Усні теми з англійської мови pdf (стр. 57 из 90)

The crosswords are published in newspapers and magazines and there are special newspapers that contain only crosswords.

I sometimes try to make up my own puzzle and I can say that it is not less interesting.

All the members of our family like to take part in solving puzzles, and this unites us very much.

Існують різні типи кросвордів.

Це скандинавські, англійські, угорські, японські, звичайні кросворди.

Кросворди друкують у газетах і журналах, є навіть спеціальні газети, у яких надруковані тільки кросворди.

Іноді я намагаюся скласти власний кросворд і, признаюся, це не менш цікаво.

Vocabulary:

Questions:

1. Do you have much time for hobbies?

2. Do you have any hobbies?

3. What do you like to do most of all?

4. Do you like to solve crossword puzzles? Why?

Усі члени нашої родини люблять брати участь у відгадуванні кросвордів, і це дуже нас єднає.

- Music in Ukraine

Over the centuries the Ukrainian people have created a singular art of music.

Folk traditions have preserved to this day original ritual songs, dances and games.

The Ukrainian folk vocal heritage boasts a number of lyrical, humorous, patriotic, drinking and children’s songs and romances.

- Музика в Україні

Протягом століть український народ створював пісенну творчість.

Фольклорні традиції зберегли до наших днів оригінальні ритуальні пісні, танці й ігри. Українська фольклорна вокальна спадщина пишається ліричними, гумористичними, патріотичними, застільними і дитячими піснями та романсами.

310

“Kobza”, “bandura”, “sopilka” and others became national musical instruments.

At present, Ukraine has six opera houses, three operettas, ten state philharmonic societies, five higher music schools.

Among the Ukrainian professional performers are the winners of many international concerts.

Speaking about Ukrainian composers we must mention I. Stravinsky, K. Shymanovsky, S. Prokofiev, and others, who were born in Ukraine.

The most important figure of the

Ukrainian musical renaissance was Mykola Lysenko, pianist, composer, conductor and folklorist.

Among his operas there are the wellknown “Taras Bulba” and “Natalka Poltavka”.

Ukraine’s first jazz ochestra appeared in Kharkiv (1924—1926).

The first jazz clubs opened in Kyiv in 1962.

The recorded pop music genre is represented by L. Bondar, T. Povalyi.

Creative search in national rock music started in the 70s.

Among the groups combining the

“general rock” style with the Ukrainian folk songanddance traditions are the Brothers Hadyukin, the “VV” and many others.

Pop singers like Sophia Rotaru, Irina Bilyk, Ivan Popovych are known throughout Ukraine and far outside.

Кобза, бандура, сопілка та інші стали національними музичними інструментами.

Зараз в Україні є шість оперних театрів, три театри оперети, 10 філармоній, п’ять вищих музичних шкіл.

Серед українських професійних виконавців є переможці багатьох міжнародних конкурсів.

Говорячи про українських композиторів, варто згадати Стравінського, Шимановського, Прокоф’єва й інших, котрі народилися в Україні.

Найвизначнішою фігурою українського музичного відродження був Микола Лисенко, піаніст, композитор, диригент і фольклорист.

Серед його опер такі знамениті, як

«Тарас Бульба» і «Наталка Полтавка».

Перший український джазовий оркестр з’явився в Харкові (1924—1926).

Перші джазові клуби відкрилися в Києві в 1962 році. Жанр популярної музики представляють Л. Бондар, Т. Повалій.

Творчий напрямок національної рокмузики почався в 70ті роки.

Серед груп, що поєднують «рок» з українськими фольклорними пісеннотанцювальними традиціями, такі, як «Брати Гадюкіни», «ВВ» і багато інших.

Популярні співаки, такі як

Софія Ротару, Ірина Білик, Іван Попович відомі по всій Україні і за її межами.

розваги 311

Vocabulary:

Questions:

1. What kinds of Ukrainian folk songs do you know?

2. What are Ukrainian musical instruments?

3. Name famous Ukrainian composers.

4. When did the first jazz orchestra appear?

5. What music do you like? Who are your favourite singers?

- american Music

Since the United States was settled by Europeans, it is not surprising that classical music and folk songs were brought over from that continent.

Beethoven, Brahms, Debussy,

Tchaikovskyi, Stravinskyi, Bach, Mozart and Verdi are but a few names of European composers which are often on orchestra or opera programmes.

English, Irish, Scottish folk songs are sung very often and have been sung in America by so many generations that Americans are not even conscious that these songs are of foreign origin.

But the greatest contribution to American music, however, has been made by the Negroes in the South.

Negro songs are now part of the nation’s most precious musical heritage.

Perhaps the Negro’s greatest contribution to American music has been jazz and rhythmandblues.

- Музика америки

Оскільки Сполучені Штати Америки населені в основному європейцями, не дивно, що класична музика і народні пісні були запозичені ними з Європи.

Бетховен, Брамс, Дебюссі,

Чайковський, Стравінський, Бах, Моцарт і Верді — це всього лише кілька імен європейських композиторів, чиї твори завжди присутні в концертних програмах.

Англійські, ірландські, шотландські народні пісні завжди були дуже популярні, і багато поколінь навіть не усвідомлюють того, що співають пісні іноземного походження.

Але найбільший внесок у формування американської музики зробили пісні негрів Півдня. Негритянські пісні зараз складають найбільшу частину національної музичної спадщини.

Безумовно, найбільшим внеском негрів в американську музику був джаз і ритмендблюз.

312

Most contemporary music works root deeply in those styles. After the Civil War some of the brass instruments of the Confederate military bands fell into the hands of the Negroes, and the result was all kinds of rhythmical and melodic experiments. Thus jazz, free of conventions and written arrangements, was born.

Such composers as Aaron Copland and George Gershwin in America and Stravinsky in Europe have been influenced by American jazz.

And one can say that rhythmandblues was the beginning of modern dancing music.

Корені практично всієї сучасної музики походять з цих стилів.

Після Громадянської війни багато військових оркестрів Конфедерації перейшли до рук негрів, і в результаті виникли різні ритмічні і мелодійні експерименти.

У такий спосіб народився джаз, вільний від обмежень і письмових правил.

Джаз дуже вплинув і на таких композиторів, як Аарон Копланд і Джордж Гершвін в Америці і Стравінський у Європі.

Vocabulary: to settle [setl] — населяти Negro songs [´ngr3\ s58z] — Europeans [j\3r3´pi:3nz] — негритянські пісні європейці melodic [m´l5dk] — мелодичний composer [k3m´p3\z3] — композитор Aaron Copland [´e3r3n Irish [´ar6] — ірландський ´k5pl3nd] — Аарон Копленд generation [d4en3´re6n] — George Gershwin [´d41:d4 ´ покоління ´g-:r6wn] — Джордж Гершвін

Questions: 1. What songs are popular in America? 2. Are Negro songs part of the nation’s most precious musical heritage? 3. What musical styles do you know in America? 4. Are they popular in Europe? 5. What American composers do you know?

А ритмендблюз можна назвати початком нинішньої танцювальної музики.

- Music in Great Britain

Henry Purcell (1659—1695), a prominent British composer, lived in the 17th century.

- Музика Великобританії

Генрі Перселл (1659—1695), видатний англійський композитор, жив у 17 сторіччі.

Його опера «Король Артур» була дуже популярна серед простих людей.

The great influence of Henry Purcell is seen today in the works of Benjamin Britten.

He has composed a large amount of music of all kinds, among them operas and choral works. His music is very expressive.

It’s an exciting story about a poor fisherman who was falsy accused and driven out of his native village.

The most talented and famous composers of contemporary life are John Lennon and Paul McCartney — the founders of the legendary group “The Beatles”, whose music still influences new generations.

Головна тема опери — боротьба за незалежність Англії. Великий вплив Генрі Перселла помітний у творах Бенджаміна Бриттена.

Бриттен — відомий англійський композитор (1913—1976). Він склав велику кількість музичних творів, у тому числі опери і хорові твори.

Одна з його кращих робіт — опера «Пітер Граймс».

Це хвилююча історія про бідного рибалку, що був помилково обвинувачений і вигнаний з рідного села.

Англія відрізняється традиційною прихильністю до народної музики. У більшості міст є клуби народної музики.

Сучасна музика також користується популярністю.

Найталановитішими і найвідомішими композиторами сучасності є Джон Леннон і Пол Маккартні — засновники легендарної групи «Бітлз», чия музика продовжує вражати уяву багатьох поколінь.

- Madame Tussaud’s

And almost every visitor has seen her, an old lady of 81, standing at the entrance of her own exhibition.

There are a lot of halls in the museum. The first room is the “Garden Party”. Beneath a starspangled sky, under an oaktree, figures from the worlds of sports and the media enjoy a friendly drink and chat.

“200 Years” room covers the history of Madame Tussaud’s over the last two centuries, and shows the developing of new technology during that time.

There are also other rooms, such as: “Legends and Superstars”, rooms with popular music singers, the members of royal families and military leaders. There is the “Chamber of Horrors” which amuses visitors very much.

W. Shakespeare, Sir Christopher Wren, who directs the rebuilding of St Paul’s Cathedral.

- Музей Мадам Тюссо

Кожен відвідувач Лондона знає, хто така Мадам Тюссо.

І майже кожен гість бачив її, бабусю у віці 81 року, що стоїть біля входу на власну виставку. Вона зроблена з воску, як і всі моделі в цьому музеї.

Під засіяним зірками небом, під дубом, зібрані фігури спортсменів і журналістів за дружньою бесідою.

Там є статуї А. Шварцнеггера, Е. Тейлор та інших. «200 років» — цей зал охоплює історію музею Мадам Тюссо протягом 2х останніх сторіч і представляє розвиток нових технологій за цей час.