования в социальном контексте). // Язык и моделирование социального взаимодействия: Переводы / Сост. В.М.Сергеева и П.Б.Паршина; Общ. ред. В.В.Петрова. - М.: Прогресс, 1987.

25.Блумфильд Л. Язык. - М., 1968.

26. Блягоз З.У. Контактирование русского и родного языков в условиях двуязычия: Учебн. пособие. - Ростов-на-Дону, 1976. 27.Бондалетов В.Д. Социальная лингвистика. - М., 1987. 28.Будагов Р.А. Филология и культура. - М., 1980. 29.Будагов Р.А. Человек и его язык. - М., 1976.

30.Булаховский Л. А. Русский литературный язык первой половины XIX века. - М., 1954.

31.Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие. // Новое в лингвистике. Вып. 6: Языковые контакты. — М., 1972. 32.Введение в гендерные исследования. Ч1: Учеб. Пособие / Под ред.И.А.Жеребкиной. - Харьков; СПб., 2001. 33.Верещагин Е.М. Психологическая и методическая характеристика двуязычия (билингвизма). - М., 1969. 34.Вестник Европы. 1874, Кн. 8 (Август).

35.Виноградов В.В. Очерки по истории русского литературного языка XVII - XIX веков. - М., 1938. 36.Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики. - М., 1981.

37.Виноградов В.В. Язык Пушкина. - М., 2000.

38.Виппер Р.Ю. и др. История Нового времени/Р.Ю.Виппер, И.П.Реверсов, А.С.Трачевский. - М., 1995. 39.Вишневская Г.М. Билингвизм и межкультурная коммуникация // Вестник Ивановского государственного университета, серия «Филология» - Иваново, 2001. - вып. 1, 2001. 40. Влияние социальных факторов на функционирование и развитие языка / [Дешериев Ю.Д., Панов М.В., Туманян Э.Г. и др.]; Отв. ред. Ю.Д.Дешериев, Л.П.Крысин. - М., 1988. 41.Вольперт Л.И Пушкин в роли Пушкина. Творческая игра по моделям французской литературы. Пушкин и Стендаль. - М., 1998. 42.Вольперт Л.И. Пушкин и психологическая традиция во французской литературе. - Таллин, 1980. 43.Выготский Л.С. К вопросу о многоязычии в детском возрасте // Умственное развитие детей в процессе обучения. - М., 1935. 44. Гамалей Т.В. Модели речевого поведения в полиязыковом коммуникативном пространстве // Русский язык на Северном Кавказе: Материалы международной научно-практической конференции. - Пятигорск: Изд-во Пятигорского государственного лингвистического

университета, 2002.

45.Гарбовский Н.К. А.С.Пушкин и французский язык // Теория и практика

перевода. - М., 2002. 46.Гвазава В.И. Нравственный смысл процесса общения //Актуальные вопросы

теории и практики русского языка: Межвузовский сборник статей. Вып.Ш.

- Армавир, 2003.

47. Гиндин С.И. Биография в структуре писем и эпистолярного поведения //

Язык и личность / Отв. ред. Д. Н. Шмелёв. - М., 1989. 48.Глинка Ф. Письма русского офицера. М., 1985.

49.Голубева - Монаткина Н.И. Языковая культура русской эмиграции во

Франции и Канаде. СПб., 1999. 50.Горелов И.Н. Избранные труды по психолингвистике. - М., 2003.

51.Грибоедовская Москва в письмах М. А. Волковой к В. И. Ланской/ Пер. с

фр. и предисловие М. Свистуновой// Вестник Европы. 1874. Кн. 8 (Август). 52.Дарбеева А. А. Двуязычие в изолированных языках и диалектах // Проблемы

двуязычия и многоязычия. - М., 1972. 53.Двуязычие и взаимовлияние языков: Межвузовский сборник научных

трудов / Отв. ред М.М.Михайлов. - Чебоксары, 1990. 54. Деловой письмовник для составления разного рода писем, конторский книг,

прошений разного рода, деловых бумаг и актов. - Москва, Издание

А.Д.Сазонова, 1904. 55.Дешериев Ю.Д. Предисловие // Проблемы двуязычия и многоязычия. - М.,

1972.

56.Дешериев Ю.Д., Протченко И.Ф. Основные аспекты исследования двуязычия и многоязычия // Проблемы двуязычия и многоязычия. - М.,

1972.

57. Дневник Александра Чичерина. 1812 - 1813. - М., 1965. 58.Докуто Б.Б. Языковые детерминанты социального статуса говорящего // Языковые единицы и категории в речи: Межвузовский сб. научных трудов.

- Пятигорск, 2001.

59.Друвиете И. Гармоническое двуязычие: теория и реальность // Проблемы языкового контактирования в конкретных полиэтнических регионах СССР.

- Махачкала, 1991.

60.Дубовский Ю.А., Грейдина Н.Л. К этнокультурным основам речевой коммуникации // Языковые единицы и категории в речи: Межвузовский сб. научных трудов. - Пятигорск, 2001.

61.Жлуктенко Ю.А. Лингвистические аспекты двуязычия. - Киев, 1974.

62.Журавлёв В.К.. Внешние и внутренние факторы языковой эволюции. - М.,

1982.

63.Задорожный Б.М. История языка и экстралингвистические факторы //

Вопросы языкознания. - 1975 - №1. 64.Записки русских женщин XVIII - первой половины XIX века / Сост., автор

вступ. ст. и коммент. Г.Н.Моисеева. - М., 1990.

65.Запольская Н.Н. Культурно-языковой статус личности и текста в Петровскую эпоху (опыт прогнозирующего анализа) // Славянская языковая и этноязыковая системы в контакте с неславянским окружением / Отв. ред. Т.М.Николаева. - М., 2002.

66. Иванова Е. Гендерные исследования в психологии // Введение в гендерные исследования. Ч.І: Учеб. Пособие / Под ред. И.А.Жеребкиной. - Харьков;

СПб., 2001.

67.Иванова Л. П. Язык культуры. Язык национальной культуры (попытка категоризации). //Языковые единицы и категории в речи: Межвузовский сб. научных трудов. - Пятигорск, 2001.

68.История русской культуры IX - XX вв.: Пособие для вузов / Под ред. Л.В.Кошман. - М., 2004.

69.Карамзин, Избранное, СПб, 1995.

70.Караулов Ю.Н. Русская языковая личность и задачи её изучения // Язык и личность / Отв. ред. Д.Н.Шмелёв. - М., 1989. 71.Караулов Ю.Н. Языковая личность // Русский язык. Энциклопедия. - М., 1998. - с.298 - 311.

72.Карлинский А.Е. Основы теории взаимодействия языков. - Алма-Аты, 1990. 73.Керн А.П. Из «Воспоминаний о Пушкине, Дельвиге и Глинке» // Баратынский Е. А. Стихотворения. Письма. Воспоминания современников. - М., 1987. - 480с.

74.Клитин В. Реформы императора Александра I и Ф.Ф.Вигель как представитель современного русского общества. - Новочеркасск, 1912. 75.Ключевский В.О. Сочинения. Т.У. - М., 1958.

76. Кон И. С. Психология половых различий // Вопросы психологии. 1981, №2. 77.Кондрашева М.И., Недобоева А.Е., Попова Т.А. Художественная культура России XVIII - XIX вв. - Екатеринбург, 1994. 78.Кондратов П.Е. Компьютерный дискурс: социолингвистический аспект. - Дисс. на соиск. уч. степ. к.ф.н. - Краснодар, 2004. 79.Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. - СПб., 1999. - (Язык и время. Вып.Г).

80.Кохтев Н.Н. Эпистолярный стиль // Русский язык: Энциклопедия / Под ред. Ю.Н.Караулова. - М., 2003. 81.Крюков Д.В. Социолингвистические характеристики писем английской аристократии Викторианской эпохи. - Дисс.к.ф.н., - Волгоград, 2001. 82.Лабутина Т.Л. Была ли Екатерина II англофилом? (К вопросу о «вестернизации» политической элиты России) // Вопросы истории, 2003, №9.

83.Левкович Я.Л. Автобиографическая проза и письма Пушкина. - Л., 1988. 84.Леденёв Ю.И. Антропоцентрические и социоцентрические аспекты языка и речи.// Антропоцентрическая парадигма в филологии: Материалы

Международной научной конференции. Ч.2. Лингвистика / Ред.-сост.

Л. П. Егорова. - Ставрополь, 2003. 85.Лексикон языка и коммуникативная деятельность человека: Сб. научных

трудов. Вып. 360. - М., 1990. 86. Леонтьев А. А. Национально-культурная специфика речевого поведения. -

М., 1977.

87.Леонтьев А.А. Психология общения. - М., 1997.

88.Лённеквист Б. Семиотические функции французского языка в романе «Анна Каренина» //Лотмановский сборник. Тартуский университет. - М., 2004.