(181) "Все к лучшему в этом лучшем из возможных миров". Вольтер, Кандид.
(182) мой час пробил (франц.)
(183) вы делаете одни только глупости... (франц.)
(184) этот милый человек (франц.)
(185) и так как повсюду чаще находишь монахов, чем здравый смысл (франц.)
(186) это прелестно, о монахах (франц.)
(187) и на этом кончим, мой дорогой (франц.)
(188) этому дорогому другу (франц.)
(189) полностью (франц.)
(190) сударыни (франц.)
(191) это квинтэссенция глупости, что-то вроде химического элемента (франц.)
(192) между прочим (франц.)
(193) агент-провокатор (франц.)
(194) Прости вас Господь, друг мой, и храни вас Господь (франц.)
(195) потом, со временем (франц.)
(196) что до меня (франц.)
(197) у этих бедных людей встречаются иногда прелестные, полные философского смысла выражения (франц.)
(198) дитя мое (франц.)
(199) это жалкие мелкие негодяи, и ничего более, жалкие дурачки - именно так! (франц.)
(200) о, вчера он был так остроумен (франц.)
(201) столько остроумия (франц.)
(202) какой стыд! (франц.)
(203) Вы меня простите, прелестнейшая, не правда ли?
(204) детям (франц.)
(205) вы простите меня, не правда ли? (франц.)
(206) несчастная мать! (франц.)
(207) напротив (франц.)
(208) па-де-де (франц.)
(209) Глас народа - глас божий (лат.)
(210) Милая, милая... ... Вы несчастны, не правда ли? (франц.)
(211) Мы все несчастны, но надо их всех простить. Простим, Лиза... (франц.)
(212) нужно прощать, прощать и прощать! (франц.)
(213) двадцать два года! (франц.)
(214) у этого купца, если он вообще существует, этот купец... (франц.)
(215) вы несчастны? (франц.)
(216) но знаете ли вы, который час? (франц.)
(217) существует ли Россия? А, это вы, дорогой капитан! (франц.)
(218) милая Лиза (франц.)
(219) О Боже мой (франц.)
(220) да здравствует республика (франц.)
(221) Да здравствует демократическая, социальная и всемирная республика - или смерть!.. (франц.)
(222) Свобода, равенство, братство - или смерть! (франц.)
(223) "Кириллов, русский дворянин и гражданин мира" (франц.)
(224) русский дворянин-семинарист и гражданин цивилизованного мира (франц.)
(225) урожденной Гариной (франц.)
(226) как (франц.)
(227) этого купца (франц.)
(228) да здравствует большая дорога (франц.)
(229) у меня всего сорок рублей; он возьмет эти рубли и все равно убьет меня (франц.)
(230) благодарение Богу (франц.)
(231) и потом (франц.)
(232) это начинает меня успокаивать (франц.)
(233) это очень успокоительно (франц.)
(234) это в высшей степени успокоительно (франц.)
(235) я - другое дело (франц.)
(236) но, наконец (франц.)
(237) это чудесно (франц.)
(238) Да, это можно перевести именно так (франц.)
(239) Это еще лучше. У меня всего сорок рублей, но... (франц.)
(240) то есть (франц.)
(241) друзья мои (франц.)
(242) она этого хотела (франц.)
(243) но... это прелестно. (франц.)
(244) глоточек водки (франц.)
(245) самую малость (франц.)
(246) "Я совсем болен, но быть больным не так уж плохо". (франц.)
(247) она именно походила на даму (франц.)
(248) Э... кажется, это Евангелие... (франц.)
(249) вы, что назвается... (франц.)
(250) я ничего не имею против Евангелия и... (франц.)
(251) мне кажется, что все едут в Спасов (франц.)
(252) но это дама, и вполне приличная (франц.)
(253) этот кусочек сахару - пустяк (франц.)
(254) в высшей степени приличное (франц.)
(255) вам нет и тридцати лет (франц.)
(256) но Боже мой (франц.)
(257) эти негодяи, эти презренные люди!.. (франц.)
(258) Ба, да я становлюсь эгоистом (франц.)
(259) Но что надо этому человеку? (франц.)
(260) Боже мой, друзья мои (франц.)
(261) Но, мой милый новый друг... (франц.)
(262) Что поделаешь, да я в восторге! (франц.)
(263) не правда ли? (франц.)
(264) Я люблю народ, это необходимо, но мне кажется, что я никогда не видел его вблизи. Настасья ... само собой разумеется, она тоже из народа... но настоящий народ (франц.)
(265) дорогой и несравненный друг (франц.)
(266) милая простушка. Евангелие... Видите ли, отныне мы будем проповедовать его вместе (франц.)
(267) нечто совершенно новое в этом роде (франц.)
(268) это установлено (франц.)
(269) и этому милому неблагодарному созданию (франц.)
(270) Милая и несравненная, для меня женщина - это все. (франц.)
(271) становится слишком холодно. Кстати, у меня всего сорок рублей, и вот эти деньги... (франц.)
(272) не будем больше об этом - это причиняет мне боль (франц.)
(273) потому что нам надо поговорить. Да, мне многое нужно вам сказать, милый друг (франц.)
(274) Как, вы уже знаете мое имя? (франц.)
(275) Довольно, дитя мое, я вас умоляю; у нас есть деньги, а после - а после милосердный Господь поможет (франц.)
(276) довольно, довольно, вы меня мучаете (франц.)
(277) ничего, мы подождем (франц.)
(278) вы благородны, как маркиза! (франц.)
(279) как в вашей книге (франц.)
(280) полно, полно, дитя мое (франц.)
(281) а знаете (франц.)
(282) Разве я так болен? Да ведь ничего серьезного. (франц.)
(283) О, припоминаю, да, Апокалипсис. Читайте, читайте (франц.)
(284) мы отправимся вместе (франц.)
(285) эти свиньи (франц.)
(286) в этой книге (франц.)
(287) одно сравнение (франц.)
(288) Да, Россия, которую я всегда любил (франц.)
(289) и вместе с ним другие (франц.)
(290) вы поймете после... Вы поймете после... Мы поймем вместе (франц.)
(291) вот как, тут озеро (франц.)
(292) и я буду проповедовать Евангелие (франц.)
(293) Это ангел... Она была для меня больше чем ангел... (франц.)
(294) любимая, любимая (франц.)
(295) Я вас любил! (франц.)
(296) Я вас любил всю свою жизнь... двадцать лет! (франц.)
(297) "любил" да "любил" (франц.)
(298) часок... бульону, чаю... наконец, он так счастлив (франц.)
(299) да, друзья мои (франц.)
(300) все эти церемонии (франц.)
(301) Батюшка, благодарю вас, вы очень добры, но... (франц.)
(302) вот мой символ веры (франц.)
(303) я всю жизнь лгал (франц.)
(304) Настасья (франц.)
(305) tres peu
(306) в стране Макара и его телят (франц.)
(307) перст (лат.)
(308) поражение (итал.)