Усні теми з англійської мови pdf (стр. 63 из 90)

3. Where is Independence Hall situated?

4. When is Flag Day in the USA?

5. Who sewed the first American flag?

- The Fourth of July — Independence Day

The Fourth of July is the biggest national holiday of the USA.

It is celebrated as the birthday of the country.

On July 4, 1776, when the American colonies were fighting against Britain, the legislative assembly of the colonists, the continental Congress, adopted a resolution which has come to be known as the Declaration of Independence.

The resolution was drafted by Thomas Jefferson (1743—1826).

The Declamation of Independence was a letter from the Continental

Congress to the King of Great Britain.

- Четверте липня — День незалежності СШа

4 липня — найбільше національне свято в США.

Він відзначається як день народження країни.

4 липня 1776 р., коли американські колонії боролися проти британців, законодавчі збори колоністів і Континентальний конгрес прийняли резолюцію під назвою «Декларація незалежності».

Резолюція була складена Томасом Джефферсоном.

Декларація незалежності вийшла з Континентального конгресу і була направлена королю Великобританії.

Thomas Jefferson wrote to the King that the people in America did not want to pay taxes if they were not allowed to decide how to spend the taxes.

But the Declaration was just a letter, it did not make the American people independent of Britain, the people had to fight for their independence. Though the Declaration of Independence had been adopted on July 4, it was not signed by the members of the Congress until August 2, 1776.

The Congress held its meetings in Philadelphia, Pensylvania.

When the people of Philadelphia heard that the Congress had voted to send the Declaration of Indepedence to the King, they rang a big bell in the tower of Independence Hall and celebrated their first “Fouth of July”.

It has become a tradition to celebrate the Fourth of July with speeches about the “American democracy”, the “American system”, the “American way of life”.

33

Томас Джефферсон писав королю, що народ Америки не хоче платити податки, якщо їм не дозволяють розпоряджатися ними.

Але Декларація була тільки на папері, і вона не давала американському народу незалежності від Британії, люди повинні були боротися за свою незалежність. Хоча Декларація незалежності була прийнята 4 липня, вона не була підписана членами Конгресу до 2 серпня 1776 р. Конгрес провів збори у Філадельфії, Пенсільванії.

Коли люди Філадельфії почули, що Конгрес проголосував за те, щоб послати Декларацію незалежності королю, вони дзвонили у великий дзвін на вежі Залу незалежності і святкували своє перше «Четверте липня». Стало традицією святкувати четверте липня промовами про «американську демократію», «американську систему», «американський спосіб життя».

Vocabulary:

to adopt [3´d5pt] — приймати Thomas Jefferson [´t5m3s ´d4ef3rsn] — Томас Джефферсон legislative [´led4sletv] — законодавчий to draft [drα:ft] — накидати, скласти (законопроект)

tax [t0ks] — податок hold (held) [h3\ld] — проводити (зібрання) sign [san] — підписати

Questions:

1. What is the biggest holiday of the USA?

2. Is it celebrated as the birthday of the country?

3. When was a resolution adopted?

4. What can you say about the Declaration of Independence?

5. Whom was Thomas Jefferson’s letter sent to?

6. Where did the Congress have its meetings?

7. Has it become a tradition to celebrate the Fourth of July —Independence Day?

- Thanksgiving Day

Eight other holidays are uniquely American.

For most Americans, two of these stand out above the others as occasions to cherish national origins: Thanksgiving Day and the 4th of July.

Thanksgiving Day is the fourth

Thursday in November, but many Americans take a day of vacation on the following Friday to make a fourday weekend, during which they may travel long distances to visit family and friends.

The holiday dates back to 1621, the year after the Puritans arrived in Massachusetts, determined to practise their dissenting religion without interference.

After a rough winter, in which about half of them died, they turned for help to neighbouring Indians, who taught them how to plant corn and other crops.

The next fall’s bountiful harvest inspired the Pilgrims to give thanks by holding a feast.

The Thanksgiving feast became a national tradition — not only because so many other Americans have found prosperity but also because the Pilgrims’ sacrifices for their freedom still captivate the imagination.

To this day, Thanksgiving dinner almost always includes some of the foods served at the first feast: roast turkey, cranberry sauce, potatoes, pumpkin pie.

Before the meal begins, families or friends usually pause to give thanks for their blessings, including the joy of being united for the occasion.

- День віддяки

Вісім наступних свят відзначаються тільки в Америці.

Для більшості американців два свята особливо відзначаються від інших, як нагода вшанувати національні витоки: День віддяки і 4 липня.

День віддяки відзначається в четвертий четвер листопада, але багато американців беруть і наступний день — п’ятницю — вихідним, щоб вийшов 4денний вікенд, під час якого вони могли б здійснити поїздку на далеку відстань, щоб відвідати родини і друзів.

Свято датується 1621 роком, роком пізніше того, як пуритани висадилися в штаті Массачусетс, щоб вирішувати свої релігійні питання без втручання.

Після суворої зими, протягом якої вмерла половина з них, вони звернулися по допомогу до сусідніх індіанців, що навчили їх саджати зерно й інші культури.

Щедрий врожай наступної осені надихнув пілігримів віддати данину подяки проведенням свята.

Свято в День віддяки стало національною традицією не тільки тому, що багато американців почали процвітати, але також і тому, що жертва пілігримів заради волі збуджує уяву.

У День віддяки обід майже завжди включає їжу, що подавали на першому бенкеті: смажену індичку, журавлиний соус, картоплю, гарбузовий пиріг.

Перш ніж приступити до їжі, родини і друзі звичайно роблять паузу, щоб віддячити в молитві, за радість бути разом з цього приводу.

Vocabulary:

Questions:

1. When is Thanksgiving Day?

2. When was the first celebration of Thanksgiving Day?

3. Who helped the Puritans to plant corn and other crops?

4. What does Thanksgiving dinner include?

- Mother’s Day

Mother’s Day comes on the second Sunday in May.

It is a day when Americans honour their mothers.

It is not a national holiday.

Mother’s Day is an American national observance in honour of motherhood.

The holiday, suggested by Anna Jarvis of Philadelphia, was set (1914) by an act of Congress for annual celebration.

It is also observed in England and Germany.

In 1907, the day was celebrated in a church in Philadelphia, Pensylvania.

A member of that church planned the Sunday morning service to honour her own mother.

More and more churches in cities and states set aside the day to honour mothers.

Since 1914, the whole country has observed Mother’s day.

Most mothers like to celebrate the day with family reunions.

- День матері

День матері відзначається у другу неділю травня.

Це день, коли американці ушановують своїх матерів.

Це не національне свято.

День матері — це національна данина американців материнству.

Свято, запропоноване Ганною

Джарвіс з Філадельфії, у 1914 р. Актом Конгресу було установлене щорічним.

Його також дотримуються в Англії і Німеччині.

У 1907 р. День матері відзначався у церкві Філадельфії — Пенсільванія. Настоятель цієї церкви запланував проведення служби на честь своєї матері.

Багато церков міст і штатів були осторонь від того, щоб ушановувати матерів.

Із 1914 р. уся країна відзначала День матері.

Велика частина матерів любить святкувати цей день із усією родиною.

Many people send their mothers a card or a gift.

Some people take their mothers to a restaurant for dinner.

It is a custom to wear a red or pink flower if one’s mother is living.

It is the custom to wear a white flower if one’s mother is dead.

Багато людей посилають своїм матерям листівку чи подарунок.

Деякі ведуть своїх матерів у ресторан обідати.

Існує звичай носити червоні чи рожеві квіти, якщо матері живі.

Vocabulary: