| Префикс | Значение | Часть речи | Пример |
| dis- | "не; раздельно, отдельно" | глагол, причастие, существительное | charge ® discharge, continuity ® discontinuity |
| de- | "удаление, отделение" | глагол, отглагольное существительное | hydrate ® dehydrate, activation ® deactivation |
| mis- | "неправильно, ошибочно" | различные | alignment ® misalignment, calculate ® miscalculate, matching ® mismatching |
Другие префиксы, характерные для научного языка
| Префикс | Значение | Часть речи | Пример |
| pre- | "до, перед" | существительное, прилагательное, глагол | filtration ® prefiltration, mix ® premix, set ® preset |
| pseudo- | "ложный" | существительное, прилагательное | acid ® pseudoacid |
| anti- | "противо-положный" | существительное, прилагательное | catalyst ® anticatalyst, biotic ® antibiotic |
| counter- | "противо-" | существительное | flow ® counterflow |
| inter- | "между, среди; взаимно" | существительное, прилагательное, глагол | crystalline ® intercrystalline, depend ® interdepend |
| trans- | "через, пере-; за пределами" | существительное, прилагательное, глагол | methylation ® transmethylation, lucent ® translucent |
| re- | "снова, еще раз", повторение действия | глагол, отглагольное существительное | oxidize ® re-oxidize, absorption ® reabsorption |
| co- | "вместе, совместно с" | существительное, прилагательное, глагол | combustion ® co-combustion, polymerize ® copolymerize |
| ex-, exo- | "вне, за пределами" | существительное, прилагательное | filtration ® exfiltration, thermal ® exothermal |
| sub- | "под; в меньшей степени" | существительное, прилагательное | class ® subclass, alkaline ® subalkaline |
Основная роль суффиксов состоит в том, чтобы образовывать из корней определенные части речи, или одни части речи переводить в другие (например, глаголы – в причастия или отглагольные существительные; существительные – в прилагательные или глаголы и т.д.). Суффиксы необходимо твердо запомнить, прежде всего затем, чтобы не ставить части речи на место, не свойственное им в предложении (глагол в роли подлежащего и т.п.). Закономерности неродного языка человеку не всегда понятны. Справляться в словаре обязательно, даже если кажется, что смысл слова очевиден. (Например, наречие "hardly" образовано по всем канонам от "hard", но означает не "жестко" или "тяжело", а "едва".)
Суффиксы, характерные для научного языка
| Суффикс | Значение | Часть речи | Пример |
| -er, -or | "субъект действия" | глагол ® существительное | blend ® blender, hydrate ® hydrator |
| -ation | "процесс" | глагол ® существительное | crystallize ® crystallazation |
| -ify | "вызвать состояние" | существительное, прилагательное ® глагол | acid ® acidify, liquid ® liquefy |
| -ness | "состояние, качество" | прилагательное ® существительное | brittle ® brittleness |
| -ity | "состояние, качество" | прилагательное ® существительное | malleable ® malleability |
| -ize | "вызвать состояние" | существительное ® глагол | platinum ® platinize |
| -able (-ible) | "способный быть" | глагол ® прилагательное | vary ® variable, reverse ® reversible |
| -less | "отсутствие признака" | существительное ® прилагательное | сolour ® colourless |
| -ly | "данным образом" | прилагательное ® наречие | explosive ® explosively |
(3. ГРАММАТИЧЕСКОЕ ЧТЕНИЕ НАУЧНОГО ТЕКСТА)
Надо осознать раз и навсегда, что между английским и русским языком нет однозначного соответствия. Иначе говоря, нельзя записывать русские предложения английскими словами (получится непонятно), следует передавать смысл предложения.
Выявление общего смысла достигается с помощью грамматического чтения. В предложении выделяются отдельные смысловые группы, между ними (и внутри них) выявляются связи. Эти связи переводчику и предстоит выразить на иностранном языке.
Структура повествовательного предложения
| (0) Обстоя-тельство | (1) Группа подле-жащего | (2) Группа сказуе-мого | (3) Группа прямого дополнения | (4) Обстоятельство с предлогом или предложное дополнение |
Основные элементы структуры, без которых предложение не может обойтись, – подлежащее и сказуемое, а также, если сказуемое выражено переходным глаголом, прямое дополнение (схема "ПСД"). Остальные элементы являются модифицирующими.
Если смыслового подлежащего нет, его роль берет на себя местоимение it ("It is raining") или there (в оборотах "there is / there are"). Смысловое подлежащее может быть выражено личным или указательным местоимением либо существительным (с артиклем или без).
Личные местоимения, выступающие в роли подлежащего
| Лицо | Единственное число | Множественное число | ||
| Первое | я | I | мы | we |
| Второе | ты | you | вы | you |
| Третье | он | he | они | they |
| она | she | |||
| он/она/оно | it | |||