9. Переводчик
Содержание и условия труда
Переводчик выполняет в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений. Редактирует переводы, готовит аннотации и рефераты иностранной литературы и научно-технической документации. Участвует в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам. Ведет работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующей отрасли экономики, науки и техники, учет и систематизацию выполненных переводов, аннотаций, рефератов.
Переводчики необходимы в крупных компаниях, издательствах, киностудиях, научно-исследовательских и проектных организациях, при посольствах и представительствах других стран. Переводчики сопровождают людей в зарубежных поездках и участвуют в приеме иностранных гостей, ведут деловую переписку по поручению руководства. Условия деятельности переводчика зависят от его специализации и места работы – от перевода текстов в кабинете со словарем до интенсивного общения с большим числом людей в разных странах. Особого мастерства требует синхронный перевод. С развитием экономических и культурных связей между странами требования к переводу повышаются. От качества перевода могут зависеть отношения между людьми и целыми государствами.
Родственные профессии:
• гид-переводчик;
• лингвист;
• учитель иностранного языка.
Профессионально важные качества
• устойчивое внимание;
• большой объем кратковременной памяти;
• словесно-логическое мышление;
• гибкость и беглость мышления;
• общая эрудиция;
• ответственность;
• тактичность;
• коммуникабельность.
Медицинские противопоказания
• заболевания органов зрения со значительным снижением остроты зрения;
• заболевания органов слуха, вызывающие стойкое понижение остроты слуха (при работе с людьми);
• инфекционные, кожные и нервно-психические заболевания (при работе с людьми);
• выраженные дефекты внешности, речи (при работе с людьми).
Необходимые знания и умения
• иностранный язык;
• методика научно-технического или художественного перевода;
• действующая система координации переводов;
• специализация деятельности учреждения (организации);
• терминологию по тематике исследований и разработок на русском и иностранных языках;
• словари, терминологические стандарты, сборники и справочники;
• основы научного и литературного редактирования;
• специфика технического, литературного перевода;
• грамматика и стилистика языка.
10. Программист
Содержание и условия труда
Программист переводит поставленную перед ним задачу на язык компьютера. На основе анализа математических моделей и алгоритмов решения экономических и других задач разрабатывает программы, обеспечивающие возможность выполнения алгоритма и соответственно поставленной задачи средствами вычислительной техники, проводит их тестирование и отладку. Разрабатывает технологию решения задачи по всем этапам обработки информации. Осуществляет выбор языка программирования для описания алгоритмов и структур данных. Определяет информацию, подлежащую обработке средствами вычислительной техники, ее объемы, структуру, макеты и схемы ввода, обработки, хранения и вывода, методы ее контроля. Выполняет работу по подготовке программ к отладке и проводит отладку. Определяет объем и содержание данных контрольных примеров, обеспечивающих наиболее полную проверку соответствия программ их функциональному назначению. Осуществляет запуск отлаженных программ и ввод исходных данных, определяемых условиями поставленных задач. Проводит корректировку разработанной программы на основе анализа выходных данных. Разрабатывает инструкции по работе с программами, оформляет необходимую техническую документацию. Определяет возможность использования готовых программных продуктов. Осуществляет сопровождение программ и программных средств. Разрабатывает и внедряет системы автоматической проверки правильности программ, типовые и стандартные программные средства, составляет технологию обработки информации. Выполняет работу по унификации и типизации вычислительных процессов. Принимает участие в создании каталогов и картотек стандартных программ, в разработке форм документов, подлежащих машинной обработке, в проектировании программ, позволяющих расширить область применения вычислительной техники. Программист следит за правильным использованием компьютерных средств, проводит профилактические работы, в случае необходимости модернизирует компьютеры.
Программисты необходимы в любой крупной организации, использующей компьютерные программы. Часть своей работы программист может выполнять на домашнем компьютере, поэтому нередко работает по свободному графику. Режим труда программиста зависит от специфики поставленных задач. Работа программиста связана с большим умственным напряжением.
Родственные профессии:
• инженер-электронщик,
• математик,
• физик.
Профессионально важные качества
• аналитические способности;
• развитое логическое мышление;
• творческое воображение и фантазия;
• усидчивость, внимательность, аккуратность;
• практичность,
• выдержка, терпение;
• интуиция;
• изобретательность;
• долговременная память;
• организованность.
Медицинские противопоказания
• сердечно-сосудистые заболевания;
• нарушение функций щитовидной железы;
• значительное снижение остроты зрения.
Необходимые знания и умения
• документы, регламентирующие методы разработки алгоритмов и программ и использования вычислительной техники при обработке информации;
• основные принципы структурного программирования;
• виды программного обеспечения;
• технико-эксплуатационные характеристики, конструктивные особенности, назначение и режимы работы ЭВМ, правила ее технической эксплуатации;
• технология автоматической обработки информации;
• виды технических носителей информации;
• методы классификации и кодирования информации;
• формализованные языки программирования; действующие стандарты, системы счислений, шифров и кодов;
• порядок оформления технической документации;
• передовой отечественный и зарубежный опыт программирования и использования вычислительной техники;
• основы экономики, организации производства, труда и управления;
• основы математической логики и статистики;
• английский язык.
11. Продавец непродовольственных товаров
Содержание и условия труда
Продавец получает товар и подготавливает его к продаже: проверяет наименование, количество, комплектность, сортность, цены, соответствие маркировки, наличие пломб. Обозначает цены и готовит аннотацию по некоторым видам товаров. Осуществляет продажу товаров покупателям. Помогает покупателям выбрать товар, информируя их о его особенностях и качестве. Получает деньги или проверяет чеки, упаковывает товар, подсчитывает чеки и сдает их в установленном порядке. Может работать за кассовым аппаратом. Оформляет гарантийный паспорт на товар. Участвует в оформлении прилавочной витрины. При необходимости убирает рабочее место и в конце рабочей смены сдает товар на склад.
Продавец работает преимущественно в помещении. Может осуществлять торговлю в палатке или с лотка. Обычно работает в бригаде. Для работы продавца характерна высокая интенсивность труда, а также физические и нервные нагрузки (длительное стояние на ногах, большое число посетителей, нервное напряжение, связанное с материальной ответственностью). Работа сменная, возможно, в выходные праздничные дни. Профессия включает в себя более 20 специальностей (продавец мебели, обуви, радиоаппаратуры, хозяйственных товаров и т.д.), имеет квалификации младший продавец, продавец, старший продавец.
Родственные профессии:
• бармен;
• продавец продовольственных товаров;
• кассир (оператор кассовых аппаратов);
• товаровед.
Профессионально важные качества
• способность к быстрому и правильному счету в уме;
• ответственность;
• хорошая память и внимание;
• наблюдательность;
• общительность, умение легко вступать в контакт с людьми, располагать их к себе;
• организованность;
• хороший самоконтроль;
• эмоциональная устойчивость;
• хорошая дикция.
Медицинские противопоказания
• нервно-психические заболевания;
• заболевания сердечно-сосудистой системы и (гипертония, сердечная недостаточность)
• выраженные дефекты внешности, речи
• заболевания опорно-двигательного аппарата.
Необходимые знания и умения
• правила торговли товарами определенной группы;
• ассортимент товаров, назначение, сроки реализации, требования к качеству товара;
• предпродажная подготовка товара;
• работа с кассовым аппаратом;
• оформление витрины;
• навыки бесконфликтного общения.