Do you have the qualifications? And what did she have with her when she left? (Drеiser).
Does he have any children? (Quin).
Does America have a language of its own?
В BE в сходных контекстах значительно чаще используется иная модель:
Have you a gun? (Green).
В BE вспомогательный глагол do сочетается с have лишь в тех случаях, когда контекст указывает на то, что действие, обозначаемое глаголом, носит многократный или регулярный характер.
“Have you any sardines?” “No, madam, I am afraid, we have not.” ”Do you have them?” - “Yes, we do have them but at the moment we are sold out”
Сравним перевод на русский язык: «Есть ли у вас в продаже сардины?» «А бывают ли они у вас?»
Вместе с тем конструкция без do иногда встречается и в американском варианте:
Or haven't you any children? (Lardner).
Have you enough covers on? (Steinbeck).
'Have you a Communist card? I the Senator asked P. Robeson.
Have you blue serge pants that won't shine?
Если в американском варианте конструкция с do используется без ограничений, то диапазон использования конструкции без do сравнительно узок. Конструкция без do считается «грамматически неправильной» (неотмеченной) в тех случаях, когда в качестве дополнения используется местоимение. Кроме того, существуют и морфологические ограничения, еще более сужающие возможность использования этой конструкции, В частности, весьма необычной для американского варианта оказывается вопросительная конструкция с глаголом have в прошедшем времени. Если предложения типа "Haveyouthemoney?" встречаются сравнительно регулярно, то предложения типа "Hadyouthemoney?" представляют собой раритет.
Сходные расхождения обнаруживаются и в тех случаях, когда в вопросительных и отрицательных предложениях используется конструкция "usedto + глагол". Сравним следующие примеры из британских источников:
Usedyoutoknowhim?
He used to live in London, usedn't he? (Hогnby).
You usedn't to talk that way. (Сгоnin).
В АЕ в аналогичных контекстах обычно используется вспомогательный глагол todo:
Did there use to be owls there? He didn't use to drink? Didn't you use to like her?
Локально маркированным членом этого противопоставления является конструкция без do, которая, по-видимому, ограничена рамками британского варианта, где между этой конструкцией и конструкцией с do наметилась определенная стилистическая дифференциация: первая стилистически нейтральна, а вторая имеет определенную разговорную окраску.
2.3 Основные виды лексико-семантических расхождений
Прежде всего, следует оговорить те случаи, когда в британском и американском употреблении противопоставляются друг другу не различные слова и не различия в системе лексических значений, а те разновидности, которые профессор А. И. Смирницкий назвал структурными вариантами одного и того же слова. Среди этих вариантов выделяются, прежде всего, лексико-морфологические, илисловообразовательные, т.е. отличающиеся лишь по словообразовательным аффиксам, но идентичные по своему лексическому значению.
| Британский вариант | Американский вариант | Значение слова | |
| 1) | acclimatize | acclimate | акклиматизировать |
| 2) | centre | center | центр |
| 3) | metre | meter | метр |
| 4) | up to the time | on time | во’время |
| 5) | anticlockwise | counterclockwise | против часовой стрелки [7. с.42] |
| 6) | yours sincerely | sincerely yours | с уважением |
| 7) | pretence | pretense | притворство |
| 8) | analyse | analyze | анализировать |
| 9) | have proved | have proven | доказано [16. с.7] |
| 10) | (It) behaves | behooves | ведет себя |
В особую группу следует выделить те лексические единицы, которые мы вслед за Г. В. Шатковым и Г. В. Черновым назовем безэквивалентной лексикой, т.е. те слова и устойчивые словосочетания, которые используются в США и по существу, не имеют словарных эквивалентов в британском варианте английского языка.
| Британский вариант | Американский вариант | Значение слова | ||
| 11) | -//- | junior high school | неполная средняя школа, включающая 7 и 8 или 8 и 9 классы. [15. с.3] | |
| 12) | chemist’sdrug-store | drugstore | Аптека, магазин, где наряду с патентованные медицинскими средствами, продаются прохладительные напитки, бутерброды | |
| 13) | - // - | rodeo | Популярное в Америке соревнование ковбоев в ловле скота с помощью лассо, езде на необъезженных лошадях и т.п. | |
| Фразеологизмы | ||||
| 14) | -//- | beat one’s brains out | Ломать голову над чем-то | |
| 15) | -//- | be from Missouri | Быть скептиком | |
| 16) | -//- | chew the fat | Сплетничать | |
| 17) | -//- | do a land-office business | Иметь много клиентов | |
| 18) | -//- | drop the ball | Совершить глупую ошибку | |
| 19) | -//- | feel like two cents | Плохо себя чувствовать | |
| 20) | -//- | Johnny-on-the-spot | Мальчик на побегушках | |
| 21) | -//- | Lately-come-lately | Новичок | |
| 22) | -//- | Live high off the hog | Жить в роскоши. [9. с.56] | |
| Безэквивалентная лексика в Американском варианте | ||||
| 23) | barman barmaid | -//- | буфетчик в баре буфетчица | |
| 24) | bartender (=barkeeper) | отсутствует указание на пол | ||
Рассмотрим более подробно особенности американских фразеологизмов и те расхождения, которые существуют между американским и британским вариантами в области фразеологии.
Прежде всего, необходимо отметить, что ряд распространенных в США фразеологических единиц по существу являются вариантами британских фразеологизмов. Эти единицы обнаруживают лишь частичные расхождения в лексическом составе.
| Британский вариант | Американский вариант | Значение слова | |
| 25) | To get the smelled head | To get the big head | Важничать, зазнаваться |
| 26) | Enough to make a cat laugh | Enough to make a horse laugh | Умора, потеха |
| 27) | Cheese off | Tick off | Радость |
| 28) | Get one’s cards | Get a pink slip | Быть уволенным |
| 29) | In top gear | In high gear | На всей скорости |
| 30) | Devil of work | Working devil | Трудолюбивый человек. |
В лексическом составе мы находим значительное количество расхождений между американским и британским вариантами английского языка.
| Британский вариант | Американский вариант | Значение слова | |
| 31) | accumulator | battery | аккумулятор |
| 32) | banknote | b, M | банкнота |
| 33) | barrow | pushcart | тачка |
| 34) | biscuit | cookie | печенье |
| 35) | braces | suspenders | подтяжки |
| 36) | clever | smart | умный |
| 37) | coach | bus | автобус |
| 38) | company | corporation | компания |
| 39) | cram | bone up | зубрить |
| 40) | dinner jacket | tuxedo | смокинг |
Заключение
Языковой анализ показал, что различия между американским и британским вариантом английского языка довольно заметны. Однако мнение о существенных различиях между американским и британским вариантами английского языка – всего лишь миф. На самом деле их не так уж много. Достаточно трудно порой бывает понять, написана та или иная книга американским или британским автором. «…Отдельные словарные особенности в речи жителей различных английских доминионов не настолько велики, чтобы можно было говорить хотя бы об отдельных наречиях, характерных для того или иного района: их грамматический строй и основной словарный фонд полностью совпадают с теми же основными компонентами английского национального языка в метрополии» [Аракин 2001].
Таким образом, в данной работе доказано следующее:
1. Американский вариант английского языка является лишь местным вариантом, а не самостоятельным языком. Как было показано в работе, американский вариант английского языка не имеет ни своего особого словарного состава, ни своего особого грамматического строя.
2. В целом, для американского варианта английского языка характерно упрощенное написание (например, устранение избыточных знаков, пример устранения исключений из правил, употребление менее распространенных графических вариантов слов более распространенными). Но в то же время, все данные процессы осуществляются на материале именно английского языка.
3. Было доказано утверждение, что в общем и целом, роль смыслоразличительных различий невелика, так как вариант английского языка, на котором говорят в США понятен носителям британского варианта и наоборот.
Тем не менее, различий между этими двумя вариантами языка с каждым годом насчитывается все больше.
Отсюда вытекает вопрос: какой вариант языка учить? И как быть в курсе последних языковых тенденций?
По мнению директора российского представительства британской школы Language Link Роберта Дженски, сейчас можно говорить о появлении и закреплении некоего усредненного универсального английского, вобравшего в себя особенности разных языков. Этот - а не американский, не британский и никакой другой - вариант и есть "язык международного общения". Он, естественно, легче для понимания. Во-первых, он нейтрален по окраске, во-вторых, иностранцы говорят по-английски медленнее, произносят звуки изолированно, а слова четко. Кроме того, он удобнее: не надо напрягаться, пытаясь приблизиться к "чисто британскому" или "чисто американскому" произношению.
По мнению многих российских лингвистов и преподавателей, «правильным» языком является британский вариант, точнее, та его часть, которая называется "принятый стандарт" (RP). Правильный базовый английский нужен, кстати, и для того, чтобы понимать и другие варианты языка, диалекты и особенности. Человек с хорошим классическим английским нигде не пропадет и, если будет надо, достаточно легко сможет перестроиться, привыкнуть к другой модификации языка.